mīlestība oor Grieks

mīlestība

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Letties - Grieks

αγάπη

naamwoord vroulike

Έντονο αίσθημα στοργής και προσοχής απέναντι σε ένα άλλο άτομο.

Sajūtot šo mīlestību, mēs arvien vairāk sāksim mīlēt To Kungu.
Καθώς αισθανόμαστε αυτήν την αγάπη, θα αρχίσουμε να αγαπάμε τον Κύριο όλο και περισσότερο.

έρωτας

naamwoord manlike

Manas attiecības ar Dievu nebija mīlestība no pirmā acu skatiena.
Η σχέση μου με το Θεό δεν ήταν κεραυνοβόλος έρωτας.

voorbeelde

Kristiešiem, kas patiesi interesējas cits par citu, nav grūti labprāt izpaust savu mīlestību jebkurā gada laikā.
Οι Χριστιανοί που εκδηλώνουν γνήσιο ενδιαφέρον ο ένας για τον άλλον δεν δυσκολεύονται καθόλου να εκφράζουν αυθόρμητα την αγάπη τους οποτεδήποτε στη διάρκεια του έτους.

(Ījaba 38:4, 7; Kolosiešiem 1:16.) Šīs varenās garīgās būtnes, kurām bija piešķirta brīvība, saprāts un jūtas, varēja veidot mīlestības pilnas attiecības gan savā starpā, gan ar Dievu Jehovu.
(Ιώβ 38:4, 7· Κολοσσαείς 1:16) Προικισμένα με ελευθερία, νοημοσύνη και αισθήματα, αυτά τα ισχυρά πνεύματα είχαν την ευκαιρία να αναπτύξουν τους δικούς τους δεσμούς αγάπης—το ένα με το άλλο και, πάνω από όλα, με τον Ιεχωβά Θεό.

Dievs savu mīlestību uz mums pierāda ar to, ka Kristus par mums miris, kad vēl bijām grēcinieki.”
Ο Θεός συστήνει τη δική του αγάπη σε εμάς με το ότι, ενώ ήμασταν ακόμη αμαρτωλοί, ο Χριστός πέθανε για εμάς».

20 Kaut arī augu bez vecāku gādības, es izjutu Dieva mīlestību
20 Με Εγκατέλειψαν οι Γονείς Μου —Με Αγάπησε ο Θεός

Tomēr, kad mēs nelokāmi darām to, kas ir pareizs, skolā, mūsu darba vietā vai kur citur, Jehova mūsu lojālo mīlestību neuzskata par kaut ko pašsaprotamu.
Εντούτοις, όταν υποστηρίζουμε σταθερά το ορθό—είτε στο σχολείο είτε στο χώρο της εργασίας μας είτε σε κάποια άλλη κατάσταση—ο Ιεχωβά δεν λαβαίνει ως δεδομένη την όσια αγάπη μας.

Kāpēc, iespējams, Pāvils korintiešiem rakstīja, ka ”mīlestība ir pacietīga”?
Γιατί, πιθανώς, είπε ο Παύλος στους Κορινθίους ότι «η αγάπη είναι μακρόθυμη»;

Mīlestība pret citiem ir viena no patieso kristiešu galvenajām iezīmēm. (Marka 12:28—31.)
(Μάρκος 12:28-31) Ο Παύλος μάς προτρέπει να βεβαιωνόμαστε ότι η αγάπη που δείχνουμε ως Χριστιανοί είναι ειλικρινής.

Jesajas laikabiedrs Miha paziņo: ”Ko tas Kungs no tevis prasa, proti — darīt taisnību, īstenot dzīvē mīlestību un pazemīgi staigāt sava Dieva priekšā!”
Ο Μιχαίας, σύγχρονος του Ησαΐα, διακηρύττει: «Τι σου ζητάει ο Ιεχωβά σε ανταπόδοση παρά να ασκείς δικαιοσύνη και να αγαπάς την καλοσύνη και να είσαι μετριόφρων καθώς περπατάς με τον Θεό σου;»

Pateicība par Dieva un Kristus lielo mīlestību mūs ir pamudinājusi atdot savu dzīvi Dievam un kļūt par Kristus mācekļiem. (Jāņa 3:16; 1. Jāņa 4:10, 11.)
Εξάλλου, η ευγνωμοσύνη για το βάθος της αγάπης που έχουν δείξει για εμάς ο Θεός και ο Χριστός μάς ανάγκασε να αφιερώσουμε τη ζωή μας στον Θεό και να γίνουμε μαθητές του Χριστού.—Ιωάννης 3:16· 1 Ιωάννη 4:10, 11.

19 Ceturtkārt, mums nepieciešama svētā gara palīdzība, jo mīlestība ir viens no svētā gara augļiem.
19 Τέταρτον, μπορούμε να ζητάμε τη βοήθεια του αγίου πνεύματος, επειδή η αγάπη είναι μέρος των καρπών του πνεύματος.

Mīlestība nekad nebeidzas.”
Η αγάπη ποτέ δεν χάνεται».

5 Ja draudzes kalpošanas komitejas loceklis jums uzticēs vadīt Bībeles nodarbības neaktīvam sludinātājam, jums, iespējams, palūgs nodarbībās apskatīt konkrētas nodaļas no grāmatas ”Pasargiet sevi Dieva mīlestībā”.
5 Αν ένα μέλος της Επιτροπής Υπηρεσίας της Εκκλησίας σάς αναθέσει να διεξάγετε Γραφική μελέτη με κάποιο άτομο που έχει αδρανήσει στο έργο κηρύγματος, ίσως σας ζητηθεί να εξετάσετε συγκεκριμένα κεφάλαια από το βιβλίο «Αγάπη του Θεού».

