sektarisch oor Engels

sektarisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sectarian

adjektief

De sektarische verschillen in de juridische afdwinging zijn niet blijven bestaan.
The sectarian differences in legal enforcement did not last.

voorbeelde

Die „vogels” strijken neer in de honderden sektarische takken van de „boom”.
(Matthew 13:4, 19, 31, 32) Those “birds” roost in the hundreds of sectarian branches of the “tree.”

En hoevelen zouden de boodschap horen indien ze beperkt bleef tot de vier muren van een orthodox sektarische kathedraal of „kerk”-gebouw?
And how many would hear it if it were left confined to the four walls of an orthodox sectarian cathedral or “church” building?

De toepassing ervan op de datering van het zondvloedverhaal in Genesis kwalificeert hem echter als sektarisch.
Its application to the dating of the flood story in Genesis, however, qualifies it as sectarian.

In de afgelopen weken is in Egypte het wrede sektarische geweld tegen kopten, die 10 % van de bevolking vormen, opnieuw opgelaaid. Hierdoor vielen er 24 doden en meer dan 200 gewonden.
Over recent weeks there has been a fresh outbreak of ferocious sectarian violence against Coptic Christians, who make up for 10 % of the Egyptian population, in which 24 people have died and more than 200 have been injured.

is bezorgd over de toenemende sektarische spanningen en het diepe gebrek aan vertrouwen tussen regering en oppositie, wat, als dit probleem niet wordt opgelost, opnieuw tot een gewelddadig conflict kan leiden; is ten zeerste verontrust over een mogelijke negatieve overloop van het conflict in Syrië naar Irak, die de sektarische spanningen in Irak zou kunnen verergeren, en roept alle partijen in Irak op om zich verantwoordelijk en terughoudend te gedragen om een dergelijk scenario te voorkomen;
Expresses concern at the growing sectarian tensions and deep lack of trust between the Iraqi Government and the opposition, which, if not remedied, may lead to the resumption of violent conflict; expresses great concern at the potential negative spill-over from the Syrian conflict into Iraq, which could exacerbate sectarian tensions in Iraq, and calls on all players in Iraq to behave responsibly and with restraint in order to avoid such a scenario;

De symbolische berg van Jehovah’s reine aanbidding springt steeds meer in het oog, zodat zachtmoedige personen kunnen zien wat een contrast deze berg vormt met de sektarische „heuvels” en „bergen” van Satans toegeeflijke wereld.
The symbolic mountain of Jehovah’s pure worship is becoming more prominent, so that meek persons can see how it contrasts with the sectarian “hills” and “mountains” of Satan’s permissive world.

Hij verklaarde dat "Amerikaanse interventie de invloed van Iran in de Arabische wereld" en "een krachtiger Amerikaans beleid verspreiding van het conflict zou kunnen verminderen" in de "sektarische strijd in Libanon en Irak".
He stated first and second that "American intervention would diminish Iran's influence in the Arab world" and that "a more muscular American policy could keep the conflict from spreading" with "sectarian strife in Lebanon and Iraq".

In feite waren in een tijd dat er heel wat sektarische moorden in Belfast plaatsvonden, Jehovah’s Getuigen de enigen die zich zonder pantserwagens vrij tussen loyalistische en nationalistische gebieden konden bewegen.”
In fact, at a time when there were a lot of sectarian killings in Belfast, the only ones who could move freely between loyalist and nationalist areas without armored cars were Jehovah’s Witnesses.”

veroordeelt ten sterkste de daden van terrorisme en het toenemende sektarisch geweld, die het land dreigen te doen terugglijden naar sektarische tweespalt en doen vrezen voor verbreiding van sektarische conflicten in de gehele regio; merkt op dat het geweld langs sektarische lijnen verloopt maar veeleer door politieke dan door religieuze motieven wordt ingegeven;
Strongly condemns the recent acts of terrorism and heightened sectarian violence, which carries the danger that the country will fall back into sectarian strife and is generating fears of wider sectarian conflict across the region; points out that although violence occurs along sectarian lines, its causes are political rather than religious;

Dit is het eerste incident met sektarisch geweld sinds de anti-overheid demonstraties begonnen in Bahrein.
This was the first incident of sectarian violence since the anti-government demonstrations started.

a) de rechten van minderheden: Het sektarisch geweld is toegenomen en christenen hebben het zwaarst te lijden onder het geweld.
(a) The rights of minorities: sectarian violence has been increasing with Christians suffering the brunt of the violence.

Zij hebben het drankje dat zij hun mensen te drinken hebben gegeven, bitter gemaakt, zowel door hun sektarische leerstellingen als door de levenswandel die zij de mensen hebben doen volgen.
They have made bitter the potion that they have caused their people to drink, both by their sectarian doctrines and by the course in life into which they have directed the people.

Dat jaar was de cheque voor het Niet-Sektarische Kinderfonds extreem groot, maar Streeter gunde het dat fonds van harte.
That years check to The Non-Sectarian Childrens Fund was of an extremely good size, but Streeter didnt begrudge it.

overwegende dat Irak nog steeds geconfronteerd wordt met ernstige uitdagingen op politiek, sociaaleconomisch en veiligheidsgebied en dat het politieke toneel in het land uiterst gefragmenteerd is en gekenmerkt wordt door geweld en sektarische intriges, zeer ten koste van de legitieme verlangens van het Iraakse volk naar vrede, welvaart en een echte overgang naar democratie; overwegende dat Irak te kampen heeft met de grootste golf van geweld sinds 2008;
whereas Iraq continues to face serious political, security and socioeconomic challenges, and whereas its political scene is extremely fragmented and plagued by violence and sectarian politics, to the severe detriment of the Iraqi people’s legitimate aspirations for peace, prosperity and a genuine transition to democracy; whereas Iraq is facing the most severe wave of violence since 2008;

