brød oor Abkasies

brød

onsydig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Abkasies

ача

Hva bør det Jesus sa om vårt daglige brød, minne oss om?
Иарбан крызҵазкуа ҭахроу иахьа зда ԥсыхәа ҳамам ача иазку Иисус иажәақәа иаҳгәаладыршәо?

мгьал

naamwoord

voorbeelde

Dere kan selv se at klærne våre er slitt etter den lange reisen, og at brødet vårt er gammelt og tørt.»
Шәахәаԥши, ҳамаҭәақәа ԥыжәжәеит амҩа хара иахҟьаны, ҳчагьы кьакьахеит’.

12 Satan sa først: «Hvis du er en Guds sønn, så si til disse steinene at de skal bli til brød.»
12 Раԥхьа Аҩсҭаа ус иҳәеит: «Уара Анцәа Уиԥазар, иҳәа абарҭ ахаҳәқәа чахарацы» (Матфеи 4:3).

2 Jesus ber en takkebønn og sender så usyret brød rundt til apostlene.
2 Иисус Анцәа диҳәоит, нас апостолцәа арҵәыга злам ача рызшаны, иҳәоит: «Ишәыдышәкыл, ишәфа».

Og ved begynnelsen av sin jordiske tjeneste fikk Jesus denne utfordringen fra Satan: «Hvis du er en Guds sønn, så si til disse steinene at de skal bli til brød.»
Иисус адгьылаҿтәи имаҵзура алагамҭазы, Аҩсҭаа уи дԥишәо далагеит: «Уара Анцәа Уиԥазар, иҳәа абарҭ ахаҳәқәа чахарацы».

8 Det Jesus sa om vårt daglige brød, bør minne oss om at vi trenger åndelig mat.
8 Иисус иажәақәа «иахьа зда ԥсыхәа ҳамам ача» адоуҳатә фатәы шаҳҭаху ҳгәаланаршәоит.

I tillegg oppdager du snart at de fleste ikke vil ha brødet. Og noen begynner til og med å hate deg fordi du kommer med brød til dem.
Иаарласны еилышәкаауеит ауаа реиҳараҩык ача агара шырҭахым, уи инеиҳангьы шьоукы гәаӷшақә ишәызныҟәо ишалагаз.

Jesus kom og tok brødet og gav det til dem, og likeså fisken.
Иисус дааин, ача аашьҭыхны дара ириҭеит, убас аҧсыӡгьы.

Senere den samme kvelden brukte Jesus dessuten vinen og det usyrede brødet som viktige symboler da han innstiftet høytiden til minne om sin død. — Matteus 26: 17—19; Lukas 22: 8, 13.
Уи адагьы, уи ахәылԥаз Иисус аҩи арҵәыга зламыз ачеи ихы иаирхәеит ихадаз асимволқәа реиԥш, иԥсра агәаларшәара Ахәылԥаз аналеигала (Матфеи 26:17—19; Лука 22:8, 13).

Hva er brødet et bilde på?
Иарбан символтә ҵаку иамоу Ахәылԥаз аан ҳхы иаҳархәо ача?

(Lukas 22: 19, 20; 1. Korinter 11: 23—25) Da Jesus innstiftet dette måltidet om natten den 14. nisan i år 33, brukte han usyret brød og rød vin, som var symboler på hans syndfrie menneskelige legeme og hans fullkomne blod.
Иисус абри Ахәылҧаз анышьақәиргылоз, 33 шықәса ҳ. ҳ. нисан 14 ауха, ихы иаирхәеит иҵаам ачеи аҩы ҟаҧшьи.

Paulus skrev at enhver som spiser av brødet eller drikker av begeret uverdig, blir «skyldig hva Herrens legeme og blod angår».
Павел иазгәеиҭеит аӡәы «ҵакы амҭаӡакәа, хәыцырҭада убри ача зфо, аҿа аанызкыло ауаҩԥсы — Иҳақәиҭу Ицәеижьи Ишьеи рҿаԥхьа ахара идуп» ҳәа.

