noen oor Duits

noen

et uspesifisert kvantum av

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

einige

voornaamwoord p

et uspesifisert kvantum av

Jeg kjenner noen veldig respektable mennesker i byen.
Ich kenne einige hochanständige Leute in der Stadt.

jemand

voornaamwoord

en uspesifisert person

Det er ikke noe noen kan gjøre for å hindre det uunngåelige.
Es gibt nichts, was jemand tun könnte, um das Unvermeidliche zu verhindern.

ein paar

voornaamwoord onsydig

et uspesifisert kvantum av

Jeg vil gjerne få introdusere noen venner av meg.
Ich würde gerne ein paar meiner Freunde vorstellen.

wenig · irgendeiner · irgendwer · irgend jemand · manche · irgendjemand · etwas · wer · irgendein · irgendwelch · irgend eine · welche · wenige

Noen

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

Jemand

Noen la igjen en brennende sigarett på bordet.
Jemand ließ eine brennende Zigarette auf dem Tisch liegen.

Soortgelyke frases

ikke i noe tilfelle
keinesfalls

det er noe råttent i kongeriket Danmark
etwas ist faul im Staate Dänemark

ikke noe sted
nirgends

noe sånt
so etwas

aldri så galt at det ikke er godt for noe
nach Regen folgt Sonnenschein

beånde noen
fahren

Ring noen...
Anrufen...

i noen grad
einigermaßen

noen enkelte
einige

voorbeelde

Og prøv å komme deg dit du skal, uten at noen henter eller kjører deg.»
Und wenn du irgendwohin willst, lass dich nicht von deinen Eltern hinbringen oder abholen.“

Hva er noen av samfunnets normer som ikke er forenlige med Kirkens normer?
Welche Maßstäbe hat die Gesellschaft, die mit denen der Kirche nicht vereinbar sind?

Noen av sannhetene de skriver på tavlen kan inneholde følgende:
Zu den Grundsätzen, die die Schüler an der Tafel aufführen, könnten gehören:

Uansett hva jeg bestemte meg for, var det umulig å ta noen avgjørelse før jeg hadde truffet den mystiske personen.
Ganz gleich, wie mein Entschluss ausfiel, ich konnte ihn erst treffen, wenn ich diese mysteriöse Person gesehen hatte.

Han tok alltid imot mine ugler når jeg hadde noen nyheter.
Er empfängt stets meine Eule, wenn ich zum Tagesgeschehen meine Einschätzung äußern will.

De rikeste borgerne, de som hadde innflytelse, bodde som regel i palasslignende hus på høydene, og husholdningen ble gjerne ivaretatt av en stor tjenerstab som noen ganger kunne telle flere hundre tjenere og slaver.
Die Reichen und Vornehmen wohnten oft in Palästen auf den Hügeln und hielten sich viele Diener und Sklaven, deren Zahl manchmal in die Hunderte ging.

Det må være noen som er delvis telepatisk.
Er muss zumindest etwas telepathisch sein.

Ellers takk, men jeg trenger ikke noen apekatt.
Danke, aber ich brauche wirklich keinen Affen.

Jeg ga det tilbake fordi jeg ikke ville at noen skulle tro at jeg gjør det jeg gjør for pengene - det gjør jeg ikke.
Ich gab es zurück, weil ich nicht wollte, dass irgendjemand denkt, dass ich alles, was ich mache, nur wegen des Geldes mache - das tue ich nicht.

* Hvordan hjelper Herren oss å finne noen å undervise?
* Wie hilft uns der Herr, interessierte Menschen zu finden?

«Se til at ikke noen fører eder vill! For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Messias; og de skal føre mange vill.
„Seht zu, daß euch niemand irreführe; denn viele werden aufgrund meines Namens kommen und sagen: ,Ich bin der Christus‘ und werden viele irreführen.

Hvorfor lar du ikke noen andre gjøre det?
Es könnte doch jemand anderes machen.

Jeg skulle bare si at jeg blir noen dager til.
Ich muß leider noch ein paar Tage hier bleiben.

Jeg vet at du ikke har noen grunn til å tro det jeg sa.
Sie haben keinen Grund zu glauben, was ich sagte.

I noen kulturer blir det regnet som uhøflig å tiltale en som er eldre enn en selv, ved fornavn, med mindre den eldre har sagt at en kan gjøre det.
In manchen Kulturen gilt es als unhöflich, jemand, der älter ist als man selbst, mit Vornamen anzureden, ohne von ihm dazu aufgefordert worden zu sein.

Men kommer vi da noen gang så langt at vi virkelig oppnår modenhet?
Ist die Reife für uns also wirklich erreichbar?

Noen kan ta bilen min.
Ihr könnt mein Auto nehmen.

Vi vil selvsagt ikke sende noen hjem for tidlig, men en gang på nyåret får vi huset vårt tilbake.
Wir wollen keinen zu früh heimschicken, aber irgendwann im neuen Jahr wollen wir unser Haus zurück.

+ 43 Og en kvinne som hadde hatt blødninger+ i tolv år, og som ikke hadde kunnet bli leget av noen,+ 44 nærmet seg bakfra og rørte ved frynsen*+ på ytterkledningen hans,+ og i samme øyeblikk stanset blødningene hennes.
+ 43 Und eine Frau, die seit zwölf Jahren mit einem Blutfluß+ behaftet war und die bei niemand hatte Heilung finden können,+ 44 näherte sich von hinten und rührte die Fransen*+ seines äußeren Kleides an,+ und augenblicklich kam ihr Blutfluß zum Stillstand.

Noen mener at dette best kan gjøres gjennom politiske tiltak, utviklingshjelp og lignende.
Einige glauben, die beste Möglichkeit dazu bestehe in politischen Bemühungen, indem den Entwicklungsländern geholfen wird und dergleichen.

Noen av de spørsmål som ble stilt på et internasjonalt febersymposium som ble holdt i London i 1970, var: Hvorfor får vi feber?
Auf einem internationalen Fieber-Symposium, das 1970 in London stattfand, wurden u. a. folgende Fragen aufgeworfen: Warum bekommt man Fieber?

Noen er imot restriksjoner mot pornografi eller farlige stoffer.
Andere sprechen sich gegen jegliche Beschränkung aus, was Pornografie oder gefährliche Drogen angeht.

Det finnes dager da vi føler oss nedtrykt, dager da ikke noe ser ut til å lykkes, dager da vi ikke er i stand til å få noe gjort, da allting mislykkes uten at det tilsynelatende er noen grunn til det.
Es gibt Tage, an denen wir nicht in Form sind, an denen uns nichts gelingen will; Tage, an denen wir nicht voll einsatzfähig sind, an denen wir ohne offensichtlichen Grund viele Fehler machen.

Rundt 200 profesjonelle syklister deltar i dette rittet, som for det meste går langs landeveiene i Frankrike, men med enkelte avstikkere til noen av nabolandene.
Ungefähr 200 Profis nehmen an diesem Rennen teil, das durch verschiedene Gegenden Frankreichs führt und einige Abstecher in Nachbarländer macht.

Deretter blir tegnet finpusset på MEPS-skjermen ved at en føyer til eller tar bort noen punkter, og så blir det ferdige tegnet lagret i datamaskinen med tanke på senere bruk.
Danach erscheint das Schriftzeichen auf dem MEPS-Bildschirm und wird dort durch das Hinzufügen oder Entfernen von Punkten zum fertigen Schriftzeichen entwickelt und im Computer gespeichert, so daß es nach Bedarf abgerufen werden kann.