skap oor Pools

skap

Boks med dør på

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

szafa

naamwoord vroulike

Svertet rulleblad, skilsmisse eller et skjelett i skapet?
Masz w zanadrzu jakiś wyrok, rozwód, trupa w szafie?

szafka

naamwoord vroulike

mała szafa

Du tror ikke det er mulig at Tyrus stjal sigaretten ut av skapet ditt?
Niemożliwym byłoby dla Tyrusa wyjąć ci papierosa z szafki?

kredens · schowek · skrytka · gablota · nastrój · usposobienie · Kabinet · kantorek · magazynek · humor · komórka · charakter

Soortgelyke frases

-skap
-ość · -stwo

skape
stwarzać · stworzyć · tworzyć · ukształtować · utworzyć · wytwarzać

Komme ut av skapet
Coming out

skaper
stwór · stwórca · tworzenie · twórca

voorbeelde

Ja, vår Skaper, ikke uintelligent evolusjon, vil gjøre vårt genom perfekt. – Åpenbaringen 21:3, 4.
A zatem to Stwórca, a nie ślepa ewolucja, doprowadzi ludzki genom do doskonałości (Objawienie 21:3, 4).

Ved altrene der kneler vi ned for Gud vår Skaper og gis løfte om hans evige velsignelser.
Przy ich ołtarzach klękamy przed Bogiem, naszym Stworzycielem, i otrzymujemy obietnicę Jego wiecznych błogosławieństw.

Når to arbeider sammen, er de begge med på å skape denne ånden.
Szczególnie ważny jest duch, z jakim przedstawiane jest orędzie.

Ved å gi sitt urette begjær næring brakte han seg selv i en situasjon hvor han rivaliserte med Jehova Gud, som i egenskap av Skaper med rette er den som har overherredømme over alt og alle.
Podsycał to pożądanie i zaczął rywalizować z Jehową, który jako Stwórca słusznie sprawuje najwyższą władzę.

EN MANN som tegner vakre bygninger, skaper seg et navn som en dyktig arkitekt.
CZŁOWIEK projektujący piękne budynki zyskuje renomę wytrawnego architekta.

Noen mener til og med at all denne fokuseringen på årtusenskiftet vil skape et slags massehysteri.
Niektórzy nawet są zdania, że cały ten hałas wokół nowego millennium wywoła coś w rodzaju zbiorowej histerii.

Bibelen skaper de beste mennesker i verden».
Biblia wydaje najlepszych ludzi na świecie”.

Andre hevder at reklamen gjør folk rastløse og misfornøyde med det de har, og at den skaper og gir næring til stor kjøpelyst.
Natomiast zdaniem innych reklamy odbierają ludziom spokój i wzbudzają w nich mnóstwo pragnień, wywołując tym samym niezadowolenie z tego, co mają.

En slik resonnerende framstilling skaper et fordelaktig inntrykk og gir andre mye å tenke på.
Taki rozsądny sposób argumentacji robi na ludziach dobre wrażenie i skłania ich do myślenia.

Det at vi i det hele tatt har denne evnen, er i harmoni med uttalelsen om at en Skaper har lagt «evigheten i menneskets sinn».
Okoliczność, iż potrafimy rozmyślać o tych sprawach, harmonizuje z wypowiedzią, że Stwórca ‛włożył w umysł człowieka wieczność’.

Pappa sa ikke noe, men reiste seg han også, fylte vann i kaffekjelen, fant fram posen med kaffe fra skapet.
Tata nie odpowiedział, ale też wstał, nalał wody do dzbanka, z szafki wy jął kawę.

9 Salmisten ble inspirert til å sammenligne tusen år av menneskenes historie med den svært korte tiden som dette utgjør for vår evige Skaper.
9 Psalmista pod natchnieniem przyrównał tysiąc lat istnienia człowieka do bardzo krótkiego odcinka czasu w oczach wiekuistego Stwórcy.

