vervelend oor Armeens

vervelend

/vərˈveːlənt/ adjektief, deeltjie

niet boeiend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens

անհնազանդ

adjektief

կամակոր

adjektief

համառ

adjektief

ձանձրալի

adjektief

Verveling veroorzakend.

We hebben het opwindende vooruitzicht ons nooit te vervelen, altijd iets nieuws te ontdekken.
Մեր առջեւ բացված է ցնցող մի հեռանկար, երբ մենք այլեւս չենք ձանձրանա եւ շարունակ նորանոր հայտնագործություններ կանենք։

տաղտուկ

adjective noun

Soortgelyke frases

vervelen
ձանձրացնել · տաղտկալի դառնալ

voorbeelde

We hebben het opwindende vooruitzicht ons nooit te vervelen, altijd iets nieuws te ontdekken.
Մեր առջեւ բացված է ցնցող մի հեռանկար, երբ մենք այլեւս չենք ձանձրանա եւ շարունակ նորանոր հայտնագործություններ կանենք։

Omdat leermeesters constant bij de kinderen waren, kwamen ze bekend te staan als strenge oppassers en harde tuchtmeesters, die alsmaar onbelangrijke, vervelende en vruchteloze aanmerkingen maakten.
Քանի որ դաստիարակները միշտ երեխաների կողքին էին լինում, նրանք ձեռք էին բերել ճնշող պահակների, դաժան դաստիարակների եւ այնպիսի մարդկանց հեղինակություն, որոնք դատարկ, ձանձրացնող ու անօգուտ մեղադրանքների անվերջ աղբյուր էին։

Coretta vertelt: „Op school trokken jongens aan de achterkant van mijn beha en maakten vervelende opmerkingen, bijvoorbeeld dat ik me een stuk beter zou voelen als ik seks met ze zou hebben.”
«Դպրոցում տղաները հետեւից քաշում էին կրծկալս եւ ստոր խոսքեր ասում, օրինակ՝ թե ինչքան լավ կզգամ ինձ, եթե նրանց հետ սեքսով զբաղվեմ»,— ասում է Կորետան։

Ik zal jullie er niet mee vervelen.
Շատ տարբեր դեմոգրաֆիական դրսեւորումներ կան: Ես չեմ ձանձրացնի դրանով ձեզ:

Curt, die getrouwd is met de eerder genoemde Michele, zegt: „Als je je op de vervelende trekjes van je partner concentreert, lijken die steeds groter te worden.
Քըրթը, որն ամուսնացած է Միշելի հետ, որի խոսքերը մեջբերվեցին վերեւում, նշում է. «Եթե կենտրոնանում ես կողակցիդ այն գծերի վրա, որոնք նյարդայնացնում են քեզ, աստիճանաբար դրանք քո աչքին մեծանում են։

Ze vinden beperkingen vervelend.
Նրանց համար սահմանափակումները հոգնեցնող են։

Yoonhee: Het leven zit vol verrassingen, maar een ongeplande zwangerschap hoeft geen vervelende verrassing te zijn.
Յունհի։ Այսպես թե այնպես կյանքը անակնկալներ է մատուցում մեզ, եւ չպլանավորած երեխան վատ անակնկալ չէ։

Wat het onderwerp ook is, ruzie geeft jou en je ouders een vervelend gevoel.
Ինչի համար էլ վիճեք, միեւնույնն է, թե՛ դու, թե՛ ծնողներդ վատ դրության մեջ եք ընկնում։

Door onze woorden zorgvuldig te kiezen, kunnen zelfs gênante of vervelende situaties tactvol opgelost worden zonder dat we de waarheid geweld aandoen. (Lees Kolossenzen 3:9, 10.)
Եթե ճիշտ բառեր ընտրենք, կարող ենք, առանց խորամանկության դիմելու, նրբանկատ լինել նույնիսկ անհարմար իրավիճակներում (կարդա՛ Կողոսացիներ 3։ 9, 10)։

Stress, beroepsrisico’s, verveling, teleurstelling, rivaliteit, bedrog en onrecht zijn slechts enkele van de „doorns en distels” waarmee werk tegenwoordig gepaard gaat.
Սթրեսը, վտանգները, ձանձրույթը, հիասթափությունը, մրցակցությունը, խաբեությունը եւ անարդարությունը գործի հետ կապված ‘փշերից ու տատասկներից’ ընդամենը մի քանիսն են։

