getuigen oor Lingaals

getuigen

werkwoord, naamwoord

een veelal beëdigde verklaring afleggen ten aanzien van de ware toedracht van een zaak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Lingaals

-sakola

-tatola

voorbeelde

BIJNA een miljoen mensen werden in de afgelopen drie jaar door Jehovah’s Getuigen gedoopt.
NA BOUMELI ya mibu misato oyo miuti koleka, ba Témoins de Jéhovah babatisaki bato penepene na milió moko.

Jehovah’s Getuigen hebben er veel vreugde uit geput om ontvankelijke personen te helpen, ook al beseffen zij dat weinigen uit het midden van de mensen de weg ten leven zullen opgaan (Mattheüs 7:13, 14).
Batatoli ya Yehova basepelaki mingi kosalisa bato oyo bandimaki koyoka mateya na bango, atako bayebi malamu ete bato moke kaka nde bakolanda nzela ya bomoi.

Toen Domingos voor het eerst in een Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen verscheen, was hij wantrouwig en ongemanierd — wat nauwelijks verbazingwekkend is gezien zijn achtergrond.
Mbala ya liboso ntango Domingos akɔtaki na Ndako ya Bokonzi ya Batatoli ya Yehova, azalaki kotyela moto moko motema te mpe amonisaki bizaleli malamu te, yango ekoki kokamwisa te na kotaleláká ezalela na ye ya kala.

Wat was de uitwerking op de religieuze vervolgers van de twee getuigen toen laatstgenoemden weer tot leven kwamen?
Ntango batatoli mibale bazongaki na bomoi, yango esalaki nini likoló na bakonzi na mangomba oyo bazalaki konyokola bango?

Ze vertelden dat ze Getuigen van Jehovah waren.
Bayebisaki ngai ete bazali Batatoli ya Yehova.

(10) Wat zijn steeds meer artsen bereid te doen voor Jehovah’s Getuigen, en wat zou uiteindelijk de standaardbehandeling voor alle patiënten kunnen worden?
(10) Likambo nini minganga ebele bakómi kondima kosala mpo na Batatoli ya Yehova, mpe nini etikali moke ekóma ndakisa mpo na kosalisa bato nyonso?

In de loop van de jaren ’70 ging het handjevol plaatselijke Getuigen zo goed en zo kwaad als het ging door met prediken en onderling vergaderen.
Na boumeli ya bambula ya 1970 Batatoli ya mboka yango bakóbaki kosakola mpe koyangana elongo engebene makoki na bango.

Zie voor verdere inlichtingen de Kalender van Jehovah’s Getuigen 1994.
Mpo na kozwa bandimbola ya sikisiki, talá Calendrier des Témoins de Jéhovah 1994.

20 Zelfs vervolging of gevangenschap kan toegewijde getuigen van Jehovah de mond niet snoeren.
20 Ezala minyoko to bolɔkɔ ekoki te kokangisa monoko ya ba Témoins de Jéhovah ya molende.

Dit komt hoofdzakelijk wegens het op de bijbel gebaseerde standpunt van de Getuigen in zaken als bloedtransfusies, neutraliteit, roken en de moraal.
Bazali koloba bongo mingimingi mpo Batatoli bazali kolanda makanisi oyo bayekoli na kati ya Biblia na makambo lokola kozongisa makila, kokɔta na makambo ya politiki, komela likaya mpe kolanda mitinda ya malamu.

Het bijkantoor in Liberia — een land dat door burgeroorlog is geteisterd — bericht dat de meeste plaatselijke Getuigen met werkloosheid en ernstige financiële problemen te kampen hebben.
Lapolo ya biro ya filiale ya Liberia, ekólo moko oyo ezali na bitumba, emonisi ete Batatoli mingi kuna bazangi misala mpe bazali na mikakatano ya mbongo.

Daarna aanvaardde hij een bijbelstudie met Jehovah’s Getuigen.
Na nsima andimaki koyekola Biblia elongo na Batatoli ya Yehova.

Een getuige van de transactie wordt omschreven als bediende van ‘Tattannu, gouverneur van Aan de overkant van de Rivier’ — dezelfde Thathnai die in het Bijbelboek Ezra voorkomt.
Emonisi ete Tɛmwɛ oyo azalaki ntango kɔntra yango esalemaki, azalaki mosaleli ya “Tattannu, guvɛrnɛrɛ ya ngámbo ya Ebale”, ye nde Tatenai oyo mokanda ya Ezera elobeli.

