monopoliseren oor Engels

monopoliseren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

monopolize

werkwoord

Het genetisch materiaal van onze planeet mag niet gemonopoliseerd worden door enkele privé ondernemingen.
The genetic resources of our planet must not be monopolized in the private hands of a few companies.

to monopolize

werkwoord

„Bovendien waren de ouders geneigd het gesprek te monopoliseren en ik zag de kinderen ongeduldig worden.”
“Furthermore, the parents tended to monopolize the conversation, and I could see the children growing impatient.”

Soortgelyke frases

monopoliserend
monopolising

voorbeelde

Het arrest wijst het beroep van rekwirante af met een tweede argument, dat is ontleend aan het gevaar van monopolisering dat de inschrijving van de omstreden driedimensionale vormen zou meebrengen, ook al kan het belang dat de concurrenten van de aanvrager van een merk bij de vrije keuze van de vorm van hun waren hebben geen grond zijn om de inschrijving te weigeren en evenmin een criteria om het onderscheidend vermogen van het teken te beoordelen (punt 32).
The Court dismisses the applicant company’s claim on the basis of a further argument relating to the risk of a monopoly being created by registration of the three-dimensional forms at issue, even though the interest that competitors of an applicant for a mark may have in being able freely to choose the form of their own products cannot be a ground for refusing registration, nor a criterion for assessing the distinctive character of the sign (paragraph 32).

Ter voorkoming van het gevaar van monopolisering van de markt door de verlening van een aanvullende bescherming voor elk nieuw geneesmiddel waarbij geen sprake is van therapeutische innovatie, beperkt de verordening de werkingssfeer van het certificaat dan ook tot enkel de werkzame stof of de samenstelling van werkzame stoffen in een geneesmiddel.(
Consequently, in order to avoid the risk of monopolisation of the market through the grant of supplementary protection to any new medicinal product which has not been the subject of any therapeutic innovation, Regulation No 1768/92 limits the scope of the certificate to the active ingredient or combination of active ingredients contained in a medicinal product only.

te benadrukken dat vrijheid van informatie en vrijheid van meningsuiting over het algemeen werden nageleefd, en tegelijkertijd bezorgdheid te uiten over de gestage verslechtering van de persvrijheid in Hongkong met groeiende druk op zowel de gedrukte als de elektronische media, toenemende zelfcensuur vooral met betrekking tot gevoelige onderwerpen over het Chinese vasteland en de regering van Hongkong en de aanscherping van de controle op de verkoop van gevoelige politieke boeken door de monopolisering van de eigendom van nagenoeg alle boekhandels;
to underline that freedom of information and freedom of speech have generally been upheld, while expressing concern at the steady deterioration of press freedom in Hong Kong, with growing pressure on the media, both print and electronic, increasing self-censorship with regard, in particular, to covering sensitive issues on mainland China or concerning the Hong Kong Government, and the tightening of control over the sale of sensitive political books by monopolising ownership of almost all storefront bookshops;

Onder deze omstandigheden is het exclusieve gebruik van de structuur van 1860 bouwstenen en daarvan afgeleide structuren door IMS een middel om de markt voor regionale verkoopgegevens in Duitsland te monopoliseren.
Under these circumstances, exclusive use of the 1860-brick structure and its derivatives by IMS is a means of monopolising the market for regional data services in Germany.

Verder misbruik bij merkaanvraag, daar het enige doel van de houder van de oppositiemerken erin bestaat, het begrip „kinder” zo ruim mogelijk te monopoliseren.
Further, an abusive trade mark application, since the sole aim of the proprietors of the opposing mark is to monopolise the term ‘kinder’ in the widest possible manner.

Deze mate van marktconcentratie en monopolisering is hoe dan ook onwenselijk, zeker in fundamentele sectoren als landbouw en voedselvoorziening, en verdient prioritaire aandacht van het EESC en de EU.
This degree of market concentration and monopoly is by any means undesirable, particularly in key sectors like agriculture and food production, and merits priority attention from the EESC and the EU.

