Keulen oor Engels

Keulen

eienaam onsydig

Keulen (regio)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cologne

eienaam

city in Germany

Het komende jaar ga ik naar Mainz en dan naar Keulen.
I'm going to Mainz and then to Cologne next year.

keulen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cologne

naamwoord

Het komende jaar ga ik naar Mainz en dan naar Keulen.
I'm going to Mainz and then to Cologne next year.

Soortgelyke frases

Slag bij Keulen
Battle of Cologne

Atje Keulen-Deelstra
Atje Keulen-Deelstra

Herman I van Keulen
Herman I

Geschiedenis van Keulen
History of Cologne

Dom van Keulen
Cologne Cathedral

Universiteit van Keulen
University of Cologne

Kunibert van Keulen
Cunibert

Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd
Rome wasn't built in a day

Marino Keulen
Marino Keulen

voorbeelde

Volgens deze overeenkomst moest GKM‐GbR werken van ten minste gemiddelde kwaliteit uitvoeren en die conform de daarin vervatte specificaties inzake grootte, aard en inrichting ter beschikking stellen van de stad Keulen.
Under the terms of that contract, GKM‐GbR undertook to carry out works of at least average quality and to hand these over to the City of Cologne in accordance with the specifications detailed in the contract as to their size, nature and fixtures and fittings.

* * Berlijn * Bremen * Duesseldorf/Keulen * Frankfurt * Hamburg * Hannover * Muenchen * Neurenberg * Stuttgart *
**BERLIN*BREMEN*DUSSELDORF/COLOGNE*FRANKFURT*HAMBURG* HANOVER*MUNICH*NUREMBERG*STUTTGART*

Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep: Andreas Fahl Medizintechnik- Vertrieb GmbH (Keulen, Duitsland)
Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH (Cologne, Germany)

Eveneens op 15 november 2007 heeft de Commissie TÜV Rheinland in Keulen aangeschreven, die conformiteitscertificaat nr. AM 50046679 0001 heeft afgegeven voor een elektrische schaafmachine van het type DB-82X2A waarvan gesteld werd dat deze gelijk was aan de elektrische schaafmachine van het type ST/PL 821-902 waarop de Hongaarse maatregel betrekking heeft.
On 15 November 2007, the Commission also wrote to TÜV Rheinland, Cologne, that had issued a conformity certificate No AM 50046679 0001 for an electric planer type DB-82X2A which was claimed to be equivalent to electric planer type ST/PL 821-902 subject to the Hungarian measure.

We moeten verheugd zijn dat het voorstel van de Raad geheel in de lijn past van de conclusies van de Europese Raden van Keulen, Helsinki en Feira, die de Unie hadden verzocht "het instrumentarium voor het niet-militaire beheer van crises te verbeteren en doelmatiger te gebruiken".
We must welcome the fact that the Council proposal follows on directly from the conclusions of the Cologne, Helsinki and Feira European Councils which urged the Union to "improve and make more effective use of resources in civilian crisis management."

De Commissie benadrukt dat zij de verhoging van het maximumbedrag voor Euratom-leningen steunt omdat hiermee, in synergie met andere financiële instrumenten zoals communautaire steun, een positieve bijdrage kan worden geleverd tot de uitvoering van het besluit van de Europese Raad van Keulen van juni 1999 over de nucleaire veiligheid in de kandidaat-lidstaten en in Oost-Europa.
The Commission explicitly emphasises its support for the increase in the Euratom borrowing limit as it will provide, in synergetic combination with other financial instruments, e.g. Community grants, a positive contribution to the achievement of the Cologne European Council Decision of June 1999 with regard to nuclear safety in candidate countries and Eastern Europe.

328), ook wel aangeduid als Sint-Maternus, Maternus van Keulen of Maternus van Tongeren, was de derde bisschop van Trier en geldt tevens als de eerste bisschop van zowel Keulen als Tongeren.
285–September 14, 315), also known as Maternus II, was a Roman-Catholic saint and allegedly the third bishop of Trier, the first known bishop of Cologne, and founder of the diocese of Tongeren.

De Bondsrepubliek Duitsland heeft niet voldaan aan de verplichtingen die op haar rusten krachtens artikel #, in samenhang met artikel # van richtlijn #/#/EEG van de Raad van # juni # betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken, doordat de stad Keulen met de onroerendgoedmaatschappij Köln Messe # bis # GbR (thans onroerendgoedmaatschappij Köln Messe #-#) de overeenkomst van # augustus # heeft gesloten zonder een openbare aanbesteding op Europees niveau overeenkomstig bovenvermelde bepalingen uit te schrijven
The Federal Republic of Germany has infringed its obligations under Article # in conjunction with Article # of Council Directive #/#/EEC of # June # concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, as a result of the conclusion by the city of Cologne of the contract of # August # with the Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-# GbR (in the meantime Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#) without carrying out a procedure for the award of contracts involving a Europe-wide invitation to tender in compliance with the above-mentioned provisions

‘Hij heeft me verteld,’ ging de vrouw verder, ‘dat hij in Keulen moest optreden.
“He told me,” the woman continued, “that he had an engagement in Cologne.

In juni 1999 heeft de Raad van Keulen de Commissie gevraagd erop toe te zien dat in Midden- en Oost-Europa strenge veiligheidsnormen worden toegepast.
In June 1999 the Cologne Council asked the Commission to ensure the application of high safety standards in Central and Eastern Europe.

