brugpensioen oor Engels

brugpensioen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pre-pension

voorbeelde

Wat de structurele maatregelen betreft, zal de houdbaarheid van de overheidsfinanciën verbeteren met de vervanging van vervroegde pensioenen door minder kostende brugpensioenen
As regards the structural measures, the sustainability of public finances will be improved by the replacement of early pensions with less costly bridge pensions

ROBERTS. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: COURT OF APPEAL (ENGLAND) - VERENIGD KONINKRIJK. - GELIJKE BELONING VOOR MANNELIJKE EN VROUWELIJKE WERKNEMERS - BRUGPENSIOEN. - ZAAK C-132/92.
Roberts. - Reference for a preliminary ruling: Court of Appeal (England) - United Kingdom. - Equal pay for men and women - Bridging pension. - Case C-132/92.

20 Bij besluit van 31 juli 2013 heeft de ZUS deze aanvraag afgewezen op grond dat Czerwiński niet had aangetoond dat hij op 1 januari 2009 15 jaar werkzaamheden onder bijzondere omstandigheden of van bijzondere aard had verricht in de zin van artikel 3, leden 1 en 3, van de wet betreffende brugpensioenen, en evenmin dat hij de wettelijk voorgeschreven 25 jaar aan bijdragetijdvakken en bijdragevrije tijdvakken had vervuld.
20 By decision of 31 July 2013, the ZUS rejected that application on the ground that Mr Czerwiński had not demonstrated, as of 1 January 2009, 15 years of work of a particular nature or performed under particular conditions within the meaning of Article 3(1) and (3) of the Law on bridging pensions, nor a 25-year contribution and non-contribution period required by the same law.

|| Sinds 2009 worden brugpensioenen geïmplementeerd.
|| Bridging pensions have been implemented from 2009.

Bovendien wordt gezegd dat de regeling voor brugpensioen de weg moet banen voor een groot aantal andere niet-wettelijke VUT-regelingen.
This is intensified by the fact that, through its implementation, the redundancy pay regulations will open the way for the introduction of a whole series of non-compulsory insurance provisions.

Volgens Corus vereist een afwijking van de wettelijke minimumpensioenleeftijd (# jaar) een discretionair administratief besluit, bij gebreke waarvan alle werknemers die in Charleroi werkzaam zijn door Carsid moeten worden overgenomen, anders moet hun werkgever alle lasten dragen van hun brugpensioen
In Corus’ view, a derogation from the legal minimum age for pre-retirement (# years) would require a discretionary administrative decision, in the absence of which all the workers based in Charleroi would have to be taken over by Carsid, or their employer would have to carry the full burden of their pre-retirement

5) de werknemer heeft vóór 1 januari 1999 werkzaamheden onder bijzondere omstandigheden of werkzaamheden van bijzondere aard in de zin van artikel 3, leden 1 en 3, [van de wet betreffende brugpensioenen] of de artikelen 32 en 33 van de [ustawa o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych (wet inzake pensioenen en socialezekerheidsuitkeringen uit het fonds voor sociale zekerheid) van 17 december 1998 (Dz.
(5) have, prior to 1 January 1999, performed work under particular conditions or work of a particular nature within the meaning of Article 3(1) and (3) of the Law on bridging pensions or Articles 32 and 33 of the [ustawa o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych (Law on retirement pensions and other pensions from the Social Security Fund) of 17 December 1998 (Dz.

Overigens kan ik mij niet voorstellen dat er ook maar één Deens lid voor dit verslag kan stemmen, omdat het voorstel de grondslag van het Deense stelsel voor brugpensioen zal ondermijnen.
Nor, indeed, can I imagine any other Danish Members being able to vote in favour of this report, since the proposal before us will undermine the basis for Danish redundancy pay.

Het „brugpensioen” werd in die zaak betaald aan een werknemer die om gezondheidsredenen met pensioen moest gaan vóór het bereiken van de standaardpensioenleeftijd, die voor vrouwen 60 jaar en voor mannen 65 jaar was.
The ‘bridging pension’ in that case was paid to a worker obliged to retire due to ill health before attaining standard pensionable age, which was 60 for women and 65 for men.

42 Vooraf moet duidelijk zijn dat het antwoord op deze vraag doorslaggevend is voor de behandeling van de aanvraag van een brugpensioen.
42 It should be noted, as a preliminary point, that the answer to that question is decisive for the processing of the application for a bridging pension.

