ha planer om oor Pools

ha planer om

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

zamierzać

werkwoord

Maggie og jeg hadde planer om å dra i ettermidag
Maggie i ja zamierzamy zrobić objazd po południu.

voorbeelde

For når disse ungdommene kommer til en slik institusjon, er de ofte sky og mistroiske overfor voksne, de føler seg såret, er sinte eller fortvilt, og de kan til og med ha planer om å begå selvmord.
Zanim młodzi ludzie znajdą się w takich instytucjach, nierzadko zdążą stracić zaufanie do dorosłych, są podejrzliwi, obraźliwi, gniewni lub na odwrót — załamani, a wielu nawet zdradza skłonności samobójcze.

Han rådet unge voksne til å sette rettferdige mål og ha en plan om å oppnå dem og ikke undervurdere sine egne talenter og evner.
Poradził młodym dorosłym, aby ustanawiali prawe cele, przygotowali plan, jak je osiągnąć i aby nie wątpili we własne talenty i możliwości.

Vil du ikke ha en plan B om dere taper?
Nie wolałbyś mieć jakiegoś zabezpieczenia, jeśli przegracie?

De fikk befalinger etter å ha mottatt kunnskap om planen
Otrzymanie przykazań po zdobyciu wiedzy o planie

Pappa, vi kan sitte her og bare ha denne samtalen om planer... men akkurat nå, la oss ta kvelden.
Moglibyśmy jeszcze o tym rozmawiać, ale może na dziś wystarczy.

En ny tanke: Hvis Rachel og Alexander hadde forrådt ham, ville de da også ha fortalt politiet om planen?
Nagle przyszło mu do głowy, że jeśli Alexander i Rachel go zdradzili, to może też powiedzieli policji o ich planie?

Vi har planer om å ha en baby.
Myślimy o dziecku.

Det er tilfellet enten den aktiviteten eller interessen som avleder vår oppmerksomhet, består i å jage etter rikdom, å delta i visse prosjekter for å bli rik i en fart, å ha ambisiøse planer om å skaffe seg et attraktivt yrke i denne ordning eller å beskjeftige seg med kurser i selvutvikling eller selvrealisering.
Naszą uwagę mogłoby rozpraszać zarabianie pieniędzy, dążenie do szybkiego zbicia majątku, ambitne i czasochłonne zdobywanie wykształcenia z myślą o zrobieniu świeckiej kariery lub rozwijanie swych talentów.

Hold deg til planen om du vil ha kronjuvelene.
Jeżeli chcesz zdybyć Klejnoty Koronne, to trzymaj się planu.

Han satte straks ut i livet en plan om å ha en skole som kunne lære opp misjonærer. Den ble kalt Vakttårnets bibelskole Gilead.
Niezwłocznie przystąpił więc do tworzenia placówki kształcącej misjonarzy, której nadano nazwę Biblijna Szkoła Strażnicy — Gilead.

Du skulle ha bedt Ham om å tenke ut en plan.
Powinnaś zapytać Ham'a o plan.

Du vil sikkert ha mammutkjøtt til Bryllupsfesten, Vincavec, siden du har planer om å være med selv!»
Jestem pewien, że zechcesz mamuciego mięsa na ceremonię ślubną, skoro planujesz wziąć w niej aktywny udział!

Avisen Le National trykte et bilde fra den første stevnedagen, og senere fortalte den at det var planer om å ha et stevne med et lignende program på Haiti.
W gazecie Le National zamieszczono zdjęcie z pierwszego dnia kongresu, a później nadmieniono, iż podobny program ma być przedstawiony podczas zjazdu na Haiti.

Salmisten kunne ha ligget på «sykesengen» da hans sønn Absalom la planer om å frata ham tronen.
Przeżycia psalmisty „na posłaniu boleści” zapewne miały miejsce, gdy jego syn Absalom organizował spisek w celu zawładnięcia tronem.

Du har lært meg noe om å ha en visjon av den plan vår himmelske Fader har for oss alle.
Nauczyłam się od ciebie posiadania wizji planu, jaki Ojciec Niebieski ma dla każdego z nas.

Spør når de sist snakket med sønnen, om de visste hvilke planer han kunne ha for onsdag kveld.
Spytaj, kiedy ostatni raz z nim rozmawiali i czy wiedzą, jakie miał plany na środowy wieczór.

Det gir familiemedlemmene en mulighet til å snakke sammen om dagens gjøremål eller planer de måtte ha.
Można wtedy porozmawiać o bieżących sprawach i planach.

Den beste måten å hjelpe en ung mann å se hvilken fremgang han gjør, er å ha hyppige samtaler med ham om hans planer og erfaringer.
Najlepszym sposobem na to, by pomóc młodemu mężczyźnie dostrzec jego postęp, są częste rozmowy z nim na temat jego planów i doświadczeń.

Midt under den annen verdenskrig kan nok planene om økt forkynnelse i fremmede land ha virket ugjennomførlige fra et menneskelig synspunkt.
Z ludzkiego punktu widzenia w połowie wojny mogło się wydawać, że snucie planów o rozwoju głoszenia wieści o Królestwie na terenach zagranicznych jest pozbawione realizmu.

Og selv om alt går etter planen... Vil vi fortsatt ha oddsene imot oss.
A nawet, jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, prawdopodobieństwo i tak jest małe.

5 Dette miraklet — forvirringen av menneskenes ene språk — førte til at jorden ble fylt med mennesker, slik Gud hadde gitt Noah befaling om. Det satte også en stopper for enhver plan Satan måtte ha hatt om å grunnlegge en forent, uren tilbedelse av seg selv, utøvd av mennesker som hadde gjort opprør mot himmelens og jordens suverene Herre.
5 Cud, jakim było pomieszanie mowy ludzkiej, pozwolił na napełnienie naszej planety zgodnie z poleceniem danym Noemu oraz udaremnił wszelkie zamysły Szatana co do ustanowienia wspólnego nieczystego kultu, wskutek czego odbierałby on cześć od ludzi zbuntowanych przeciw Panu Wszechwładnemu, władającemu niebem i ziemią.

Og han snakket om at du alltid må ha kontroll over situasjonen eller planen.
Mówił o tym, jak zawsze musisz kontrolować sytuację lub kontrolować plan dnia.

Det er viktig å lese regelmessig i Bibelen, men motivet må ikke bare være å holde tritt med en plan. Vi må ha et oppriktig ønske om å lære om Jehova og hans hensikter.
Chociaż regularność jest bardzo istotna, do czytania Biblii powinna nas pobudzać nie tyle chęć trzymania się wyznaczonego planu, ile raczej szczere pragnienie poznawania Jehowy i Jego zamierzeń.

Selv om du har vært ute på skråplanet, må du vel ha noen planer?»
Nawet jeśli trochę pobłądziłaś, to musisz mieć chyba jakieś plany?

Som ung hadde jeg ingen planer om å gifte meg, og jeg skulle i hvert fall ikke ha barn.
W młodości w ogóle nie planowałem się żenić, nie mówiąc już o posiadaniu potomstwa.