In dit geval moet de vrijheid van beslissing natuurlijk tot op zekere hoogte aan banden worden gelegd, omdat de kleine ondernemingen anders machteloos komen te staan tegenover een handvol grote ondernemingen die de aankoop zo goed als monopoliseren of bij machte zijn de kleine ondernemingen hun voorwaarden op te leggen.
Certain limits need to be imposed here, because otherwise small businesses will be unprotected and faced with large companies which practically have a buyer's monopoly or are in the position to impose their own conditions on small businesses.

Dit onderscheid is van erg groot belang, niet alleen vanuit theoretisch juridisch oogpunt, maar vooral om te garanderen dat de mededinging in een economische sector niet wordt belemmerd door de monopolisering van een bepaalde bedrijfsmethode of praktische kennis door een enkele speler op een bepaalde markt.
This distinction is of the utmost importance, not only from a theoretical legal point of view, but above all to guarantee that competition in an economic sector is not hindered by the monopolisation of a given business method or practical knowledge by one operator only on a given market.

Op het gebied van economische, financiële, belasting- en klimaatproblemen zijn veel mensen wereldwijd angstig of boos en ze geloven dat een wereldwijde kliek van bankiers, bedrijven en G-20 elites achterkamertjespolitiek bedrijft om de voordelen van de globalisatie te monopoliseren.
On economic, financial, tax, trade, and climate issues, many people around the world are fearful or angry, believing that a worldwide cabal of bankers, corporations, and G-20 elites uses insider deals to monopolize the benefits of globalization.

De conclusie dat de conflicterende merken in hun geheel beschouwd overeenstemmen, kan immers niet worden geacht te leiden tot monopolisering van het bestanddeel „respi”.
The finding that there is a similarity between the opposing marks taken as a whole cannot be regarded as leading to a monopolisation of the component ‘respi’.

Concluderend is de Commissie niet van mening, dat het monopoliseren van de reclame-inkomsten van VTM door dwingende redenen van algemeen belang gerechtvaardigd is.
To sum up, the Commission does not believe that VTM's monopolization of advertising revenue is justified on imperative grounds in the public interest.

Erkennen dat een functionaliteit van een computerprogramma als zodanig kan worden beschermd, zou neerkomen op het bieden van de mogelijkheid om ideeën te monopoliseren ten koste van de technische vooruitgang en de industriële ontwikkeling.
To accept that a functionality of a computer program can be protected as such would amount to making it possible to monopolise ideas, to the detriment of technological progress and industrial development.

Het genetisch modificeren van organismen kan niet alleen ethische vragen oproepen, maar ook een bedreiging vormen voor de biodiversiteit en de voedselveiligheid, en zelfs leiden tot een monopolisering van alle landbouwproductiekanalen door de grote voedingsmiddelenbedrijven.
Apart from the ethical questions these issues raise, intellectual property rights of this kind could jeopardise biological diversity and food security, and result in the monopolisation of entire agricultural production sectors by the major food companies.

Als wij dan nog allerlei andere praktijken in het leven roepen, zoals veilingen en een secundaire markt, kunnen wij er zeker van zijn dat sterke economische belangen de markt zullen monopoliseren.
Other practices, such as auctions and a secondary market, would result, with mathematical accuracy, in the prevalence of stronger economic interests, which would then monopolise the market.

Betreffende de twee tekens in kwestie heeft de kamer van beroep geoordeeld dat de twee merken, hoewel zij slechts een gering onderscheidend vermogen hebben daar het bestanddeel „rna” betrekking heeft op de afkorting van het Engelse woord „ribonucleid acid” (ribonucleïnezuur) (acide ribonucléique in het Frans en Ribonukleinsäure in het Duits), niettemin van elkaar verschillen en geen enkele merkhouder de afkorting RNA kan monopoliseren of andere ondernemingen kan verbieden deze afkorting te gebruiken of in andere merken op te nemen, inzonderheid op het gebied van farmaceutische producten.
As regards the two signs at issue, the Board of Appeal found, although they were of weak distinctive character because the component ‘rna’ corresponds to the abbreviation of the English word ‘ribonucleid acid’, the two marks were distinct and no trade mark proprietor could monopolise the RNA abbreviation, or prevent other undertakings from using it or incorporating it into their marks, in particular in the pharmaceutical goods sector.