52 Hoewel de ontvanger van een brugpensioen, net als een werkende die een uitkering bij vervroegde uittreding in de zin van artikel 1, onder x), van verordening nr. 883/2004 geniet, a priori zijn beroepswerkzaamheden heeft beëindigd of opgeschort tot de leeftijd waarop hij recht heeft op een ouderdomspensioen, hangt het brugpensioen niettemin niet samen met de situatie van de arbeidsmarkt in een context van economische crisis noch met de economische capaciteit van de onderneming in het kader van een herstructurering, maar enkel met de aard van de werkzaamheden, die van bijzondere aard zijn of onder bijzondere omstandigheden worden verricht.
52 Even if, a priori, the beneficiary of a bridging pension, in the same way as a worker receiving a pre-retirement benefit within the meaning of Article 1(x) of Regulation No 883/2004, ceased or suspended their remunerative activities until the age at which they qualify for an old-age pension, it remains the case that the bridging pension is connected neither with the situation on the employment market in a context of economic crisis nor with the economic capacity of an undertaking in the context of a restructuring, but only with the nature of the work, which is of a particular nature or is performed under particular conditions.

De belasting op arbeid wordt geleidelijk verminderd en de voorwaarden om in aanmerking te komen voor brugpensioen en pensionering worden geleidelijk verscherpt.
Taxes on labour are being progressively decreased and eligibility conditions for pre-retirement and retirement are progressively being tightened.

26 Als het brugpensioen daarentegen onder de categorie uitkeringen bij vervroegde uittreding valt, rijst de vraag of de uitsluiting van de regel van samentelling van tijdvakken die in artikel 66 van verordening nr. 883/2004 is neergelegd, verenigbaar is met de doelstelling van bescherming op het gebied van de sociale zekerheid die voortvloeit uit artikel 48, eerste alinea, onder a), VWEU.
26 On the other hand, if the bridging pension falls within the category of pre-retirement benefits, the question arises as to whether the exclusion of the rule on aggregation of periods, as stems from Article 66 of Regulation No 883/2004, is compatible with the objective of protection of social security cover flowing from Article 48(a) TFEU.

i) extra inspanningen leveren om de activiteitsgraad te verhogen, vooral van oudere werknemers, door in de regelingen voor vervroegd pensioen, brugpensioen en invaliditeitspensioen prikkels in te bouwen om actief te blijven, en van vrouwen, door de belemmeringen op te heffen waarmee zij worden geconfronteerd als zij willen blijven werken of opnieuw tot de arbeidsmarkt toetreden.
(i) make further efforts to increase the national employment rate, especially for older workers by increasing the incentives in early retirement, pre-retirement and disability pension schemes to remain in employment, and for women by removing obstacles to their remaining in employment or re-entering the labour market.

Gelet op het doel van het brugpensioen zoals dat hiervóór in rechtsoverweging 5 is beschreven, zou het onbillijk zijn geen rekening te houden met de uitkering van een weduwenpensioen dat even hoog is als een volledig wettelijk pensioen, aangezien zulks eveneens zou leiden tot een situatie van ongelijkheid waarin de vrouw die een weduwenpensioen ontvangt, wordt bevoordeeld ten opzichte van mannen en niet-weduwen die recht hebben op een volledig wettelijk pensioen, waarmee bij de berekening van het brugpensioen rekening wordt gehouden.
In view of the purpose of the bridging pension, as explained in paragraph 5 above, it would be unfair not to take account of the payment of a widow' s pension equivalent to a full State pension, inasmuch as that would also give rise to unequal treatment by favouring women in receipt of a widow' s pension in relation to men and to married women entitled to a full State pension which would be taken into account in calculating the amount of the bridging pension.

15 Volgens artikel 16 van deze wet gaat het recht op een brugpensioen teniet met ingang van de dag voorafgaand aan de dag waarop de rechthebbende een recht op een ouderdomspensioen verwerft dat is vastgesteld bij besluit van de dienst sociale voorzieningen of een andere dienst voor pensioenen en sociale voorzieningen die in bijzondere bepalingen is aangewezen, de dag waarop hij de pensioengerechtigde leeftijd bereikt, of de dag van overlijden van de rechthebbende.
15 In accordance with Article 16 of that law, the right to a bridging pension ceases on the date either (i) preceding the date on which the right to an old-age pension, as set by a decision of a pension authority or other retirement pension authority and laid down in separate provisions, is acquired, or (ii) on which the person entitled attains the retirement age, or (iii) on which the person entitled dies.

Daarom zou een verdere consolidatie van de overheidsfinanciën, zoals de in het convergentieprogramma genoemde hervorming van het stelsel van vervroegde uittreding (invoering van „brugpensioenen” die vervroegde uittreding beperken tot bepaalde beroepen) de arbeidsparticipatie en werkgelegenheid ten goede komen en de risico's voor de houdbaarheid van de overheidsfinanciën indammen.
Further consolidation of public finances, including the reform of the early retirement (introduction of ‘bridge pensions’ which limit early retirement to certain professions) as intended in the convergence programme, would therefore contribute to both stimulating labour activity and employment and limiting risks to the sustainability of public finances.