Vistīrākais pamudinājums, kas liek lasīt Dieva Rakstus, ir mīlestība pret viņu.
Η αγάπη για τον Ιεχωβά είναι το πιο αγνό κίνητρο που μπορούμε να έχουμε για να διαβάζουμε το Λόγο του.

Jā, mīlestība.
Ναι, αγάπη.

Kas parāda, ka patiesos kristiešus agrākos laikos un mūsdienās ir ievērojuši viņu mīlestības dēļ?
Τι δείχνει ότι οι αληθινοί Χριστιανοί, τόσο τον πρώτο καιρό όσο και σήμερα, διακρίνονται για την αγάπη τους;

(Apustuļu darbi 17:11.) Berojieši rūpīgi pētīja Rakstus, lai labāk saprastu Dieva gribu, un tas viņiem palīdzēja paust mīlestību un būt paklausīgiem.
(Πράξεις 17:11) Εξέταζαν προσεκτικά τις Γραφές ώστε να κατανοήσουν το θέλημα του Θεού πληρέστερα, πράγμα που τους βοήθησε να εκφράσουν την αγάπη τους με περαιτέρω πράξεις υπακοής.

Tādus cilvēkus interesē tikai, tā sauktā, pasaules gudrība.4 Citiem ir kāda interese par Dievu, bet viņi ir apmaldījušies pasaulīgās tumsības un grēka miglā.5 Daži ir nobaudījuši Dieva mīlestību un Viņa vārdu, bet jūtas nokaunējušies apkārtējo ņirgāšanās dēļ un ir atkrituši uz „aizliegtajām takām”.6
Ενδιαφέρονται μόνον για την επονομαζόμενη σοφία τού κόσμου4. Άλλοι έχουν κάποιο ενδιαφέρον στον Θεό, αλλά είναι χαμένοι στην εγκόσμια καταχνιά τού σκότους και τής αμαρτίας5. Ορισμένοι έχουν γευθεί την αγάπη τού Θεού και τού λόγου Του, αλλά ντρέπονται εξαιτίας αυτών που τους περιγελούσαν και παραστράτησαν μέσα σε «απαγορευμένα μονοπάτια»6.

Tātad patiesos kristiešus vieno mīlestība, nevis tikai draudzība un savstarpēja cieņa, un šī mīlestība ir pašaizliedzīga.
Πράγματι, οι αληθινοί Χριστιανοί έχουν μεταξύ τους το είδος της αγάπης που ξεπερνάει τη συνηθισμένη φιλία και τον αμοιβαίο σεβασμό.

(1. Mozus 50:5—8, 12—14.) Tā izpaudās Jāzepa mīlestības pilnā laipnība pret tēvu.
(Γένεση 50:5-8, 12-14) Με αυτόν τον τρόπο ο Ιωσήφ εκδήλωσε στοργική καλοσύνη προς τον πατέρα του.

Meriama vadīja ar tādu mīlestību, eleganci un pārliecību, ka nebija grūti pieņemt, ka viņa Baznīcā ir jau ilgus gadus.
Η Μαριάμα ηγείτο με τόση αγάπη, ευγένεια και πεποίθηση, ώστε εύκολα συμπέραινε κανείς ότι ήταν από πολύ καιρό μέλος της Εκκλησίας.

(1. Jāņa 4:20.) Turpmākajās nodaļās pievērsīsim uzmanību tam, kā izpaudās Jēzus mīlestība pret cilvēkiem.
(1 Ιωάννη 4:20) Στα επόμενα κεφάλαια, θα εξετάσουμε πώς έδειχνε ο Ιησούς την αγάπη του για τους ανθρώπους.

Tieši tādēļ mums ir jāmāca caur mūsu pašu piemēru un liecību, ka dižā Melhisedeka priesterības vadītāja, ķēniņa Benjamīna, vārdi ir patiesi.5 Tie ir mīlestības vārdi, kas teikti Tā Kunga vārdā, kura priesterība šī ir.
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να διδασκόμαστε από το παράδειγμα και τη μαρτυρία ότι τα λόγια του μεγάλου φέροντος τη Μελχισεδική ιεροσύνη είναι αληθινά5. Αυτά είναι λόγια αγάπης που ελέχθησαν στο όνομα του Κυρίου του οποίου είναι η ιεροσύνη.

(Salamana Pamācības 20:5.) Lai sasniegtu bērna sirdi, nepieciešama labestība, sapratne un mīlestība.
(Παροιμίες 20:5) Είναι σημαντικό να επικρατεί ατμόσφαιρα καλοσύνης, κατανόησης και αγάπης αν θέλετε να φτάνετε στην καρδιά.

Manas attiecības ar Dievu nebija mīlestība no pirmā acu skatiena.
Η σχέση μου με το Θεό δεν ήταν κεραυνοβόλος έρωτας.

Padomi, ko ar mīlestību deva šie brāļi, man joprojām ir ļoti dārgi, un viņu uzticība Jehovam un viņa organizācijai man ir labs paraugs.
Θεωρώ ανεκτίμητες τις στοργικές συμβουλές εκείνων των αδελφών καθώς και το εξαίρετο παράδειγμά τους στην εκδήλωση οσιότητας προς τον Ιεχωβά και την οργάνωσή του.