zwierz oor Hindi

zwierz

/zvʲjɛʃ/ werkwoord, naamwoord manlike

wielkie dzikie zwierzę, bestia

Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi

जानवर

naamwoord manlike

Popadł w obłęd i zachowywał się jak zwierzę!
वह बुद्धि खो बैठता है और जानवरों की तरह बर्ताव करने लगता है!

Zwierz

Proper noun, naamwoord manlike

Soortgelyke frases

zwierzę dzikie
जंगली पशु

zwierzę kopytne
अंगुलेटा · अंगुलेटीज · खुरीय प्राणी

zwierzę laboratoryjne
प्रयोगशाला पशु · प्रयोगात्मक पशु

zwierzę chronione
संरक्षित जातियाँ · संरक्षित जानवर · संरक्षित पौधे

zwierzę dawca
दाता पशु

zwierzę w zoo
प्राणी उद्यान पशु

zwierzę pociągowe
खिंचाव वाले पशु · खिचांई वाले पशु

Zależność roślina-zwierzę
पौध-पशु सम्बन्ध

relacje roślina-zwierzę
पौध-पशु सम्बन्ध

voorbeelde

Niewykluczone, że tacy członkowie zboru chcieliby zwierzyć się zaufanej osobie z ‛zatroskania w swym sercu’ (Przysłów 12:25).
(नीतिवचन 12:25) उन्हें यकीन दिलाइए कि यहोवा और उनके भाई-बहनों को उनकी ज़रूरत है, वे उनकी कदर करते हैं और उनसे प्यार करते हैं।

Callum Rankine z międzynarodowej organizacji ekologicznej WWF powiedział: „Jeżeli ludzie głosują na tygrysa jako na swoje ulubione zwierzę, oznacza to, że go cenią, i miejmy nadzieję, dostrzegają potrzebę zapewnienia mu ochrony”.
‘कुदरत के बचाव के लिए विश्वव्यापी फंड’ नाम के संगठन के कैलम रैंगकन ने बताया: “लोगों ने जब शेर को अपना मनपसंद जानवर चुना है, तो इसका मतलब है कि वे इस जानवर की अहमियत समझते हैं। इसलिए उम्मीद है कि वे इसके बचाव के लिए भी कुछ करेंगे।”

Abel przyniósł zwierzę i jego ofiara spotkała się z aprobatą”.
हाबिल एक पशु लाया, और उसका बलिदान स्वीकार किया गया।”

Dzikie zwierzę umieszczone w klatce w zoo nie przestaje być bestią.
किसी खूँखार जानवर को जंगल से लाकर चिड़ियाघर के पिंजरे में रख देने से ही उसका स्वभाव बदल नहीं जाता।

Przed laty sprzedali swego przyrodniego brata Józefa do niewoli. Potem powiedzieli ojcu, że rozszarpało go dzikie zwierzę (Rodzaju 37:18-35).
कई साल पहले उन्होंने अपने सौतेले भाई यूसुफ को गुलामी करने के लिए बेच डाला था। उन्होंने सोचा कि वे अपने पिता से कहेंगे कि यूसुफ को किसी जंगली जानवर ने खा लिया है।—उत्पत्ति ३७:१८-३५.

Na pewno można tak powiedzieć o kimś, kto w nadziei zysku podjudza zwierzę do walki!
पैसा कमाने के मतलब से जो लोग जानवरों को आपस में लड़ाते हैं उनके बारे में यह बात कितनी सच है।

15 Jeśli ktoś* z was albo jakiś cudzoziemiec zje mięso zwierzęcia padłego lub rozszarpanego przez dzikie zwierzę+, to wypierze swoje ubranie, wykąpie się i będzie nieczysty aż do wieczora+. Potem będzie czysty.
+ 15 अगर कोई इसराएली या तुम्हारे बीच रहनेवाला परदेसी ऐसे जानवर का गोश्त खाता है, जो उसे मरा हुआ मिला था या जिसे जंगली जानवर ने फाड़ डाला था,+ तो उसे अपने कपड़े धोने चाहिए और नहाना चाहिए। वह शाम तक अशुद्ध रहेगा। + उसके बाद वह शुद्ध होगा।

12 Potem zarżnął zwierzę przeznaczone na ofiarę całopalną, a jego synowie podali mu krew, którą pokropił ołtarz ze wszystkich stron+.
12 इसके बाद उसने होम-बलि का जानवर हलाल किया। फिर हारून के बेटों ने जानवर का खून उसे दिया और उसने वह खून वेदी के चारों तरफ छिड़का।

Posunęli się do okrucieństwa — sprzedali go w niewolę, a ojcu skłamali, że Józefa pożarł dziki zwierz (Rodz.
उन्होंने बेरहमी से यूसुफ को बेच दिया और अपने पिता से झूठ कहा कि उसे किसी जंगली जानवर ने मार डाला है।—उत्प.