Een bejaarde Getuige, die ook bij een traditionele vorm van Japans amusement betrokken was, vroeg mij echter waarom ik dacht dat ik ermee op moest houden.
Nzokande, Motatoli moko oyo asilaki kokóma mobangé, oyo amikɔtisaki mpe na makambo ya bonkɔ́kɔ ya Japon oyo matali kominanola, atunaki ngai mpo na nini nakanisaki ete nasengelaki kolongwa.

DAT was de reactie van een Poolse gevangenisfunctionaris op een artikel over het werk van Jehovah’s Getuigen in onze uitgave van 15 oktober 1998.
MOKONZI moko ya bolɔkɔ na ekólo Pologne alobaki bongo nsima ya kotánga Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Ɔkɔtɔbɛ 1998 oyo elobelaki mosala ya Batatoli ya Yehova.

Ik had geen ervaring of opleiding op dat gebied, maar door de opleiding als bijbelonderwijzer die ik in de gemeente van Jehovah’s Getuigen had gekregen, kwam ik in aanmerking voor de baan.
Nayekolaki mosala yango na kelasi te, balakisaki mpe ngai yango te; kasi formasyo oyo nazwaki na lisangá ya Batatoli ya Yehova mpo na koteya Biblia, esalisaki ngai nayeba mosala yango.

2 De laatste en grootste voorchristelijke getuige was Johannes de Doper (Mattheüs 11:11).
2 Motatoli ya nsuka mpe oyo aleki monene ya eleko oyo ezalaki liboso ya ntango ya boklisto ezalaki bongo Yoane Mobatisi.

In de loop van de jaren hebben veel mensen het goede nieuws van het Koninkrijk leren kennen door de publiciteit die aan deze grote bijeenkomsten van Jehovah’s Getuigen is gegeven.
Banda bambula mingi, bato ebele bayoki nsango malamu ya Bokonzi mpo mayangani minene ya Batatoli ya Yehova elobelamaki mingi.

4: Door welke geloofsovertuigingen onderscheiden Jehovah’s Getuigen zich van andere religies?
4: Makambo nini Batatoli ya Yehova bandimaka oyo ekesenisi bango na mangomba mosusu?

Als Jehovah’s Getuigen is het onze missie het goede nieuws te prediken en anderen op geestelijk gebied te helpen.
Mokumba na biso Batatoli ya Yehova ezali ya kosakola nsango malamu mpe kosalisa basusu báyeba Yehova.

28 Zoals wij hebben opgemerkt, bevestigden Jehovah’s Getuigen in de laatste maanden van de Tweede Wereldoorlog opnieuw dat zij vastbesloten waren Gods heerschappij te verheerlijken door hem als een theocratische organisatie te dienen.
28 Lokola touti komona yango, wana Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ezalaki kokóma na nsuka na yango, Batatoli ya Yehova bazwaki lisusu ekateli makasi mpo na kosanzola bokonzi ya Yehova na kosaleláká ye lokola lisangá ya Teokrasi.

In de loop van de bespreking daagde één man Jehovah’s Getuigen uit met betrekking tot de betrouwbaarheid van de bijbel.
Na boumeli ya lisoló, mobali moko atyanaki ntembe na Batatoli ya Yehova likoló na likambo ya koyeba soki Biblia ebongi mpenza kotyelama motema.

Omdat Paulus zijn hele ziel had gelegd in de prediking van het goede nieuws, kon hij terecht zeggen: ’Ik roep u op de dag van heden tot getuigen dat ik rein ben van het bloed van alle mensen’ (Hand.
Ntoma Paulo amipesaki mobimba na kosakola nsango malamu, yango wana alobaki na esengo nyonso boye: “Nazwi bino batatoli na mokolo ya lelo mpenza ete nazali pɛto na oyo etali makila ya bato nyonso.”

18 Op dezelfde manier zoeken in deze tijd Jehovah’s Getuigen de hele aarde af naar personen die God graag willen kennen en dienen.
18 Ndenge moko mpe lelo oyo, Batatoli ya Yehova bazali kosakola na mokili mobimba mpo na koluka baoyo bazali na mposa ya koyeba mpe kosalela Nzambe.

Toen de winter begon, vond de Russische staatsveiligheidsdienst (KGB) me uiteindelijk in Tartoe in het huis van Linda Mettig, een ijverige jonge Getuige die een paar jaar ouder was dan ik.
Nsukansuka, na ebandeli ya eleko ya malili, bato ya sireté ya URSS (KGB) bakutaki ngai na mboka Tartu epai ya Linda Mettig, elenge Motatoli ya Yehova ya molende oyo alekaki ngai na bambula mwa moke.