få oor Basjkiries

få

Motta

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Basjkiries

аҙ

adjektief

Tony sa ja og fikk fortalt litt om det han trodde på.
Тони «эйе» тигән һәм директорға бер аҙ вәғәзләп алған.

Soortgelyke frases

få solgt
атҡарыу · һатыу

voorbeelde

12 La oss nå se på hvordan vi kan få et godt samhold i familien.
12 Ә хәҙер, әйҙәгеҙ, нисек ғаиләлә берҙәмлекте нығытып булғанын ҡарап сығайыҡ.

Men er to mennesker med helt ulik personlighet nødt til å få problemer med hverandre?
Әммә, холоҡтары менән айырылып торған кешеләр араһында һәр ваҡыт аңлашылмаусанлыҡтар тыуа, тип әйтеп буламы?

evig liv i lykke få.
Мәңге йәшәй алабыҙ.

Noen få dager før Jesus døde, hadde han sagt til disiplene at de skulle ‘frambære påkallelse’ til Jehova.
Гефсимания баҡсаһындағы хәлдәргә тиклем бер нисә көн алдараҡ Ғайса шул уҡ өс шәкертен Йәһүәгә тырышып доға ҡылырға өндәгән.

«Det er ikke noe som hindrer Jehova i å frelse, ved mange eller ved få», sa Jonatan.
Йонафан: «Йәһүә бит күптәр аша ла, әҙҙәр аша ла ҡотҡара ала, уға һис нәмә ҡамасаулай алмай», — тигән.

Hvordan kan vi finne dem som har «den rette innstillingen, slik at de [kan] få evig liv»?
«Хәҡиҡәтте ҡабул итергә әҙер булған» кешеләрҙе нисек табырға?

Du kan også berolige dem med å fortelle at de godt kan få gå ut hvis de må det.
Уны, мин эргәңдә булам, тип ышандырығыҙ.

Hvis hun motarbeider deg når du bestreber deg på å tjene Jehova, kan det være at det hun egentlig prøver å si, er: «Jeg må få mer av tiden din!»
Ҡатының һиңә, Йәһүәгә хеҙмәт итергә ҡамасауларға тырышып, үҙе менән күберәк ваҡыт үткәреүеңде талап итергә мөмкин.

Hun ønsket at Rut skulle få «et hvilested» – med dette siktet hun til den trygghet og beskyttelse som et hjem og en ektemann kunne gi.
Нәғмиә Рут өсөн «йәшәү урыны», йәғни йорт һәм уны яҡлай, уның хаҡында ҡайғырта алған кейәү табырға теләй.

* Denne oversettelsen brukte navnet «Jehovah» noen få ganger.
«Яков батша тәржемәһе»ндә Алла исеме бик һирәк осрай.

Og kanskje de spør seg selv: «Hva må jeg gjøre for å få en trygg framtid?»
Уларҙың хатта: «Ҡотолоуға өлгәшеү өсөн миңә нимә эшләргә кәрәк?» — тип уйланыуы ихтимал.

Begynn med å få lest delen «Hva ville du ha gjort?»
Тәүҙә яҡшы уҡыған ҡәрҙәште брошюраның 12-се битендә урынлашҡан текстты тулыһынса уҡып сығырға һора.

Når vi tjener side om side med våre brødre og søstre, vil vi sannsynligvis få muligheter til å si noe oppmuntrende.
Ҡәрҙәштәр менән иңгә-иң терәп хеҙмәт иткәндә, уларҙы дәртләндерергә мөмкинлек тыуыуы ихтимал.

Job ropte til Gud om å få lindring – ja, han ønsket til og med å dø
Аллаға ялбарып, Әйүп ғазаптарын еңеләйтеүен үтенгән һәм хатта үҙенә үлем һораған

Få også fram at noen som ikke var israelitter, blant andre Rahab, Rut, Jael og gibeonittene, bestemte seg for å stå på israelittenes side fordi de visste at Gud var med israelittene.
Хатта ҡайһы бер сит кешеләр, мәҫәлән, Раха́в, Руф, Йәилә́ һәм гаваонда́р изра́илдәргә ҡушылған, сөнки улар Алланың изра́илдәр менән булғанын күргән.

Men, som Peter snart skulle få erfare, hadde han ennå ikke overvunnet sin frykt og tvil.
Әммә тиҙҙән Петер шуны аңлар: шул кәмселектәре менән уға әле һаман да көрәшергә кәрәк.

Vi skal få lære mye mer om dem senere, for alle tre var gode venner av Jesus.
Һуңыраҡ беҙ был кешеләр тураһында күберәк белербеҙ, сөнки улар Ғайсаның иң яҡын дуҫтары булған.

Få ting er mer givende enn det å hjelpe takknemlige mennesker til å forstå åndelige sannheter (Se avsnitt 12)
Кешегә хәҡиҡәтте белергә ярҙам итеү күп шатлыҡ килтерә (12-се абзацты ҡарағыҙ.)

(b) Hva skal vi få svar på i forbindelse med Jefta og Hanna?
б) Беҙ Ифтах һәм Һанна хаҡында ниндәй һорауҙарҙы ҡарап сығырбыҙ?

Engelen sa også at den sønnen hun skulle få, ville «frelse sitt folk fra deres synder».
Шулай уҡ фәрештә, Мәрйәмдең ҡарынында ятҡан бала «Үҙенең халҡын гонаһтарҙан ҡотҡарасаҡ», тип өҫтәй.

Millioner av mennesker kan derfor ha et sikkert håp om å få se sine kjære igjen, og det her på jorden, men under helt nye forhold.
Шулай итеп, миллионлаған кеше яҡындарын ҡабат күрергә өмөтләнә ала. Терелтелгән кешеләр ерҙә күпкә яҡшыраҡ шарттарҙа йәшәйәсәк. Быға бер ҙә шикләнмәҫкә була!

Vi har akkurat det riktige verktøyet – brosjyren Hør på Gud og få evig liv.
Ундай осраҡтарҙа «Алланы тыңла һәм мәңге йәшә» тигән брошюраны ҡулланырға мөмкин*.

Judas sa til prestene: ’Jeg skal fortelle dere hvordan dere kan få tak i Jesus, hvis dere gir meg penger for det.
Йәһүҙә баш руханиҙарға: «Миңә аҡса бирһәгеҙ, һеҙгә Ғайсаны нисек ҡулға алып булғанын әйтермен.

Disse unge guttene skulle få spesiell opplæring i tre år.
Был егеттәрҙе Вавилонда́ ҙур түрәләр итергә йыйыналар.

Ja, det er Satan Djevelen som prøver å få alle til å gjøre det som er galt.
Эйе, Шайтан Иблис бөтә кешеләрҙе лә насарлыҡ эшләргә ҡоторта.