Zachowywałam się jak zwierzę w klatce.
मैं पिंजरे में बंद खूँखार जानवर की तरह व्यवहार करती थी।

Niejeden chętnie zwierza się takiemu „przyjacielowi” lub „przyjaciółce” z najskrytszych myśli i opowiada o osobistych troskach, którymi nie dzieli się z mężem lub żoną.
ऐसे लोग अपने इस “दोस्त” को अपने दिल की सारी बातें बताते हैं यहाँ तक कि वे बातें भी जो उन्होंने अपने पति या पत्नी को नहीं बतायीं।

Może na przykład zaufany przyjaciel wyjawił ściśle osobiste sprawy, z których mu się zwierzyłeś?
उदाहरण के लिए, शायद एक भरोसेमंद दोस्त ने दूसरे व्यक्ति को एक बहुत ही निजी मामला बताया हो जो आपने उस पर ज़ाहिर किया था।

Przechodzące w pobliżu zwierzę potrąca go, pętla się zaciska i ofiara zostaje schwytana.
तब जाल खींचकर बदं हो जाता है, और शिकार फँस जाता है।

Później, gdy pokazali płaszcz ojcu, ten wykrzyknął: ‛Mojego syna pożarł groźny dziki zwierz!’ (Rodzaju 37:12-36).
जब उन्होंने यह कुरता अपने पिता को दिखाया, तो वह यह कहते हुए फूट-फूटकर रोने लगा: ‘ज़रूर किसी जंगली जानवर ने यूसुफ को फाड़ खाया होगा।’—उत्पत्ति 37:12-36.

Po potopie Jehowa powiedział Noemu i jego synom: „Wszelkie poruszające się zwierzę, które żyje, może służyć wam za pokarm.
जलप्रलय के बाद, यहोवा ने नूह और उसके बेटों को बताया: “सब चलनेवाले जन्तु तुम्हारा आहार होंगे; जैसा तुम को हरे हरे छोटे पेड़ दिए थे, वैसा ही अब सब कुछ देता हूं।”

12 Jeśli jednak takie zwierzę zostało mu skradzione, ma dać odszkodowanie jego właścicielowi.
+ 12 लेकिन अगर उसके यहाँ से जानवर की चोरी हो जाती है तो उसे जानवर के मालिक को मुआवज़ा देना होगा।

Bardzo pomocne okazuje się znalezienie choćby jednego zaufanego przyjaciela, któremu można się zwierzyć.
जिससे भरोसे के साथ दिल की बात कह सकें, ऐसा एक भी दोस्त होना बहुत मददगार हो सकता है।

Te charakterystyczne fale tworzą się, gdy zwierzę rozdrabnia pożywienie, nagromadzone w workach policzkowych w czasie penetrowania dna rzeki.
वे भेद खोलनेवाली तरंगें तब बनती हैं जब प्लैटीपस वह भोजन चबाता है जो उसने नदी के तल में चारा खोजते समय अपने गालों में इकट्ठा किया होता है।

Zrozumiała, że otrzymała na nią odpowiedź, gdy w końcu w zborze chrześcijańskim znalazła przyjaciółkę, której mogła się zwierzyć.
आखिर में जब उसे मसीही कलीसिया में ही ऐसी सहेली मिली जिससे वह अपने दिल की बात कह सकती थी, तो उसे लगा कि यही उसकी प्रार्थना का जवाब है।

13 A jeśli zostało rozszarpane przez dzikie zwierzę, należy przynieść jako dowód to, co z niego pozostało.
13 अगर किसी जंगली जानवर ने उस जानवर को फाड़ डाला है तो उस आदमी को इसका सबूत पेश करना होगा।

Mam też wspaniałych rodziców, którym zawsze mogę się zwierzyć.
मेरे मम्मी-पापा भी इतने अच्छे हैं कि मैं उनसे बेझिझक अपने दिल की बात कह सकती हूँ।

Przypomnijmy sobie, jak w Biblii opisano reakcję patriarchy Jakuba na wieść, że jego syn Józef został pożarty przez dzikie zwierzę.
बाइबल में कुलपिता याकूब के बारे में दिया गया ब्यौरा याद कीजिए कि जब उसे कायल कर दिया गया कि उसके जवान बेटे यूसुफ को किसी जंगली जानवर ने खा लिया है, तो उसने क्या किया।

Czy postąpiłby niewłaściwie, gdyby uśpił takie zwierzę, by mu oszczędzić cierpień?
क्या ऐसे जानवरों को उनकी दुःख-तकलीफों से मुक्त करने के लिए उनकी जान लेना ठीक होगा?

„Co wieczór dziękuję Bogu, że są publikowane” — zwierzył się 14-letni chłopiec.
चौदह साल के एक लड़के ने कहा: “इन्हें प्रकाशित कराने के लिए मैं हर रात परमेश्वर का धन्यवाद करता हूँ।”

Skoro młode zwierzę i jego matka potrafiły wyczuć niebezpieczeństwo i od razu wezwać pomoc, to czyż i my nie powinniśmy tak czynić, gdy potykamy się pod względem duchowym lub stajemy w obliczu niespodziewanych zagrożeń ze strony szatańskiego świata?
अगर एक छोटा-सा जानवर और उसकी माँ खतरे को पहचानकर मदद के लिए तुरंत पुकार सकते हैं, तो क्या हमें भी ऐसा नहीं करना चाहिए? जब हम आध्यात्मिक रूप से ठोकर खाते हैं या जब शैतान की दुनिया, अचानक हम पर धावा बोल देती है, तो उस वक्त मदद के लिए क्या हमें नहीं पुकारना चाहिए?