forord oor Pools
forord
nb
innledende seksjon
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools
przedmowa
Lukaris’ kjærlighet til Guds Ord kom tydelig til uttrykk i forordet til bibeloversettelsen.
W przedmowie Lukaris ponad wszelką wątpliwość dowiódł swego umiłowania Słowa Bożego.
wstęp
I forordet tilegnet oversetteren sitt verk til de fattige troende som var «undertrykt og nedtynget» av «tomme tradisjoner».
Tłumacz we wstępie zadedykował swe dzieło ubogim wiernym, którzy byli „zdruzgotani i przytłoczeni” z powodu „czczych tradycji”.
prefacja
przedsłowie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Revised Standard Version (1952) fulgte ikke det gode eksempel den hadde i sin forgjenger, American Standard Version (1901), som konsekvent bruker navnet Jehova. I forordet til Revised Standard Version sies det: «Den foreliggende revisjon går tilbake til en fremgangsmåte som er brukt i King James Version [1611], som følger de gamle greske og latinske oversetteres eksempel og det som i lange tider har vært praksis når de hebraiske skrifter blir opplest i synagogen.» — Uthevet av oss.
o przyjęciu zmian do niniejszej Umowy zgodnie z artykułemjw2019 jw2019
I forordet til evangeliene forklarte Lefèvre at han hadde oversatt dem til fransk for å hjelpe kirkens «enkle medlemmer» til å «være like overbevist om sannheten i evangeliene som de som har dem på latin».
Wywiad nie zawalił?jw2019 jw2019
Forord
Słucham./ Znaleźliśmy coś./ Jesteśmy na północ od domu Taftajw2019 jw2019
Tale og drøftelse med forsamlingen basert på forordet i Gransk Skriftene daglig — 2007.
Na potrzeby tego typu operacji w instrukcji operacyjnej muszą zostać określone minimalne wymogi dotyczące doświadczenia pilota oraz odbytych szkoleń i specjalnej znajomości lotniskajw2019 jw2019
I forordet til sin utgave av Det nye testamente skrev Erasmus: «Jeg er fullstendig uenig med dem som ikke vil at vanlige mennesker skal lese De hellige skrifter, og som heller ikke vil at de [Skriftene] skal oversettes til folkespråket.»
Trzy miesiące późniejjw2019 jw2019
Sir Thomas, i forordet står det at kongens forrige ekteskap... med Lady Catherine var ulovlig... idet hun var brorens enke, og paven hadde ingen autoritet til å sanksjonere det.
RAPORT EKSPERTAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Etter å ha stilt opp en fortegnelse over de inspirerte bøker etter samme mønster som Josefus, det vil si ved å sammenfatte de 39 inspirerte bøkene i de hebraiske skrifter i 22, skriver han i forordet til Samuelsbøkene og Kongebøkene i Vulgata: «Det er således 22 bøker . . .
Była przesłuchiwana?jw2019 jw2019
De geistlige ble rasende da Serafim skrev i forordet at han hadde laget denne utgaven ’spesielt av hensyn til noen prester og visse menighetsforstandere som ikke forstod [koiné] gresk, for at de med den Høyst Hellige Ånds hjelp kunne lese og forstå noe av grunnteksten i den hensikt å formidle den til alminnelige kristne’.
uważa, że kwestii uczestnictwa dzieci należy nadać ramy instytucjonalne i przeznaczać na ten cel większe środki w krajach partnerskich i na szczeblu UEjw2019 jw2019
* I forordet til en nyere, revidert utgave, som kom i 1982, Revised Authorised Version, sies det at man har forsøkt «å bevare den lyriske kvaliteten som er så høyt verdsatt i den autoriserte oversettelsen» av 1611.
Decyzja dotyczy niemieckiego ZwiązkuLigi Piłki Nożnej (Związek Ligijw2019 jw2019
De løftene som er nevnt i forordet til denne boken, er ikke tomme løfter som bare gir oss urealistiske forhåpninger.