Een steekproefanalyse in de studie van de universiteit van Keulen lijkt dit te bevestigen.
A sample analysis reported in the study by the University of Cologne seems to confirm this.

Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep: CMS Hasche Sigle (Keulen, Duitsland)
Other party to the proceedings before the Board of Appeal: CMS Hasche Sigle (Cologne, Germany)

Op verzoek van de Europese Raad van Keulen heeft de Commissie op 14 maart 2000 een verslag aangenomen over de maatregelen ter uitvoering van artikel 299, lid 2, van het EG-Verdrag betreffende de ultraperifere regio's [1].
On 14 March 2000 the Commission adopted a report, in response to a request from the Cologne European Council, on the measures to implement Article 299(2) of the EU Treaty on the outermost regions.

Op de top van Keulen zullen wij na de financiële ook de politieke slagvaardigheid van de Unie op lange termijn moeten garanderen en versterken.
After Berlin sought to protect the Union's financial ability to act, the Cologne summit will now endeavour also to protect and strengthen its political ability to act in the long term.

f) in de steden Keulen en Bonn: de gemeenten aan de rechterkant van de Rijn;
(f) in the cities Köln and Bonn the municipalities on the right side of the river Rhine;

5. herhaalt zijn wens dat, in het kader van de Gemeenschappelijke Strategie en van "Barcelona IV" en conform de conclusies van de Conferentie van Stuttgart en de Europese Raad van Keulen, de gedecentraliseerde Euro-mediterrane samenwerking als een van de pijlers van het proces van Barcelona wordt beschouwd; dringt er in dit verband op aan dat de regio's en gemeenten voor rekening van de Commissie en in het kader van de gedecentraliseerde samenwerking het beheer krijgen over de financiële middelen die de Unie voor de samenwerking met de mediterrane partnerlanden ter beschikking stelt;
5. Reiterates its request for decentralised Euro-Mediterranean corporation to be made one of the pillars of the Barcelona process, in the context of the common strategy and Barcelona IV and in accordance with the conclusions of the Stuttgart conference and the Cologne European Council, also requests that, on behalf of the European Commission, regional and local authorities administer the Community financial resources earmarked for the Mediterranean partner countries under decentralised cooperation.

Wast jullie grote stad Keulen;
Doth wash your city of Cologne;

De verlenging, die beperkt is in de tijd, zou het de Bank dan ook mogelijk moeten maken haar participaties vóór 31 oktober 2011 aan de stad Keulen te verkopen.
Therefore, the extension, which is limited in time, should enable the Bank to sell its participations to the City of Cologne before 31 October 2011.

Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie over de macro-economische dialoog ter bevordering van groei en werkgelegenheid (proces van Keulen).
The next item is the statements by the Council and the Commission on the macroeconomic dialogue in order to encourage growth and employment (Cologne process).

(Keulen, Duitsland) (vertegenwoordiger: M.
(Cologne, Germany) (represented by: M.

Daarom verzoekt het Comité Raad, Commissie en Europees Parlement om het recht van gelijke toegang tot deze diensten op te nemen in het EU-handvest van grondrechten, over de opstelling waarvan tijdens de Europese Top van Keulen overeenstemming werd bereikt.
The Committee therefore urges the Council, the European Parliament and Commission to include the citizens' right to equal access to the provision of these services in the Charter of Fundamental Rights which the Cologne European Council agreed to draw up.

‘Mijn moeder was er erg op gebrand om naar Keulen te verhuizen.
‘My mother was very keen to move to Köln.

De Commissie heeft dus duidelijk aangegeven dat haar beroep uitsluitend betrekking heeft op deze door de gemeente Keulen gesloten overeenkomst van 6 augustus 2004.
Consequently, the Commission unambiguously framed its claim in such a manner that only that contract of 6 August 2004 concluded by the City of Cologne constitutes the subject-matter of the present infringement proceedings.

Overwegende dat de Europese Raad van Keulen van 3 en 4 juni 1999 duidelijk heeft gesteld dat er in Europa behoefte bestaat aan een investeringsinitiatief en heeft gevraagd om extra impulsen voor meer werkgelegenheid en investeringen, waaronder een "uitbreiding van de activiteiten van de Europese Investeringsbank", waarna hij vervolgens de Bank meer in het bijzonder heeft verzocht "een miljard EUR extra uit (te) trekken voor risicokapitaalfinancieringen van investeringen in spitstechnologie van kleine en middelgrote ondernemingen voor de periode 2000-2003";
Whereas the Cologne European Council on 3 and 4 June 1999 underlined the need for an investment initiative in Europe and called for extra incentives for higher employment and investment, including "a broadening of the European Investment Bank's activities" and invited the Bank in particular to "make available an extra one billion euro for risk-capital funding benefiting high-technology investments of small and medium-sized enterprises in the period 2000 to 2003";

De wijzigingen, die geïnitieerd werden door de zedenmisdrijven in Keulen, waar honderden vrouwen werden aangerand door groepen van voornamelijk islamitische migranten tijdens Oud en Nieuw, wordt bejubeld als een 'paradigmatische shift' binnen de Duitse rechtsgeleerdheid.
The changes, which were prompted by the sex attacks in Cologne, where hundreds of women were assaulted by mobs of mostly Muslim migrants on New Year's Eve, is being hailed as a "paradigm shift" in German jurisprudence.