5 Jesus sa: «Mennesket skal leve, ikke av brød alene, men av hver uttalelse som kommer fra Jehovas munn.»
5 Иисус иҳәеит: «Чала мацара акәым ауаҩы дызлабзахо, иарбанзаалак Анцәа иҿы иҭыҵуа ажәалоуп» (Маҭфеи 4:4).

La oss illustrere det: Tenk deg at du har som jobb å dele ut næringsrikt brød til folk der du bor.
Иаҳҳәап, шәара ишәыдыргалеит шахьынхо аҭыԥ аҿы ихаау, ихырҳагоу ача ауаа ирзышәшаларц.

Elia gjorde som han fikk beskjed om, for engelen hadde satt fram et enkelt måltid til ham – varmt, ferskt brød og vann.
Илиа иаԥхьа амгьал ԥха шьҭан, насгьы аирыӡ аӡы ҭаҭәаны игылан.

Jesus tok brødene og fiskene, ba en bønn og begynte å dele opp maten og gi den til disiplene, som i sin tur delte den ut til folkemengden
Иисус ачеи аԥсыӡи иган Анцәа диҳәеит. Анаҩс иара уи иҵаҩцәа ириҭеит, аҵаҩцәа ауаа ирзыршеит.

Jesus ba disiplene sine om å gi mat til en stor folkemengde, selv om disiplene bare hadde fem brød og to fisker
Иисус иҵаҩцәа ауаа рацәа акрырҿарҵарц реиҳәеит, ирымаз хә-чаки ҩ-ԥсыӡки рымацара шакәызгьы.

Med Guds hjelp kan vi finne «brød for denne dagen»
Анцәа изиашоу ауаа дрыцхраауеит «иахьа зда ԥсыхәа» ыҟам ача рымазарц

Da sier Andreas: «Det er en gutt her som har fem brød og to fisker.
‘Ҳхәы иаҵоу аҷкәын хә-чаки ҩ-ԥсыӡки роуп имоу.

Disiplene deler ut brød og fisk til alle sammen.
Аҵаҩцәагьы ачеи аԥсыӡи ажәлар ирзыршоит.

Hvem skal forsyne seg av brødet og vinen under minnehøytiden?
Изыхәҭада ахәылԥаз аныҳәа аназгәарҭо ача афара, насгьы аҩы ажәра?

Hvorfor må vi tenke over hvordan vi behandler dem som spiser av brødet og drikker av vinen på minnehøytiden?
Избан изхадоу Ахәылԥаз аҿы ачеи аҩи здызкыло ҳшырзыҟоу ацклаԥшра?

Hvordan bør vi se på brødet og vinen?
Ишԥарыхәаԥштәу ачеи аҩи Ахәылԥаз аҿы?

Hvorfor er det viktig at vi ber om vårt brød for denne dagen, selv om vi har det vi trenger materielt sett?
Избан изхадоу иахьа зда ԥсыхәа ҳамам ача ҳаиҭаларц аҳәара, ҳхаҭа афатә ҳагымзаргьы?

Han fortalte derfor en illustrasjon der han sammenlignet seg selv med manna, det brødet som kom ned fra himmelen på Moses’ tid.
Убри азоуп иара ихы задикылаз Моисеи ихаан Анцәа жәҩанынтә ауаа ириҭоз аманна.

De symbolene som blir brukt under minnehøytiden – brødet og vinen – minner oss om at Jesus ga sitt liv for oss, og at han nå regjerer som Konge i himmelen (Se avsnittene 3–5)
Агәаларшәара ахәылԥаз аҿы иҟоу ачеи аҩи иаҳгәаладыршәоит Иисус иԥсы шҳахҭниҵаз, насгьы уажәы иара ажәҩан аҿы аҳра шиуа (Шәрыхәаԥш абзацқәа 3—5.)