fordi oor Kroaties

fordi

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Kroaties

jer

samewerking

Kanskje det er fordi våpentransporten har en svært nøyaktig avgangstid.
Možda je tako, jer je za način prijevoza oružja strogo odrijeđeno vrijeme polaska.

zato što

Kanskje fordi du er mor til barnet mitt og fordi du aldri ville være utro mot meg.
Možda zato što si majka mog djeteta, i zato što znam da mi nikad ne bi bila nevjerna.

zbog

pre / adposition

Du forstår de ville texasguttene er sinte på meg fordi jeg overga meg.
Ovi divlji Teksašani, svi su ljuti na mene zbog predaje.

voorbeelde

8 Fordi Guds tjenere adlyder slike bud, er de nå omkring sju millioner jorden over.
8 Budući da Božji sluge slušaju te zapovijedi, Bog ih blagoslivlja, pa ih danas na Zemlji ima već oko sedam milijuna.

Jeg ga det tilbake fordi jeg ikke ville at noen skulle tro at jeg gjør det jeg gjør for pengene - det gjør jeg ikke.
Vratio sam jer nisam htio da itko misli da ono što radim, radim zbog novca -- ne radim zbog novca.

Jeg vitner om at da vår himmelske Fader befalte oss å «gå tidlig til sengs for at dere ikke skal være trette, stå tidlig opp så deres legemer og deres sinn kan være i vigør» (L&p 88:124), gjorde han det fordi han ønsket å velsigne oss.
Svjedočim da kad nam je Nebeski Otac zapovjedio »liježite rano u postelju da umorni ne budete, dižite se rano da tijela vaša i duh vaš svježi budu« (NiS 88:124), on je to učinio s namjerom da nas blagoslovi.

Men hvis de ble adskilt fordi de ikke fant en familie til henne her, så må du finne en.
Ali ako mi želite reći da je razlog zašto su razdvojeni zato što ovdje nije bilo udomiteljske obitelji, onda ćete morati pronaći jednu.

Og det Bibelen forutsier, inntreffer dessuten i rette tid fordi Jehova Gud kan forårsake at ting skjer i samsvar med hans hensikt og tidsskjema.
Osim toga, biblijska proročanstva ispunjavaju se na vrijeme jer Jehova Bog može upravljati događajima kako bi se odvijali u skladu s njegovim naumom i vremenskim planom.

Din rettskjennelse ga deg kontroll over Megans medisinske avgjørelser fordi hun ikke hadde en ektefelle eller avkom.
Sudski nalog ti je dao kontrolu nad njenim medicinskim odlukama zato što nije imala supruga ili potomka.

Du gjør det fordi det er det eneste du forstår!
Radiš to jer ne možeš ništa drugo!

“Jeg møtte en rekke unge menn som sa: ‘Vi kom inn i Kirken på grunn av disse unge mennenes liv og fordi de lærte oss evangeliets prinsipper.’
Upoznao sam dosta mladića koji su rekli: ‘Došli smo u Crkvu zbog života tih mladića i jer su nas podučili načelima evanđelja.’

8 Hva om du har begrensede muligheter fordi du er oppe i årene eller har problemer med helsen?
8 Što ako zbog poodmaklih godina ili zdravstvenih problema ne možeš činiti onoliko koliko bi želio?

Pappa var ikke noen spesielt millitær fyr; han hadde bare dårlig samvittighet fordi han ikke fikk kjempet i 2. Verdenskrig ettersom han var handicappet, men de lot ham gå gjennom hærens flere timer lange fysiske test inntil de kom til den aller siste, som var en synstest.
Tata nije bio pravi vojnički tip, samo mu je bilo strašno žao što se nije mogao boriti u II. svjetskom ratu zbog svog hendikepa, premda su ga pustili da obavi višesatni vojni test fizičke spreme priej nego što su došli do zadnjeg testa, koji je bio test vida.