Beperking van de mogelijkheid van herverkiezing dient als waarborg tegen monopolisering van de functie.
Limiting the possibility for re-election works as a safeguard against monopolisation of the post.

Als je geld probeert te verdienen door iets te monopoliseren, ga je op den duur over de kop.
If you try to make money by controlling a resource, you’ll eventually find yourself out of business.

Dit betekende echter niet dat deze bescherming zich kon uitstrekken tot andere streepmotieven, die voor derden beschikbaar moesten blijven, omdat zij algemeen gangbare tekens zijn die zich naar hun aard niet voor monopolisering lenen.
Nevertheless, the Gerechtshof stated that that protection must not be extended to other stripe motifs or to simple stripe designs, which must remain available to third parties since they constitute signs in common use, which, by their nature, do not lend themselves to monopolisation.

De slechtst mogelijke uitkomst zou het kiezen van iemand zijn die de neigingen van Greenspan deelt – het angstvallig achter de hand houden van cijfers, het monopoliseren van de besluitvorming en het de loef afsteken van zijn collega's.
The worst possible outcome would be to pick someone who shares Greenspan’s inclinations – holding data tightly, monopolizing decision-making, and attempting to overawe colleagues.

‘Meneer Hennessy is de spoorwegen van Amerika aan het monopoliseren.’
Hennessy is empirizing the railroads of America.”

Zij zijn boos over de toenemende monopolisering van populaire sportmanifestaties omdat zij die alleen nog kunnen bekijken als zij daarvoor elke keer een aanzienlijk bedrag betalen.
They are angry at the increasing monopolization of well-loved sporting fixtures which they can no longer view without a significant investment for each event.

Lego Juris kon zich derhalve niet beroepen op de nuanceringen in het arrest Philips zelf aangaande de beperking tot de wezenlijke kenmerken, aangezien alle – al dan niet wezenlijke – kenmerken van het blokje functioneel zijn gebleken. In dat geval hoeft niet naar de alternatieve vormen te worden gekeken, daar het te verlenen merk altijd de vorm zou monopoliseren.
Thus, Lego Juris could not rely on the nuances in the judgment in Philips itself in relation to the limitation to essential characteristics, since all the characteristics of the brick, essential or otherwise, seemed to be functional; in such a case, it is not necessary to consider the alternatives, since the trade mark which would be granted would always monopolise the shape.

Onnodig te zeggen dat de monopolisering van de randapparatuur de concurrentie schaadt, wat weer nadelige effecten heeft op de kwaliteit en de prijs.
Needless to say, the monopolisation of peripherals impairs competition, which in turn holds back quality and inflates prices.

De Commissie heeft namelijk terecht een stelsel van toezicht op het door de ERU gevoerde beleid inzake de toelating tot het Eurovisie-systeem ingevoerd, teneinde het aantal leden van dit organisme te kennen en een eventuele monopolisering van de sector te kunnen achterhalen.
The Commission had, rightly, put in place a mechanism for keeping track of the policy for admission to the Eurovision system pursued by the EBU in order to be aware of the number of members of that body and detect any possible monopolisation of the sector.

Indien echter de geografische aanduiding reeds bekend is, omdat zij verband houdt met bepaalde waren, dat wil zeggen wanneer een onmiddellijk en noodzakelijk verband tussen de geografische aanduiding en die waren reeds bestaat, mag een individuele onderneming die aanduiding niet als merk monopoliseren.
By contrast, if the geographical indication is already well known because it is associated with certain goods, that is to say if a direct and necessary connection has already been created between the geographical indication and those goods, a single company may not arrogate to itself the exclusive right to turn it into a trade mark.