ဒဏ် oor Russies

ဒဏ်

Vertalings in die woordeboek Birmaans - Russies

кара

[ ка́ра ]

naamwoord vroulike

наказание

[ наказа́ние ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

သေဒဏ်
смертная казнь

ဒဏ္ဍာရီ
байка · басня · легенда · миф · притча · сказка

ဒဏ်ရာ
рана · ранение · травма

ဒဏ်ရာ
рана · ранение · травма

voorbeelde

လေ တိုက် တဲ့ အတိုင်း အလိုက် သင့် ယိမ်း တဲ့ သစ်ပင်ဟာ မုန် တိုင်း ဒဏ် ကို ခံ နိုင် တယ်။
Если дерево гнется от ветра, скорее всего, оно не сломается во время бури.

အခုခေတ်မှာ လူငယ်အတော်များများဟာ လက်မထပ်ခင် လိင်မှုကျူးလွန်ခဲ့ကြတဲ့အတွက် စိတ်ဒဏ်ရာတွေရပြီး မလိုချင်တဲ့ ကိုယ်ဝန်ကို လွယ်ထားရတဲ့အပြင် အေအိုင်ဒီအက်စ်ရောဂါနဲ့ တခြားလိင်ဆိုင်ရာ ကူးစက်ရောဂါတွေကို ခံစားနေရပါတယ်။
Сегодня, когда все больше подростков сталкиваются с серьезными эмоциональными последствиями ранней половой жизни, внебрачных беременностей, СПИДа и других передающихся половым путем заболеваний, библейский совет иметь интимные отношения только в браке... остается наиболее актуальным и практичным, единственным, который гарантирует „безопасный секс“» (Parenting Teens With Love and Logic).

အကျဉ်းထောင်တစ်ခု၌ ဤချွတ်ယွင်းမှုကြောင့်ကွန်ပျူတာများသည် အကျဉ်းသားအချို့တို့၏ပြစ်ဒဏ်ကာလကို မှားယွင်းစွာရေတွက်ခဲ့ရာ သူတို့ထောင်မှလွတ်မြောက်ခဲ့ကြသည်” ဟုနယူးဝိခ် ကဆို၏။
«В тюрьме одного штата из-за ошибки компьютеры неправильно посчитали сроки нескольких заключенных, после чего те были освобождены»,— говорится в «Ньюсуик».

(ကမ္ဘာဦး ၂:၁၇) စုံလင်စွာသူတို့ဖန်ဆင်းခံခဲ့ကြရသော်လည်း ယခုသူတို့သည် သူတို့ခမည်းတော်အား အကြွင်းမဲ့နာခံမှုရည်မှန်းချက်ကို လွဲချော်ခဲ့ကြပြီး အပြစ်သားများဖြစ်လာကာ ယခုကဲ့သို့သေဒဏ်စီရင်ခြင်းခံခဲ့ကြရသည်။
Хотя первые люди были созданы совершенными, они не попали в цель полного повиновения своему Отцу, стали грешниками и были соответственно осуждены на смерть.

ပြစ်ဒဏ်မခံရဘဲ ဘောင်များကို ကျော်၍ရသည်ဟု တွေးထင်ခြင်းသည် အလွန်အန္တရာယ်ရှိ၏!
Насколько же опасно думать, что можно выйти за пределы допустимого и остаться безнаказанным!

သူတို့သည် လူသတ်သမားများဖြစ်ပြီး ရှေးခေတ်ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များက သူတို့၏ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောအပြုအမူများကို အတုခိုးထားခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Это были жестокие убийцы, чьи похождения нашли отголоски в древних мифах и легендах.

တက်လာတဲ့ရေ၊ အအေးဒဏ်နဲ့ ညဘက်ဆီးနှင်းကျတာတွေကြောင့် အသက်ရှင်လွတ်မြောက်ခဲ့သူ နည်းနည်းပဲရှိတယ်။
Вода все прибывала. Немногие из нас выжили той холодной, снежной ночью.

ဗဟိုအာဖရိကရှိတိုင်းပြည်အနည်းငယ်သည် ဇမ်ဘီယာကဲ့သို့ ပြည်တွင်းစစ်ဒဏ်မှကင်းဝေးပြီး ငြိမ်သက်မှုခံစားခဲ့ရ၏။
По сравнению с большинством стран Центральной Африки в Замбии было значительно меньше гражданских беспорядков и в ней был относительный мир.

၁၉၅၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအတွင်း ယခင်ကွန်မြူနစ်အရှေ့ဂျာမနီနိုင်ငံတွင် မိမိတို့၏ယုံကြည်ချက်ကြောင့် ထောင်ကျသော ယေဟောဝါသက်သေများသည် သူတို့အားကြာမြင့်စွာ တိုက်ပိတ်ခြင်းဒဏ်ကိုပင်မကြောက် ညအချိန်တွင်ဖတ်ရှုကြရန်အတွက် သမ္မာကျမ်းစာ အစိတ်အပိုင်းငယ်ကလေးများကို အကျဉ်းသားတစ်ဦးကိုတစ်ဦး အရဲစွန့်ပြီး လက်ဆင့်ကမ်းပေးခဲ့ကြသည်။
В коммунистической Восточной Германии 50-х годов Свидетели Иеговы, сидевшие за свою веру в тюрьме, передавали Библию маленькими частями от одного заключенного к другому, чтобы читать по ночам, рискуя получить за это длительное одиночное тюремное заключение.