Ulikheter i Kina og India anser jeg som den virkelig store hindringen, fordi man må dra hele befolkningen med i vekst og velstand for å skape et stort innenlandsmarked, som kan unngå sosial uro, og gjøre bruk av den kapasiteten befolkningen utgjør.
Nierówności w Chinach i Indiach uważam za naprawdę dużą przeszkodę ponieważ dostosowanie całego społeczeństwa do rozwoju gospodarczego i dobrobytu jest tym, co tworzy rynek krajowy, pozwala uniknąć niestabilności społecznych i wykorzystuje cały potencjał populacji.

8 Alderdommens «ulykkelige dager» er lite givende — kanskje høyst besværlige — for dem som ikke tenker på sin Store Skaper, og som ikke kjenner hans strålende hensikter.
8 ‛Nieszczęsne dni’ starości są przykre, wręcz przytłaczające, dla tych, którzy nie zważają na Wspaniałego Stwórcę ani nie rozumieją Jego chwalebnych zamierzeń.

Det sier seg selv at det måtte enorm kraft og energi til for å skape ikke bare solen, men også alle de andre milliarder av stjerner som finnes.
A zatem stworzenie Słońca oraz miliardów innych gwiazd wymagało przeogromnej mocy i energii.

Jo, det var New York-premieren på «Skapelsens fotodrama»!
Premiera „Fotodramy stworzenia” w Nowym Jorku!

Om det lar seg gjøre «å skape det fullkomment effektive og miljøvennlige kjøretøy for det 21. århundre» som han snakket om, vil tiden vise.
Przyszłość pokaże, czy uda się — jak to ujął prezydent — „wyprodukować samochód na miarę XXI wieku, w pełni ekonomiczny i przyjazny dla środowiska”.

Vi vil ikke skape - frykt eller hat.
" Nie chcemy wzniecić... w nikim lęku czy nienawiści.

Som vår Skaper vet han hva som er den beste måten for oss å leve på, akkurat som en produsent vet hva som er den beste måten å bruke produktet hans på.
Jehowa to nasz Stwórca, więc doskonale wie, co jest dla nas najlepsze — tak jak producent danego towaru wie najlepiej, w jaki sposób należy go używać.

Det er bare den allmektige Skaper som kan leve opp til et slikt navn.
Tylko wszechmocny Stwórca zasługuje na to imię.

3 «Dette er hva Jehova har sagt — din Skaper, Jakob, og han som formet deg, Israel: ’Vær ikke redd, for jeg har kjøpt deg tilbake.
3 „Oto, co rzekł Jehowa, twój Stwórca, Jakubie, i Ten, który cię ukształtował, Izraelu: ‚Nie lękaj się, bo cię wykupiłem.

Disse majestetiske fjellene, som går som en ryggrad gjennom landet, skaper en uendelig variasjon av landskaper.
Te majestatyczne góry przecinają go niczym kręgosłup, odsłaniając oczom nieskończenie różnorodne krajobrazy.

Ved hjelp av en rekke edikter, for eksempel ediktet i Nantes i Frankrike (1598), prøvde man forgjeves å skape fred i det krigsherjede Europa.
W rozdartej walkami Europie próbowano — niestety bezskutecznie — zaprowadzić pokój za pomocą szeregu edyktów, między innymi Edyktu nantejskiego, wydanego we Francji (1598).

Wells: “Vi ønsker at du nøye observerer hvilke muligheter som nå finnes, eller hvor de kan skapes, til å introdusere evangeliet i de forskjellige land du kommer til å besøke.”
Wells, napisali: „Pragniemy, abyście bliżej przyjrzeli się istniejącym lub potencjalnym sposobnościom głoszenia Ewangelii w różnych krajach, które będziecie odwiedzać”.

Gå tilbake til ditt lille korte liv, eller skap deg et nytt.
Wracaj do swojego krótkiego, kruchego życia... lub stwórz nowe.