폭풍 oor Italiaans

폭풍

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Italiaans

ciclone

naamwoord manlike

기상청은 폭풍의 접근 경로를 약 36시간 앞서 보도하였습니다.
Il servizio meteorologico aveva annunciato il percorso approssimativo del ciclone con circa 36 ore di anticipo.

tempesta

naamwoord vroulike

stato disturbato dell'atmosfera di un corpo celeste

바람이 불 때 잘 휘어지는 유연한 나무는 거센 폭풍이 닥쳐도 살아남을 가능성이 높습니다.
Un albero che è in grado di piegarsi al vento ha più probabilità di sopravvivere a una tempesta.

tornado

naamwoord

Colonna d'aria in rapida rotazione che si sviluppa attorno a un intenso centro di bassa pressione.

폭풍이 휘몰아칠 때는 차 안이 가장 위험한 곳인 것 같다.
L’automobile è probabilmente il luogo più pericoloso in cui stare durante un tornado.

bufera · uragano · Tifone · temporali · tromba d'aria

Soortgelyke frases

지자기 폭풍
tempesta solare

겨울 폭풍
temporale di neve

폭풍의 언덕
Cime tempestose

暴風
tempesta

전기폭풍
tempeste elettriche

8월 폭풍 작전
Guerra Unione Sovietica-Giappone

모래폭풍
tempesta di sabbia

폭풍우
bufera · burrasca · tempesta · temporale · tormenta · uragano

voorbeelde

바람이 불 때 잘 휘어지는 유연한 나무는 거센 폭풍이 닥쳐도 살아남을 가능성이 높습니다.
Un albero che è in grado di piegarsi al vento ha più probabilità di sopravvivere a una tempesta.

그러나, 지구는 둥근데 ‘레이다’의 신호는 직선으로 나가기 때문에 ‘레이다’에 의한 태풍을 탐지하려면 그 폭풍우가 ‘레이다’ 시설로부터 약 320‘킬로미터’ 내로 다가 올 때만 가능하다.
Tuttavia, poiché i segnali del radar viaggiano in linea retta, mentre la terra è rotonda, il radar permette di localizzare i tifoni solo quando essi si trovano in un raggio di circa trecentoventi chilometri.

(디모데 첫째 4:16) 폭풍이 휘몰아치는 바다에 떠 있는 배를 타고 있다고 상상해 보십시오.
4:16) È come se vi trovaste su una nave in un mare in tempesta.

폭풍이 휘몰아 칠 때마다 먼지나 검댕, 미량의 화학물질들이 씻겨 나가서, 눈더미위에 덮혀 남게 됩니다. 해를 거듭하고, 수백만년이 거듭되면서 일종의 주기율표 같은 걸 만들어내죠. 지금은 그 두께가 3.4 km도 넘습니다.
Ogni temporale pulisce l'atmosfera, portando via polvere, particelle di carbonio, tracce di elementi chimici, e le deposita sulla neve anno dopo anno, millennio dopo millennio, creando una sorta di tavola periodica degli elementi che a questo punto è spessa più di 3.000 metri.

시간이 지나면, 그들도 폭풍우가 지나간 뒤의 꽃과 같이 슬픔으로부터 머리를 들고 다시 한 번 삶의 기쁨과 만족을 발견하게 될 것이다.
Col tempo, come il fiore dopo la tempesta, possono risollevare la testa e provare di nuovo gioia e soddisfazione nella vita.

그 해 수확한 것이라고는 폭풍에서 겨우 살아남은 순무 몇 단이 전부였습니다.
Tutto il loro raccolto di quell’anno fu un appezzamento di rape che era resistito alle tempeste.

우리는 항상 폭풍을 쫓아갑니다.
Siamo sempre a caccia di tempeste.

폭풍이 불기 얼마 전인 12월 중순에, 프랑스 서부 해안으로부터 약 50킬로미터 지점의 거센 파도가 치는 해상에서 초대형 유조선 에리카호가 침몰하여 기름 1만 톤이 바다로 유출되었다.
A metà dicembre, poco prima dei nubifragi, la superpetroliera Erika affondò a causa del mare grosso circa 50 chilometri al largo della costa occidentale della Francia.

폭풍이 점점 더 다가오자, 엘리후의 마음은 설레고 떨리기 시작하였습니다.
Al suo avvicinarsi, il cuore di Eliu cominciò a sobbalzare e a tremare.

아라바 서쪽에 있는 땅인 네게브는 지대가 상당히 낮아서 지중해의 폭풍 구름 가운데 남은 구름들을 그대로 통과시키는데, 그 구름들이 에돔의 더 높은 산들에 닿게 되면 남아 있던 수분 가운데 일부가 비가 되어 떨어지는 것이다.
Questo perché la zona a O dell’Araba, il Negheb, notevolmente più basso, consente alle residue nubi temporalesche mediterranee di passarvi sopra e raggiungere i monti più alti di Edom, dove ricade parte della restante umidità.