အတန်ကြာလေသော် မုန်တိုင်းပြီးနောက် ပန်းမန်ကဲ့သို့ပင် ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုဒဏ်မှ မျှော်ကြည့်၍ ခေါင်းကိုပြန်ကြွနိုင်ပြီး ဘဝတွင် ပျော်ရွှင်ခြင်းနှင့် ပြည့်ဝစုံလင်ခြင်းကို ပြန်ရရှိနိုင်ကြပေမည်။
Подобно цветку, на который обрушалась буря, они могут поднять свои поникшие от печали головы и снова найти радость и удовлетворение в жизни.

ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့ဒဏ်ရာက ပိုကောင်းတဲ့သူ ဖြစ်ဖို့ ကျွန်တော့ကို သိနားလည်စေခဲ့တယ်။"
После неё я понял, что могу быть лучше».

ဒုတိယအကြိမ် ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခြင်း
Снова депортация

ဆေးရုံဆက်သွယ်ရေးကော်မတီက ညီအစ်ကိုတွေကလည်း ထိခိုက်ဒဏ်ရာရတဲ့ ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေကို ကူညီပေးကြတယ်။
Вместе с братьями из комитетов по связям с больницами они оказывают помощь раненым братьям и сестрам.

မောရှေ၏ဖော်ပြချက်ကို ဤသို့ဖတ်ရ၏– ‘သန်းခေါင်အချိန်၌ ယေဟောဝါသည် အဲဂုတ္တုပြည်၌ သားဦးရှိသမျှကို ဒဏ်ခတ်တော်မူ၏။’
Моисей пишет: «В полночь Иегова поразил всех первенцев в земле Египет».

စဉ်းလဲသောလူ့စိတ်နှလုံးကို ကိုးစားခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ဘေးဒဏ်များကို ကျွန်ုပ်တို့အား ယေဟောဝါ မခံစားစေလိုချေ။
Иегова хочет уберечь людей от несчастий, которые случаются, когда они полагаются на свое лукавое сердце (Иеремия 17:9).

မီးပြင်းဖိုထဲချကာ သေဒဏ်ပေးခံရသော လူသုံးယောက်သည် သေခြင်းနှုတ်ခမ်းဝမှ ကယ်တင်ခံခဲ့ရ၏!
Трое мужчин, которых бросили в раскаленную печь, стояли целые и невредимые!

၁၉၈၄၊ ဇွန် ၈ ရက်မှာ ထောင်ဒဏ်သုံးနှစ်တင်းတင်းပြည့်သွားလို့ ကျွန်တော် လွတ်လာတယ်။
8 июня 1984 года меня освободили. В заключении я провел ровно три года.

နောက်ဆုံးမှာ၊ အသားနုကနေ အမာရွတ်ဖြစ်လာပြီး ဒဏ်ရာပျောက်ကင်းသွားတယ်။
Образовавшийся рубец перестраивается и увеличивает прочность поврежденной области.

တတိယအကြိမ် အဖမ်းခံရချိန်တွင် ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးသည့် အစီအစဉ်ဖြစ်သော အော်ပိုရေးရှင်းနော့သ် စတင်နေပြီဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ၁၉၅၁၊
Третий раз его арестовали, когда началась операция «Север».

(ဆာလံ ၃၄:၁၈) သူတို့၏စိတ်ဒဏ်ရာကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်ရန် နောက်ထပ်အကူအညီကား စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် နားလည်မှုရှိရှိ ကြင်နာစွာ ကူညီထောက်ပံ့ပေးလိုသော ယုံကြည်သူချင်းတို့၏ အကူအညီကို လက်ခံခြင်းဖြစ်သည်။
Кроме того, справляться с душевными переживаниями будет легче, если принимать помощь со стороны соверующих в христианском собрании,— помощь в виде искреннего понимания и сердечной поддержки (Иов 29:12; 1 Фессалоникийцам 5:14).

ပြစ်ဒဏ်များသည် အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိကာ ယင်းအတိုင်း သင်အမှန်လုပ်မည်ဖြစ်ကြောင်း သေချာစေပါ။
Удостоверьтесь, что наказание не чрезмерно, но что его не избежать.

ယခင်ဘဝ၌ သူမကျူးလွန်မိခဲ့သည့်အပြစ်များအတွက်ဒဏ်ခံနေရခြင်းလော
Наказание за грехи, совершенные в прошлой жизни?

မေရှိယသည် သစ္စာရှိသောလူသားများထံမှ သေဒဏ်စီရင်ချက်ကို ဖယ်ရှားတော်မူမည်။
Мессия должен был снять смертный приговор с верных людей.

ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံ၊ စမာကျွန်းရှိ မြို့ ၁၅ မြို့တွင် ကြွက်များသောင်းကျန်းမှုဒဏ်ကို ခံနေရရာ အစိုးရသတင်းရပ်ကွက်တစ်ခုက ထိုဒေသ၏ သစ်တောပြုန်းတီးမှုကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု အပြစ်တင်ခဲ့သည်။
Когда на острове Самар (Филиппины) в 15 городах началось массовое нашествие крыс, в одном государственном источнике информации это объяснялось вырубкой лесов в том районе.

မုဆိုးမက “ကျွန်မရန်ဘက်၌ အပြစ်အလျောက်ဒဏ်စီရင်ပါ” ဟုဆက်တောင်းပန်နေသည်။
Вдова постоянно просила: «Защити меня от соперника моего».