Beth* zegt: „Ik vind het vervelend als een vriendin steeds op haar telefoon kijkt terwijl ik met haar praat. Dan is het net alsof ze zit te wachten tot er iets leukers gebeurt!”
Բեթ* անունով մի աղջիկ ասում է. «Ինձ նյարդայնացնում է, երբ զրուցում եմ ընկերոջս հետ, իսկ նա շարունակ իր հեռախոսին է նայում, կարծես ավելի հետաքրքիր բանի է սպասում»։

◯ ’Wat vervelend!
◯ «Ահավոր է։

Als uw bezoek aan de tandarts gericht is op vroege ontdekking en behandeling, hoeft het geen vervelende ervaring te zijn.
Այսպիսով՝ ելնելով ախտորոշման եւ բուժման ժամանակակից մեթոդներից՝ ատամնաբույժի մոտ գնալը չպետք է տհաճ լինի ձեզ համար։

Hij vertelde me dat hij op een dag in een erg moeilijke en vervelende situatie terechtkwam: zijn vrienden bekeken op hun mobiele telefoons pornografische afbeeldingen.
Մի օր նա ասաց ինձ, որ զարմացած էր մի դժվար ու անհարմար իրավիճակով. նրա ընկերները նայում էին պոռնոգրաֆիկ նկարներ իրենց հեռախոսներով։

Ik vind het heel vervelend dat jullie gaan verhuizen!’
Ես այնքան ցավում եմ, որ տեղափոխվում եք»։

En uiteindelijk komen we tot de conclusie dat het vervelend is te praten over een skiër onderaan links of een skiër net boven het midden.
Արդյունքում հասկանում ենք, որ էկրանի ներքեւի ձախ անկյունում կամ էլ մեջտեղից մի փոքր վերեւ գտնվող դահուկորդի մասին խոսելը դառնում է ձանձրալի:

Martha vond het vervelend dat ze geen hulp kreeg en klaagde: ‘Heere, trekt U het Zich niet aan dat mijn zuster mij alleen laat bedienen?’
Երբ Մարթան դժվարացավ ծառայել առանց որեւէ օգնության, նա դժգոհեց. «Տէր, հոգդ չէ որ քոյրս ինձ մինակ թողեց ծառայելու»։

Aanvankelijk genoot ik van dit leven, maar geleidelijk aan begon het me te vervelen.
Սկզբնական շրջանում ես այդ ամենից հաճույք էի ստանում, բայց հետզհետե ձանձրացա։

Bill vervolgt: „Wegens mijn reputatie hielden de andere gevangenen me buiten geschillen en andere vervelende situaties.
«Իմ հեղինակության պատճառով բանտարկյալներն ինձ չէին ներքաշում վիճաբանությունների եւ այլ տհաճ իրավիճակների մեջ։

● Welke vervelende gevolgen kan het hebben als je snel boos wordt?
● Ինչպե՞ս կարող է տաքարյուն բնավորությունը վնասել քեզ։

Bovendien kan onze reactie op ellende vervelende trekken bij onszelf onthullen die kunnen worden gecorrigeerd.
Բացի դրանից, այն թե ինչպես ենք վարվում փորձության ժամանակ, կարող է բացահայտել մեր թերությունները, որոնք հարկավոր է ուղղել։

Het is dus de bedoeling om reclame nuttig te maken, niet enkel vervelend.
Հիմնական միտքը այն է, որ մենք դարձնում ենք հայտարարությունները օգտակար, եւ ոչ թե ձանձրացնող, համաձայն չե՞ք:

Dat is op zich al vervelend, maar de gedachte erachter kan nog veel vervelender zijn.
Բայց երբ մտածում ես, թե ինչու, ավելի շատ ես ընկճվում.

WERELDWIJD zitten miljoenen mensen in dezelfde vervelende situatie als Tony, Mary en Jaime.
ՄԻԼԻՈՆԱՎՈՐ մարդիկ են բախվում այն խնդրին, որի առջեւ կանգնել էին Տոնին, Մերին եւ Հայմեն։

● Vind je het vervelend om van huis tot huis te gaan?
● Չե՞ս սիրում տնետուն ծառայությունը։