Aangezien hun tijdvakken van tewerkstelling bij de werkgever die het brugpensioen betaalt, langer zijn dan die van vrouwen, krijgen zij uit hoofde van die tijdvakken een hoger wettelijk pensioen dan hun vrouwelijke collega's en, bijgevolg, een lager brugpensioen dan vrouwen.
In view of the fact that their periods of service with the employer paying the bridging pension are longer than those completed by women, they receive a State pension in respect of those periods which is higher than that of their female counterparts and, consequently, an amount by way of bridging pension which is smaller than that paid to women.

23 Derhalve moet worden vastgesteld, dat het mechanisme voor de berekening van het brugpensioen neutraal is, zodat er geen sprake is van discriminatie.
23 It must therefore be held that the mechanism for calculating the bridging pension is neutral, which confirms the absence of any discrimination.

6 Het brugpensioen wordt berekend op basis van een aantal elementen, waaronder het laatste salaris van de werknemer, de theoretische anciënniteit tot de leeftijd van 60 of 65 jaar, alsmede de wettelijke en bedrijfspensioenen waarop de betrokkene recht heeft. Daaruit volgt, dat het bedrag dat een rechthebbende ontvangt, varieert naar gelang van de wijzigingen in zijn financiële situatie in de loop van de tijd.
6 The method of calculating the bridging pension, which is based on a number of factors such as the employee' s final rate of pay, the number of years of service he would have completed until the age of 60 or 65 and the State and occupational pensions to which he would be entitled, means that the amount paid to a particular individual varies according to the changes occurring in that person' s financial position with the passage of time.

56 Met betrekking tot, meer in het bijzonder, het verlies van het recht op een brugpensioen moet worden onderstreept dat uit artikel 16 van de wet betreffende brugpensioenen weliswaar blijkt dat het recht op die uitkering tenietgaat met ingang van de dag voorafgaand aan de dag waarop de rechthebbende een recht op een ouderdomspensioen verwerft, maar dat het aan het Hof overgelegde dossier geen enkel gegeven bevat op grond waarvan kan worden uitgesloten dat het gaat om een vervroegde ouderdomsuitkering in de zin van artikel 1, onder x), van verordening nr. 883/2004, in die zin dat de uitkering bij het bereiken van de leeftijd die normaliter geldt voor het recht op een ouderdomspensioen wordt doorbetaald of door een andere ouderdomsprestatie wordt vervangen.
56 As regards, more specifically, the loss of the right to a bridging pension, it must be noted that, while it is clear from Article 16 of the Law on bridging pensions that the right to that benefit ends the day before the right to an old-age pension commences, the case file submitted to the Court does not however contain any element that allows it to be excluded that it is an early old-age benefit within the meaning of Article 1(x) of Regulation No 883/2004, in that the bridging pension continues to be provided once the normal age for old-age pension entitlement is reached, or that the bridging pension is replaced by another old-age benefit.

19 Het mechanisme voor de berekening van het brugpensioen toont duidelijk aan, dat het bedrag ervan niet op een bepaald ogenblik wordt bevroren, maar noodzakelijkerwijs varieert naar gelang van de wijzigingen die de financiële toestand van de betrokkene in de loop van de tijd ondergaat.
19 It follows clearly from the mechanism for calculating the bridging pension that the assessment of the amount thereof is not frozen at a particular moment but necessarily varies on account of changes occurring in the financial position of the man or woman concerned with the passage of time.

19 Op 12 juni 2013 heeft Czerwiński bij de ZUS een brugpensioen aangevraagd.
19 On 12 June 2013, Mr Czerwiński lodged an application for a bridging pension with the ZUS.

6) de werknemer heeft na 31 december 2008 werkzaamheden onder bijzondere omstandigheden of werkzaamheden van bijzondere aard in de zin van artikel 3, leden 1 en 3, [van de wet betreffende brugpensioenen] verricht;
(6) have performed work, after 31 December 2008, under particular conditions or of a particular nature within the meaning of Article 3(1) and (3) of the Law on bridging pensions;

De eind 2011 in gang gezette pensioenhervorming gaat gepaard met strengere leeftijds- en loopbaanduurvoorwaarden voor brugpensioen en vervroegd pensioen en versterkt de financiële stimulansen om langer te werken, in combinatie met maatregelen die het actief ouder worden ondersteunen.
The pension reform initiated at the end of 2011 tightened minimum age and career length requirements for early exit and early retirement schemes and strengthened financial incentives to extend working careers and is being underpinned through active ageing measures.