‘피피’ 호로 인해 약 7,000 내지 8,000명이 생명을 잃었고 그 폭풍이 가져온 홍수의 사태로 수십만명이 집을 잃었다.
Prima di calmare la sua furia, l’uragano Fifi fece da 7.000 a 8.000 vittime, lasciando centinaia di migliaia di persone senza tetto in mezzo alle inondazioni e alle frane che ne seguirono.

심한 폭풍이 있은 후에, 바위 위에 지은 집만 그대로 남게 됩니다.
Dopo una violenta tempesta solo la casa costruita sul masso di roccia rimase in piedi.

그러나 그러한 예측이 실현되기 전에 새로운 정치적인 폭풍이 ‘러시아’ 전역에 휘몰아쳤다!
Ma prima che ciò avvenisse, venti politici con forza d’uragano si levarono in tutta la Russia!

54 그분은 무리에게도 말씀하셨다. “구름이 서쪽에서 올라오는 것을 보면 즉시 당신들은 ‘폭풍우가 오겠다’ 하고 말합니다.
54 Disse inoltre alle folle: “Quando vedete una nuvola che viene da ovest, subito dite: ‘Sta per arrivare un temporale’, e infatti così succede.

“이런 폭풍우는 금세기 최악의 것으로, 사람의 능력을 완전히 압도해 버립니다”라고 ‘일리노이’ 주지사 ‘제임스 톰슨’은 말하였다.
“Queste piogge, le peggiori da un secolo a questa parte”, disse James Thompson, governatore dell’Illinois, “sono qualcosa davanti a cui l’uomo non può fare nulla”.

‘이 폭풍을 멈추려면 어떻게 해야 합니까?’
Allora i marinai chiedono: ‘Cosa dovremmo farti perché la tempesta si plachi?’

폭풍우가 휘몰아친다면, 그것은 우리 삶에 폭풍이 몰아칠 때 어떻게 복음이 피난처 역할을 해 주는지 이야기할 기회가 될 수 있다.
Un temporale potrebbe essere una scusa per parlare di come il Vangelo ci protegga da molte delle tempeste della vita.

인구 밀집 지역에 거센 폭풍우가 불어 닥칩니다.
UNA violenta bufera si abbatte su una zona densamente popolata.

오스트레일리아는 우박을 동반한 두 차례의 거센 폭풍 때문에 20억 달러(미화) 이상의 피해를 입었다.
In Australia due violente grandinate hanno provocato danni per più di due miliardi di dollari.

비를 의미하는 일반적인 단어들에 더해, 비를 가리키는 얼마의 히브리어와 그리스어들은 “큰비, 쏟아지는 비”(왕첫 18:41; 겔 1:28), “장맛비”(잠 27:15), “가을비 또는 이른 비”와 “봄비 또는 늦은 비”(신 11:14; 야 5:7), “보슬비”(신 32:2), “폭풍우”(사 4:6), “흡족한 소나기”(시 65:10)와 같은 여러 의미가 있다.
Oltre ai termini generici per pioggia, ci sono altri termini ebraici e greci più specifici, come “rovescio di pioggia” (1Re 18:41; Ez 1:28), “continua pioggia” (Pr 27:15), “prima pioggia o pioggia autunnale”, “ultima pioggia o pioggia primaverile” (De 11:14; Gc 5:7), “piogge leggere” (De 32:2), “temporale” (Isa 4:6) e “acquazzoni copiosi” (Sl 65:10).

5 다가오는 폭풍 너머로 좀더 평화로운 시기가 있을 것임을 보자 이사야의 어조는 온화해집니다. 그는 이렇게 씁니다.
5 Mentre Isaia guarda oltre la tempesta futura a un tempo più pacifico, il tono con cui si esprime diventa caloroso.

폭풍우와 홍수가 더 심해질 수 있고, 허리케인 피해도 더 심해질 수 있습니다.
Tempeste e alluvioni potrebbero diventare più gravi e gli uragani più devastanti.

이는 더 강력한 폭풍이나 더 큰 홍수가 될 수도 있죠.
I temporali sono più forti e le inondazioni più severe.

그러나 날씨가 습하고 무더우면 이 뭉게 구름은 높은 뇌우의 시작이며 폭풍우가 다가오고 있다는 것을 의미할 것이다.
Ma quando il tempo è afoso e umido, questi cumuli possono dare inizio alla formazione di alte nubi temporalesche, il che significa che la tempesta è vicina.

뒤이은 가공할 만한, 대화재로 인한 폭풍이 모든 것을 공중으로 날려버리는 바람에, 가구와 심지어 사람까지도 소용돌이치는 불길 속에 휘감겼다.
La tremenda tempesta di fuoco che ne seguì lanciò tutto in aria: mobili e, sì, anche persone giravano vorticosamente nell’aria in spirali di fuoco.