Podtarłeś się?!jw2019 jw2019
I bokens forord het det: «Noen vil knurre og finne feil ved denne bok, andre vil bli vrede, og atter andre vil endog slutte seg til forfølgerne.»
Typowymi przykładami są: zapalenie siatkówki wywołane wirusem cytomegalii, uogólnione i (lub) miejscowe zakażenia prątkami oraz zapalenie płuc wywołane przez Pneumocystis cariniijw2019 jw2019
Forord
Szczerze mówiąc, to koszmarjw2019 jw2019
Hertugen av Edinburgh skrev i forordet til boken: «Her er endelig en beretning om et vellykket prosjekt med så stort omfang at det er verdt å offentliggjøre, trass i at det kan få noen til å tro at miljøproblemene egentlig ikke er så ille som de har fått inntrykk av . . .
To kontakty ze światem zewnętrznym.Zależy od lekarzajw2019 jw2019
I forordet anerkjenner Maynooth-bibelen «den store bragd det var av den irske kirke å utgi sin oversettelse av Bibelen på 1600-tallet».
Yeah, okay, a reszta?jw2019 jw2019
Forordet til en bok som går til angrep på Bibelen, sier for eksempel: «Det er ikke noe ’hellig’ med Bibelen, og den er heller ikke ’Guds ord’.
Co się stało?jw2019 jw2019
I tillegg til marginalnotene inneholdt Genève-bibelen illustrasjoner, forord og kart — alt sammen laget for å gi en bedre forståelse.
Powiedz mi jeśli możesz, jak sie czujesz.Twój ojciec opowiedział mi o zwerzętachjw2019 jw2019
Det er et fint forord.
Przynieś coś, żeby je wywalić!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I forordet til Carrs bok forteller jarlen av Dalhousie, som var generalguvernør i landet, om noe han var vitne til da løvene var over to år gamle og vandret omkring uten tilsyn på en slette i nærheten av Carrs leir.
To się nie powtórzyjw2019 jw2019
Dette forordet til Skriftene kan tjene som et uttrykk for en grunnfestet innstilling til alle de bøkene vi oversetter fra hebraisk til latin; så vi vet at det som måtte finnes ut over dette, må regnes blant apokryfene.»
Gandhi nie przeprawił się przez morze, bo poprosili go o to koledzyjw2019 jw2019
Forordet til den reviderte amerikanske oversettelsen (Revised Standard Version) sier: «Den foreliggende revisjon går tilbake til en framgangsmåte som er brukt i King James Version, som følger . . . det som i lange tider har vært praksis når de hebraiske skrifter blir opplest i synagogen. . . .
Jednak, jestem gotowy dać wam jeszcze jedną szansęjw2019 jw2019
I forordet skrev han: «De fleste forfattere som har behandlet dette temaet . . . har bare skrevet de skriftstedene som alt det de lærer, bygger helt og fullt på, i margen, med korte henvisninger til kapitler og vers.
członków rodziny wyłącznego posiadacza (L/# i Ljw2019 jw2019
Jeg begynte å lese forordet.
Jaka jest sytuacja?LDS LDS
Thompson, som ble valgt til å skrive forordet til en hundreårsutgave av Darwins ’Artenes opprinnelse’, hadde dette å si: ’Som vi kjenner til, er det stor meningsforskjell blant biologene, ikke bare når det gjelder utviklingens årsaker, men også når det gjelder selve prosessen.
Jednak, na wniosek producenta, badanie może być przeprowadzane zgodnie z zasadami określonym w pkt #.# powyżejjw2019 jw2019
Med denne utgaven hadde nå Erasmus fått oppfylt sitt håp og ønske, og det var i forordet til denne utgaven av den greske tekst at han skrev: «Jeg skulle ønske jeg kunne få disse ordene oversatt til alle språk. . . .
Rząd początkowyjw2019 jw2019
167 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.