घोषणा oor Duits

घोषणा

Noun

Vertalings in die woordeboek Marathi - Duits

Deklaration

naamwoord vroulike

voorbeelde

ज्यावेळी सर्व सृष्टीचा विनाश होतो, तेव्हा कालशेष शिल्लक राहतो म्हणून काल आणि शेष हे दोघेही एकाच तत्त्वाचे पर्याय आहेत.
Aber die Riesen kamen einmal raschen Todes um, so dass sie fast alle zugleich starben und niemand mehr übrig blieb als zwei Weiber.

तुमचे भाषण जितके अधिक लांब तितके ते अधिक सोपे आणि मुख्य मुद्दे बळकटपणे व अधिक स्पष्टपणे सांगण्यात यावेत.
Und je länger deine Ansprache ist, desto einfacher muß sie gestaltet und desto nachdrücklicher und genauer müssen deine Schlüsselgedanken sein.

१२ शुभवर्तमानातील या दोन वृत्तान्तांतून “ख्रिस्ताचे मन” चांगल्या प्रकारे समजून घेणे आपल्याला शक्य होते.
12 Beide Berichte aus den Evangelien gestatten uns einen tiefen Einblick in „Christi Sinn“.

मागील कृतीचा नुसता पाढा वाचू नका तर त्यामागील तत्त्वे विचारात घ्या. ती कशी लागू होतात व चिरंतन सुखासाठी ती कशी आवश्यक आहेत हे दाखवून द्या.
Zähle dann nicht einfach frühere Handlungen auf, sondern erkläre statt dessen, um welche Grundsätze es geht, wie sie anzuwenden sind und weshalb ihre Beachtung zu bleibendem Glück beiträgt.

(इफिसकर ६:१-३) पालकांनी आपल्या मुलांना प्रशिक्षण द्यावे व त्यांची सुधारणूक करावी अशी अपेक्षा तो त्यांच्याकडून करतो.
Gott fordert Kinder dazu auf, ihren Eltern zu gehorchen (Epheser 6:1-3).

याविषयी निर्णय घेताना, या बाबतीत यहोवाची इच्छा काय आहे हे त्यांनी आठवणीत ठेवले पाहिजे.
Bei ihrer Entscheidung darüber dürfen sie nicht außer Acht lassen, wie ihr Verhalten Jehova berührt.

काही संस्कृतींमध्ये, आपल्यापेक्षा वयाने मोठे असलेल्यांना त्यांच्या परवानगीशिवाय नावाने संबोधित करणे असभ्यतेचे लक्षण मानले जाते.
In manchen Kulturen gilt es als unhöflich, jemand, der älter ist als man selbst, mit Vornamen anzureden, ohne von ihm dazu aufgefordert worden zu sein.

(कलस्सैकर १:९, १०) आपण मुख्यतः दोन प्रकारे आपल्या आध्यात्मिक स्वरूपाची काळजी घेऊ शकतो.
Wir haben zwei Hauptmöglichkeiten, etwas für unser geistiges Erscheinungsbild zu tun.

यहोवाच्या साक्षीदारांपैकी असलेल्या कल्पना आणि हेमंत* या दोघांना या गोष्टीचा अनुभव आला.
Christine und Jens*, zwei Zeugen Jehovas, können das nur bestätigen.

१२ धोक्यांनी व मोठ्या परीक्षांनी घेरलेले असताना दावीदाने काय केले त्याबद्दल स्त्रोत्र १४३:५ सांगते: “मी प्राचीन काळचे दिवस मनात आणितो, तुझ्या सर्व कृत्यांचे मनन करितो; तुझ्या हातच्या कृतीचे चिंतन करितो.”
12 Aus Psalm 143:5 geht hervor, was David tat, wenn er Gefahren und schweren Prüfungen ausgesetzt war: „Ich habe der Tage der Vorzeit gedacht; ich habe nachgesonnen über all dein Tun; willig befaßte ich mich fortwährend mit dem Werk deiner eigenen Hände.“

इफिसकर ६:११-१८ येथे वर्णन करण्यात आलेली आध्यात्मिक शस्त्रसामग्री आपले संरक्षण कसे करू शकते?
Wie kann uns die geistige Waffenrüstung, die in Epheser 6:11-18 beschrieben wird, schützen? (w92 15. 5. 21-3).

देवाचे वचन कशा प्रकारे ‘मनातील विचार व हेतु ह्यांचे परीक्षण’ करण्यास समर्थ आहे?
Wie bringt Gottes Wort „Gedanken und Absichten des Herzens“ ans Licht?

