mogelijke huwelijkspartner oor Engels

mogelijke huwelijkspartner

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

may be spouse

voorbeelde

Bedenk ook dat het aantal mogelijke huwelijkspartners binnen de christelijke gemeente niet beperkt is tot slechts één.
Remember, too, that there are a number of potential marriage mates available within the Christian congregation —not just one.

Zodra de vader van de bruidegom of het gezinshoofd een mogelijke huwelijkspartner had gevonden, begonnen de onderhandelingen.
Once a prospective wife had been identified by the groom’s father or family head, negotiations were begun.

Dat was de slechtst mogelijke huwelijkspartner!
This was the worst marriage possible!

“Lord Dardington is al zo kritisch wat mijn mogelijke huwelijkspartner betreft, en ik ben nog niet eens familie van hem.
“Lord Dardington has been excessively critical of my potential suitors and he is not even a blood relation.

We mogen die heilige dag niet uitstellen om wereldse redenen, of zulke hoge eisen aan mogelijke huwelijkspartners stellen dat alle kandidaten bij voorbaat zijn uitgesloten.
We should not put off the time of that sacred day because of worldly pursuits or hold our expectations of a suitable companion at a level that disqualifies every possible candidate.

Er zijn veel factoren waardoor je je tot een mogelijke huwelijkspartner aangetrokken kunt voelen, maar geen daarvan is zo belangrijk als de geestelijke instelling van die persoon.
Many factors can make you feel drawn to a prospective spouse, but none are as important as the person’s spiritual condition.

Iedere toegewijde christen die deze raad werkelijk aanvaardt, zal alleen die persoon als een mogelijke huwelijkspartner in aanmerking nemen, die reeds getoond heeft een toegewijde dienstknecht van God te zijn.
Each devoted Christian who truly accepts that counsel would consider as a potential mate only one who has already proved to be a devoted servant of Jehovah.

Nadat deze persoon zich heeft opgedragen en gedoopt is en hij die opdracht aan God in getrouwheid ten uitvoer brengt en geestelijke hoedanigheden heeft, is het vroeg genoeg hem of haar als een mogelijke huwelijkspartner te gaan beschouwen.
After this person makes a dedication, is baptized, is carrying out that dedication to God in faithfulness and has spiritual qualifications, it is soon enough to begin considering him, or her, as a possible marriage mate.

Ook de mogelijkheid dat de huwelijkspartners bezwijken voor immoraliteit is niet uit te sluiten.
It also leaves open the possibility of the marriage partners’ succumbing to immorality.

19 Ook kan het heel goed mogelijk zijn dat sommige huwelijkspartners niet al te verstandig hebben gehandeld toen zij elkaar uitkozen.
19 Then again, it may well be that some marriage mates did not use the best judgment in choosing each other.

Ja, want het feit dat zij beperkt waren tot slechts hun kleine gemeente, begrensde hun mogelijkheden om een geschikte huwelijkspartner te vinden.
Yes, for being restricted to just their small congregation limited their opportunity of finding a suitable marriage mate.

Zult u vaak van huis moeten zijn, wat mogelijk tot stress voor uw huwelijkspartner of voor uzelf zou leiden?
Will you be required to be away from home, potentially creating stress for your spouse or for yourself?

Sommige broeders en zusters zijn diep gekwetst door op persoonlijk oordeel gebaseerde uitlatingen over de toekomstige mogelijkheden voor een gestorven ongelovige huwelijkspartner.
Some brothers and sisters have been deeply hurt by judgmental remarks made about the future possibilities for a dead unbelieving spouse.

De Commissie is het echter wel eens met het amendement van het Parlement over de mogelijkheid voor huwelijkspartners om hun scheidingszaak als laatste oplossing aanhangig te maken bij dit gerechtshof, indien het echtscheidingsvonnis niet kan worden uitgesproken door de rechtbank van de gewone verblijfplaats. Maar wij gaan er van uit dat het hierbij om uitzonderlijke gevallen zal gaan.
Nevertheless, the Commission endorses Parliament's amendment concerning the spouses' option of going to this court as a last resort, if it proves impossible to obtain a divorce from the court of habitual residence, but we see this more as an exceptional case.

Is het dan niet heel duidelijk dat Jehovah ons zegt niet met ongelovigen onder een juk te komen omdat hij wil dat wij de nauwst mogelijke band met onze huwelijkspartner hebben?
Is it not evident, then, that Jehovah tells us not to yoke ourselves with unbelievers because he wants us to enjoy the closest possible bond with our marriage mate?

7:10-13). De mogelijkheid bestaat echter dat de ongelovige huwelijkspartner, zonder dat de gelovige hier aanleiding toe heeft gegeven, is weggegaan.
7:10-13) However, through no fault of the believer, the unbelieving marriage mate may have departed.

Volledige gelijkstelling van (homoseksuele of heteroseksuele) partners en huwelijkspartners is enkel mogelijk wanneer het koppel niet voor een homoseksueel of heteroseksueel huwelijk in aanmerking komt in een lidstaat.
Full (homosexual or heterosexual) partner-spouse equivalence may only be granted where the couple has no access to homosexual or heterosexual marriage in a Member State.

Maar het is mogelijk om ongepaste gevoelens te hebben voor de huwelijkspartner.
But it is possible to have inappropriate feelings toward a spouse.

Dit is vooral van groot belang in het huwelijk, want beiden hebben plechtig beloofd zo volledig mogelijk in de behoeften van hun huwelijkspartner te voorzien.
Especially is this vital in marriage, for each has vowed to meet the needs of his or her mate as fully as possible.

Bij het verdriet van een weduwe over het verlies van haar huwelijkspartner, bezittingen en mogelijk zelfs haar kinderen komt nog dat zij in sommige samenlevingen gedwongen wordt traditionele rouwriten te verrichten.
Adding to a widow’s grief over losing her mate, possessions, and possibly even her children, some societies compel her to carry out traditional mourning rites.

Maar welke mogelijkheden biedt zijn Woord intussen voor mishandelde christelijke huwelijkspartners als de schuldige niet verandert maar met mishandelen doorgaat?
But in the meantime, what provision does his Word make for those Christian mates who have been battered when the perpetrator does not change but continues his battering?

Maar je hoort alleen romantische aandacht te geven aan je huwelijkspartner of aan iemand met wie je mogelijk zou willen trouwen.
Some may view the use of body language, gestures, and glances that have romantic overtones as harmless in that these do not involve any physical contact.

Daarnaast bieden de bijbelwoorden in 1 Korinthiërs 7:10-16, hoewel ze huwelijkspartners aanmoedigen bij elkaar te blijven, de mogelijkheid tot uiteengaan.
In addition, the Bible’s words at 1 Corinthians 7:10-16, while encouraging marriage mates to stay together, allow for separation.

Indien de vroegere huwelijkspartners zouden worden opgewekt en een huwelijk mogelijk was, met welke van de twee zou zij dan mogen trouwen?
If the former mates were resurrected and marriage were possible, whom might she marry?