welingelicht oor Engels

welingelicht

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abreast

bywoord

informed

acquainted

adjective verb

familiar

adjective noun

informed · well-informed

voorbeelde

Dat vertellen mijn bronnen me, mijn welingelichte bronnen, mijn ontzettend goedbetaalde bronnen.
That’s what my sources say, my very good sources, my incredibly well-paid sources.

Wat weten welingelichte kinderen per slot van rekening van de oude Saturnus, Astarte en Samhain?
After all, what do informed children know of ancient Saturn, Astarte, and Samhain?

Om een zo representatief mogelijk beeld te krijgen van de omstandigheden op de markt heeft de Commissie zich ook tot andere welingelichte marktspelers gewend (bijvoorbeeld luchthavens, luchtvaartautoriteiten en coördinatoren van slots).
In the Commission’s submission, in order to obtain the most representative picture possible of the market conditions, it also approached other advised market players (for example, airports, air traffic authorities and slot coordinators).

Ofschoon welingelichte mensen ronduit de heidense oorsprong van Kerstmis en de kerstgebruiken beamen, betogen velen dat die oorsprong er niet echt toe doet.
While informed people readily acknowledge the pagan origin of Christmas and its customs, many argue that such origin really does not matter.

Sommige welingelichte commentators beklemtonen bijvoorbeeld de onverdraagzaamheid om anderen buiten te sluiten door alle minderheidsreligies arbitrair als „sekten” te bestempelen.
Some informed commentators, for instance, highlight the intolerance of excluding others by arbitrarily labeling all minority religions “sects.”

Welingelichte bronnen...
" Informed sources "...

Te oordelen naar hetgeen welingelichte personen over het verloop van de wereldgebeurtenissen hebben te zeggen, is het helemaal niet zo prettig om over het zogenaamde „lot van de natiën” na te denken.
According to what informed persons are saying about the trend of world affairs, the so-called “destiny of the nations” is nothing pleasant to contemplate.

verzoekt de Commissie haar dialoog op alle niveaus uit te breiden door haar boodschap aan te passen aan verschillende doelgroepen in overeenstemming met hun sociale achtergrond; stelt derhalve voor om de dialoog tussen de Europese Unie en haar burgers te intensiveren door eenieder dezelfde, zij het aan de doelgroep aangepaste informatie te verschaffen en het debat met en tussen welingelichte burgers te vergemakkelijken; is van mening dat de instellingen van de EU de conclusies van plaatselijke debatten die in het kader van Plan D worden georganiseerd, in hun beleid moeten verwerken, en dat zij bij de besluitvorming over nieuwe wetgeving rekening moeten houden met de verwachtingen die de burgers van de EU hebben;
Calls on the Commission to extend its dialogue to all levels by adapting its message to different target groups according to their social backgrounds; therefore proposes that the dialogue between the European Union and its citizens should be strengthened by providing the same information, tailored to individual target groups, to everyone and facilitating debate with and among informed citizens; considers that the EU institutions should incorporate the conclusions of local debates organised under the aegis of Plan D into their policies and take into consideration the expectations that citizens have of the EU when deciding on new legislation;

Het jaar 2013 moet worden aangegrepen om een lans te breken voor een actieve en participerende rol van welingelichte burgers, die deelnemen aan het Europese integratieproces en een rol spelen in de politiek en het maatschappelijk leven.
The Year should encourage informed, active and inclusive citizen participation in the European integration process and in political and social life.

Hoe zouden zulke zogenaamd welingelichte mensen omgaan met schriftuurlijke geboden?
(Ecclesiastes 9:11) How would such supposedly knowledgeable ones handle Scriptural commandments?

WELINGELICHTE personen beseffen dat 25 december niet de dag is waarop Jezus Christus is geboren.
INFORMED people realize that December 25 is not the day Jesus Christ was born.

Om te kunnen concurreren, heeft een markt welingelichte consumenten nodig die vertrouwen hebben in die markt.
A truly competitive market needs well-informed and confident consumers.

Nog een interessante kant van de zaak is het feit dat Getuigen van welingelichte zijde te horen kregen dat veel geestelijken, zowel katholieke als protestantse, in het huis van een regeringsfunctionaris waren bijeengekomen en dat zij zich hadden verkneuterd over een samenzwering die ten doel had deze christelijke getuigen hun religieuze vrijheid te ontnemen.
Another interesting aspect of the matter is that Witnesses were told by persons in a position to know that there had been a meeting of many of the clergy, both Catholic and Protestant, at the home of a government official, and that they had rejoiced over a plot to ban religious freedom for these Christian witnesses.

Alle welingelichte personen weten dat Jeruzalems vernietiging in 70 G.T. niet de ergste catastrofe sedert het begin der wereld was, want wat valt er te zeggen over de wereldomvattende vloed van Noachs dagen?
(Matthew 24:21; Mark 13:19) All informed persons know that Jerusalem’s destruction in 70 C.E. was not the worst catastrophe since the world’s beginning, for, what about the global deluge of Noah’s day?

Volgens welingelichte bronnen werd die uitsluitend gebruikt voor zijn dagelijkse middagdutjes.
According to well-informed sources he used it exclusively for his regular midday slumber.

Hendrik, ik heb uit welingelichte kring vernomen... dat zij de geliefde was van Thomas Wyatt.
I have it on very good authority that she and Thomas Wyatt were once lovers.

Volgens welingelichte bronnen waren ze van plan om na het proces stilletjes te trouwen.
According to good sources, they were planning quiet wedding as soon as the trial was over.

Toen Lapointe minister van justitie werd, bezag men hem in welingelichte kringen dan ook voornamelijk als een vertegenwoordiger van de katholieke Kerk.
When Ernest Lapointe became Canadian minister of justice, knowledgeable people recognized that he was primarily the representative of the Catholic Church.

ONDANKS de sombere kijk die vele welingelichte wereldleiders (onder wie enigen in de Verenigde Naties) op de toekomst van de mensheid hebben, verzekert de geïnspireerde Schrift ons dat God zal ingrijpen om de wereld te redden.
DESPITE the bleak outlook that many informed world leaders (including some in the United Nations) have on mankind’s future, the inspired Scriptures assure us that God is going to intervene to save the world.

Een welingelichte geleerde schrijft: „Wij geven toe dat er zich in het bewijsmateriaal voor evolutie enorme leemten bevinden. . . .
A well-informed scientist writes: “We admit there are gaping holes in the evidence for evolution. . . .

De welingelichte mening aan boord stelde de datum echter, nog niet eens zo erg wreed, op 1900 of iets eerder.
The consensus of informed shipboard opinion put the date, not cruelly, at 1900 or slightly earlier.

2 Geen enkele geschiedschrijver, geen enkele welingelichte persoon, kan ontkennen dat de natiën van de wereld vanaf de vroegste tijden hun zichtbare en onzichtbare goden hebben gehad.
2 No historian, no well-informed person, can deny that from the earliest times the nations of the world have had their gods, visible and invisible.

"Welingelichte kringen rond de premier...".
"Happy revolution around the PM".

Welingelichte functionarissen weten dat Jehovah’s Getuigen in geen enkel opzicht revolutionair ondermijnend of gevaarlijk voor de Staat zijn.
Informed officials know that Jehovah’s Witnesses are not subversive or dangerous to the State in any way.

De geallieerden hebben welingelichte bronnen.
The Allies have sources of information.