Du kan føle deg inspirert til å innby en bestemt person til å dele – kanskje fordi han eller hun har et perspektiv som de andre kan ha nytte av å høre.
Možete biti nadahnuti pozvati određenu osobu da iznese svoje misli – možda zato što on ili ona ima perspektivu od koje drugi mogu imati koristi ako ju čuju.

Sikkert fordi han var opptatt med å planlegge et bakholdsangrep.
Možda jer je bio zauzet planiranjem zasjede.

Kanskje det er fordi våpentransporten har en svært nøyaktig avgangstid.
Možda je tako, jer je za način prijevoza oružja strogo odrijeđeno vrijeme polaska.

Kvelden før var jeg tilfeldigvis blitt beskyldt for å være årsak til de andre fangenes sørgelige situasjon, fordi jeg ikke ville be til jomfru Maria sammen med dem.
Upravo prethodnu večer, optužili su me da sam kriv za tešku situaciju drugih zatvorenika zato što se zajedno s njima ne molim Djevici Mariji.

Temaet for programmet var «Forkynnere av Guds fred», og trass i at presteskapet i Romania skapte vanskeligheter,* kunne mange se at Jehovas vitner virkelig har fred fordi de kjenner Gud og Kristus Jesus. — Jesaja 26: 2, 3; Filipperne 4: 7.
Moto programa bio je “Glasnici božanskog mira” i mnogi su ljudi vidjeli da, usprkos problemima koje je izazvalo rumunjsko svećenstvo,* Jehovini svjedoci ipak imaju mir koji je rezultat njihove spoznaje o Bogu i Kristu Isusu (Izaija 26:2, 3; Filipljanima 4:7).

Denne store brun- og hvitspettete fuglen er blitt kalt gråtefuglen fordi den høres ut som et sorgtynget menneske som jamrer i fortvilelse.
Ova velika, smeđe-bijela pjegava ptica nazvana je ptica “plačljivica” jer zvuk koji ispušta podsjeća na plač čovjeka shrvanog tugom.

Fordi det er ikke noe å kurere.
Jer se nema što liječiti.

Emma Ackery snakket ikke engelsk før hun var åtte fordi hun var flyktning eller noe fra Sri Lanka.
MIA nije govorila engleski dok nije napunila 8 godina, jer je bila izbjeglica ili tako nešto sa Šri Lanke.

Jeg holder på å miste jobben fordi du begynner å bråke.
Zbog tebe sam skoro izgubila pišljivi posao!

Vi kunne ikke sende ut et signal fordi det var et annet signal som blokkerte det.
Nismo poslali signal jer ga drugi signal blokira.

Profeten selv blir senere drept av en løve fordi han ikke adlyder Jehovas påbud om å la være å spise eller drikke mens han utfører sitt oppdrag.
Tog je proroka kasnije ubio lav jer nije poslušao Jehovinu zapovijed da ne jede i ne pije dok izvršava svoj zadatak.

Fordi dere trengte hjelp.
Podigao sam te jer si izgledao kao da ti treba pomoć.

De som Cromwell følger meg fordi de er sjakaler med skarpe tenner... og jeg er deres tiger.
Kromvel i njemu slični me slijede zato što su šakali sa oštrim zubima a ja sam njihov tigar.

Fordi Jesus var så lik Skaperen og stod i et så nært forhold til ham, sa han: «Den som har sett meg, har også sett Faderen.»
Na temelju svog prisnog odnosa sa Stvoriteljem i svoje sličnosti s njim, Isus je rekao: “Koji vidje mene, vidje oca” (Ivan 14:9).

Fordi tolkingen av disse versene må stemme med sammenhengen i Peters brev og med resten av Bibelen.
Ti se reci ne smiju izvlačiti iz konteksta jer njihovo tumačenje treba biti u suglasju s cijelom Petrovom poslanicom i drugim dijelovima Biblije.