forlate oor Engels

forlate

bevege seg bort fra

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Engels

leave

werkwoord

To depart (intransitive)

Toms kone ville sikkert ha forlatt ham hvis hun visste sannheten.
Tom's wife would probably leave him if she knew the truth.

abandon

werkwoord

to leave behind or desert; to forsake

Tom forlot kona si og barna.
Tom abandoned his wife and children.

forsake

werkwoord

to abandon

Men dagen vil aldri komme da vi forlater denne planeten og dens beboere.
But the day will never come that we forsake this planet and its people.

forgive · part · quit · desert · renounce · deliver · yield · let · resign · allow · remit · cede · release · denounce · supply · to abandon · to forgive · to forsake · to leave · to part · snitch · purvey · accommodate · forgo · leak · furnish · assign · grant · provide · give up · give way · let oneself go · open up · left · exit · vacate · pardon · excuse · get out · go out

Soortgelyke frases

forlatt
abandoned · derelict · deserted · desolate

forlatt område
abandoned industrial site

forlatt kjøretøy
abandoned vehicle · car wreck

å forlate
to abandon · to leave

voorbeelde

Jeg må forlate deg her.
They'll help you, but I'm going to have to leave you here.

Du må komme til meg, ellers forlater de aldri Egypt.
You will come to me or they will never leave Egypt.

16 Jehova minner nå sitt folk om at de har syndet, og oppfordrer dem til å forlate den vei de har slått inn på: «Vend om til Ham som Israels sønner har sunket dypt i sitt opprør mot.»
16 Jehovah now reminds his people that they have sinned and encourages them to abandon their erring ways: “Return, you people, to the One against whom the sons of Israel have gone deep in their revolt.”

«Som deres tredje sønn og bror må jeg forlate dere i morgen tidlig.
“Now, as your third son and brother, I must leave you tomorrow morning.

Og i Walden går en dikter inn i skogen og blir truet av oppdagelser om at vi burde forlate sivilisasjonen og bo ved et tjern.
And in Walden, a poet enters the woods and is menaced by revelations that we should abandon civilization and live by a pond.

Nå som han kan komme på nettet, nekter han å forlate rommet sitt og sitter som fastnaglet foran skjermen.»
Now that the Internet is set up, he refuses to leave his room; it’s like he’s nailed down in front of his computer.”

Mange hundre år tidligere hadde deres forfedre erklært at de var fast besluttet på å adlyde Jehova, ved å si: «Det er utenkelig for oss å forlate Jehova for å tjene andre guder.»
Centuries before, the forefathers of these captives declared their determination to be obedient to Jehovah when they stated: “It is unthinkable, on our part, to leave Jehovah so as to serve other gods.”

Istedenfor å avvise det voksende embryoet som fremmed vev nærer og beskytter kroppen det til det er klart til å forlate den som et spedbarn.
Instead of rejecting the growing embryo as foreign tissue, it nourishes and protects it until it is ready to emerge as a baby.

Enden, eller slutten, på foredraget er det øyeblikket da foredragsholderen forlater talerstolen.
The end of the talk is when the speaker walks off the platform.

13 Ettersom det å begynne å stole på seg selv og miste troen på Yppersteprestens offer og ikke lenger stole på at det dekker over synder, er ensbetydende med å forlate tilfluktsbyen og derved komme i fare for å bli ødelagt i Harmageddon, gjør vi vel i å gi akt på den advarsel apostelen Paulus kom med: «Det er derfor det er nødvendig at vi viser de ting vi har hørt, mer enn vanlig oppmerksomhet, for at vi aldri skal drive bort.»
13 Since becoming self-reliant and losing faith in the High Priest’s sacrifice and trusting no more in its covering of sins is to leave the city of refuge, thus exposing ourselves to destruction at Armageddon, we do well to heed the warning of the apostle Paul when he said: “That is why it is necessary for us to pay more than the usual attention to the things heard by us, that we may never drift away.”

21 Forlat meg ikke, Jehova.
21 Do not leave me, O Jehovah.

Og for å gjøre dette argumentet, kommer jeg til å forlate det uttrykket -- vi vet at dette er den fraksjonen som er bears -- og jeg kommer til å skrive disse 1/ 3 i en form som ser ganske likt som dette, og da basert på den informasjonen vi har, kan vi direkte sammenligne dem.
And to make this argument, I'm going to leave this expression -- we know this is the fraction that are bears -- and I'm going to write this 1/ 3 in a form that looks a lot like this, and then based on the information we have, we can directly compare them.

Theofylaktos' motstandere beskrev ham som en uerbødig mann som først og fremst var interessert i sin enorme hestestall, og som var beredt til å forlate feiringen av den hellige liturgi i Hagia Sophia-kirken for å kunne være til stede da hans favorittmerr skulle følle.
Theophylact's detractors describe him as an irreverent man primarily interested in his huge stable of horses, who was ready to abandon the celebration of Divine Liturgy in the Hagia Sophia to be present at the foaling of his favorite mare.

Innbruddstyver ønsker helst å arbeide uforstyrret og forlate stedet umerkelig, og de kommer derfor helst på besøk når du ikke er hjemme.
Burglars like to work undisturbed and to go unnoticed, so they will generally come to visit when you are not at home.

Mor ville forlate landet.
Mum wanted to leave the country.

Som lyn fra klar himmel kom det så et brev fra sikkerhetssjefen, datert 26. juni 1986, der det stod at alle misjonærene måtte forlate landet.
Then, like a bolt from the blue, a letter dated June 26, 1986, came from the chief of security, saying that all missionaries must leave the country.

Så forlater de salen ovenpå og går ut i den kjølige, mørke natten. De går i retning av Betania over Kedron-dalen.
Then they descend from the upper room, emerge into the cool darkness of the night, and head back across the Kidron Valley toward Bethany.

Tror du jeg ville la min utvalgte forlate Eyrie for viktig virksomhet uten å vite hva virksomheten var?
You think I'd let my intended leave the Eyrie on urgent business without knowing what that business was?

Jeg vil ikke forlate deg!
I do not want to leave you.

Det krevde uvanlig tro for søster Assard, som er tysk, å forlate sin familie, og bror Assard å forlate sitt arbeid som en dyktig maskiningeniør.
For Sister Assard, who is German, to leave her family and allow Brother Assard to leave his work as an accomplished mechanical engineer required unusual faith.

Onkel, vil du ikke forlate Capri?
Uncle, no want to leave Capri?

Se, dåp er til omvendelse for å oppfylle budene om syndenes forlatelse.
Behold, baptism is unto repentance to the fulfilling the commandments unto the remission of sins.

Etter en tid bestemte Fausto seg for å forlate sitt behagelige liv som hoffmann og i stedet gjøre kjent de sannhetene han hadde lært ut fra Bibelen.
Greatly moved, Faustus gradually decided to leave behind his comfortable life as a courtier and instead share the truths he had learned from the Bible.

Hvorfor måtte en som av vanvare hadde slått en annen i hjel, ta et slikt skritt som å forlate hjemmet sitt og kanskje bli værende i tilfluktsbyen i flere år?
Why did an accidental manslayer have to take the major step of leaving his home and remaining, for perhaps years, in the city of refuge?

Likevel, selvfølgelig, jeg aldri våget å forlate rommet for et øyeblikk, for jeg var ikke sikker når han kunne komme, og bolten var slik en god en, og passet meg så godt, at jeg ville ikke risikere tap av den.
Still, of course, I never dared to leave the room for an instant, for I was not sure when he might come, and the billet was such a good one, and suited me so well, that I would not risk the loss of it.