शेवटी, बायबल तत्त्वांच्या आधारावर घेतलेल्या कोणत्याही निर्णयावर यहोवाचा आशीर्वाद असतो आणि त्यास तो सफल करू शकतो. जसे मोशेच्या दिवसांत हे खरे होते, तसेच आजही आहे.—गण.
Vergessen wir nicht: Jehova kann jede Entscheidung, die sich auf sein Wort stützt, segnen und unterstützen — wie er bei seinem Volk seit alter Zeit oft genug bewiesen hat (4. Mo.

शिवाय, भक्तीसाठी उत्तम सभागृह तयार करण्यासाठी प्रादेशिक बांधणी समित्यांच्या मार्गदर्शनानुसार स्वयंसेवकांचे संघ स्वेच्छेने आपला वेळ, शक्ती तसेच विशेष ज्ञान आणि नैपुण्य देऊन हातभार लावतात.
Weiter setzen freiwillige Helfer bereitwillig ihre Zeit, ihre Kraft und ihre Fachkenntnisse ein, um schöne Zusammenkunftsstätten für die gemeinsame Anbetung zu errichten.

शुद्ध उपासनेच्या उंच डोंगरावरून स्वच्छ आध्यात्मिक हवेचा श्वास घेणारे ख्रिस्ती अशा प्रवृत्तीचा प्रतिकार करतात.
Christen, die auf dem erhabenen Berg der reinen Anbetung Jehovas saubere geistige Luft atmen, widerstehen dieser Neigung.

आम्ही कोण आहोत याचे आम्ही स्वतः परिक्षण केले तर त्यामुळे आम्हास देवाची मर्जी लाभू शकते व न्यायदंड टळू शकतो.
Uns selbst zu beurteilen kann uns eine Hilfe sein, von Gott nicht verurteilt, sondern gebilligt zu werden.

तथापि त्यांच्या काळातील धार्मिक, सामाजिक, शैक्षणिक आणि राजकीय स्थितीचे त्यात पडलेले प्रतिबिंबही अभ्यासकांच्या दृष्टीने मोलाचे आहे.
Eine ebenso hohe Bedeutung aber misst er dem örtlichen, geistigen und sozialen Zusammenhang bei, in dem seine Arbeiten wahrgenommen werden.

बेथेलमध्ये अजूनही बायबलचं ज्ञान घेणं आणि शिकवण्याच्या प्रभावशाली पद्धती विकसित करणं यांवर जोर दिला जातो.
Im Bethel wird nach wie vor Wert gelegt auf biblische Erkenntnis und auf die Entwicklung wirkungsvoller Lehrmethoden.

कर्नेल्यने मनापासून प्रार्थना केली तेव्हा प्रेषित पेत्र त्याची भेट घ्यायला आला
Nachdem Kornelius inständig gebetet hatte, wurde er von dem Apostel Petrus besucht

कायदेशीरपणे विवाह करून घेण्याच्या विषयाला ती पुढे कशी मांडणार होती?
Wie sollte sie das Thema einer gesetzlichen Trauung anschneiden?

पण लवकरच माझ्या लक्षात आलं की आम्ही दोघंही वेगवेगळ्या अब्राहामांविषयी बोलत होतो.
Allerdings fand ich schnell heraus, dass wir nicht von demselben Abraham sprachen.

८. इस्राएलात शिक्षणाची कोणती मूलभूत पद्धत वापरली जाई, पण त्यात कोणती महत्त्वाची वैशिष्ट्ये होती?
8. (a) Welcher grundlegenden Lehrmethode bediente man sich in Israel, und was war das Besondere daran?

अनेक देशांत बाप्तिस्मा घेणाऱ्यांपैकी तरुणांचीच संख्या जास्त आहे.
In vielen Ländern sind ein Großteil derer, die sich taufen lassen, junge Leute.

परंतु येशूच्या विश्वासू अनुयायांनी या सुवार्तेची जाहीर घोषणा केल्यावर प्रखर विरोध सुरु झाला.
Als aber die treuen Jünger Jesu diese gute Botschaft öffentlich verkündigten, brach eine heftige Verfolgung aus.

गुरूत्वाकर्षणाचा नियम, यांसारख्या प्राकृतिक नियमांचे प्रत्येकाच्या स्वातंत्र्यावर बंधन असते ज्यांच्याकडे निर्भयपणे दुर्लक्ष करता येणार नाही.
Jeder ist in seiner Freiheit durch Naturgesetze eingeschränkt wie das Gesetz der Schwerkraft, das nicht ohne Folgen außer acht gelassen werden kann.