In Irak schieten na jaren van afnemend sektarisch geweld de slachtofferaantallen weer omhoog, deels door toedoen van de oorlog in het naburige Syrië.
In Iraq, after years of declining sectarian violence, the casualty figures are up again, in part owing to the war in neighboring Syria.

overwegende dat de Syrische bevolking altijd is gekenmerkt door een rijke verscheidenheid aan etnische groepen (Arabieren, Arameeërs, Armeniërs, Assyriërs, Circassiërs, Koerden en Turkmenen) en religieuze gemeenschappen (moslims, christenen en druzen) alsook andere groepen; overwegende dat geen van deze religieuze of etnische gemeenschappen in Syrië gespaard is gebleven van dit drie jaar oude conflict, dat steeds meer een sektarische inslag krijgt;
whereas the Syrian population has traditionally been composed of a rich diversity of ethnic and religious communities, respectively including Arabs, Arameans, Armenians, Assyrians, Circassians, Kurds and Turkmens, and Muslims, Christians and Druze, as well as other groups; whereas none of the religious or ethnic communities in Syria has been spared by the three-year old conflict, which is increasingly taking on a sectarian dimension;

Ook is het aantal sektarische aanvallen toegenomen.
Sectarian attacks have also increased.

Daarom laten wij in de geest van liefde de waarschuwing horen aan alle vrede- en ordelievende, godvrezende mensen die met de sektarische kerken verbonden zijn, en brengen hun onder de aandacht dat zij geen deel noch gemeenschap kunnen hebben met die klasse van zogenaamde christenen die het Woord van God verwerpen en de Heer Jezus Christus en zijn koninkrijk verloochenen; en wij sporen hen aan, acht te slaan op het Woord van God en zich van het onreine af te scheiden (2 Korinthiërs 6:17), zich uit de onrechtvaardige kerkelijke stelsels, die door de Heer als ’Babylon’ worden aangeduid, terug te trekken, en ’van haar uit te gaan, opdat zij geen gemeenschap hebben aan haar zonden en niet van haar plagen ontvangen’ (Openbaring 18:4); en
We, therefore, in the spirit of love sound the warning to all such peace and order loving and God-fearing ones who are associated with the denominational churches, and point them to the fact that they can have no part in nor fellowship with that class of pretending Christians who repudiate the Word of God and deny the Lord Jesus Christ and his kingdom; and we call upon them to heed the Word of God and separate themselves from the unclean thing (2 Corinthians 6:17), to withdraw themselves from the unrighteous ecclesiastical systems designated by the Lord as ‘Babylon’, and to ‘come out of her, lest they be partakers of her sins and receive of her plagues’ (Revelation 18:4); and

Helaas zijn enkele sporadische uitbarstingen van sektarisch geweld als gevolg van de politieke onrust volstrekt uit de hand gelopen, met name in de plaats Osj, waar enkele honderden of wellicht nog meer mensen om het leven zijn gekomen.
Regrettably, sporadic outbursts of sectarian violence that occurred as a result of the political unrest have seriously escalated, particularly in the Kyrgyz city of Osh, where several hundreds and perhaps more have lost their lives.

Op 14 maart 2011 en 9 mei 2011 heeft de hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter in twee verklaringen sektarisch geweld krachtig veroordeeld en de Egyptische autoriteiten aangespoord de verantwoordelijken voor burgerlijke rechtbanken te brengen.
Sectarian violence has been strongly condemned in two statements by the High Representative/Vice-President issued on 14 March 2011 and 9 May 2011 in which the Egyptian authorities are urged to bring those responsible to justice before civilian courts.

Ons humanisme is altijd sektarisch, onverzoenlijk en wreed geweest.
Our Russian humanism has always been cruel, intolerant, sectarian.

Deze verwarring heeft geleid tot de vorming van sektarische groeperingen en tot wat de geschiedenis de „achttien scholen” van het boeddhistisch denken noemt.
This confusion resulted in the formation of sectarian groups and in what history calls the “Eighteen Schools” of Buddhist thought.

Om de nadruk te leggen op eenheid noemden de leidende rabbijnen zich niet langer Farizeeën, een term die allerlei sektarische en partijpolitieke bijklanken had.
Emphasizing unity, the leading rabbis stopped calling themselves Pharisees, a term filled with sectarian and partisan implications.

Op de Hezbollah en SLA na werden alle milities opgeheven en het Libanese Leger kon weer beginnen met de heropbouw van haar strijdkrachten als enige niet-sektarische belangrijke Libanese instelling.
In May 1991, the militias were dissolved, with the exception of Hezbollah, while the Lebanese Armed Forces began to slowly rebuild as Lebanon's only major non-sectarian institution.

Dat er ruim twintig duizend Cubaanse artsen en bijna evenveel docenten en sportleraren actief zijn op hetzelfde gebied van de Zuid-Zuid-solidariteit, bewijst wat hier door velen wordt ontkend of verzwegen. Dergelijke sektarische opstellingen, zoals die hun beslag hebben gevonden in deze resolutie, schaden het imago van de Europese Unie onder de zuidelijke landen en volken die respect voor Cuba hebben en het land dankbaar zijn.
The fact that there are more than 20 000 Cuban doctors and almost as many sports instructors and teachers working in this same field of Southern solidarity illustrates something that many people here deny or keep quiet, but their sectarian approach, which leads to resolutions like this one, damages the European Union’s image amongst the countries and peoples of the South who feel respect and gratitude towards Cuba.