leżeć oor Armeens

leżeć

[ˈlɛʐɛt͡ɕ], /ˈlɛʒɛʨ̑/ werkwoord

zachowywać pozycję poziomą

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

պառկել

werkwoord

Ktoś odsłonił jego stopy, a teraz koło nich leży!
Զարմանալի բան. ինչ– որ մեկը դիտավորյալ բաց է արել իր ոտքերի ծածկը եւ պառկել է իր ոտքերի մոտ։

voorbeelde

A gdy Izraelici szemrają na brak mięsa i chleba, zaopatruje ich wieczorem w przepiórki, rano zaś w słodkawą mannę, która leży na ziemi niczym rosa.
Ավելի ուշ, երբ մարդիկ նորից են սկսում տրտնջալ, որ բավարար չափով հաց ու միս չունեն, Եհովան երեկոյան լոր է տալիս, իսկ առավոտյան՝ քաղցր մանանա, որը ցողի շերտի պես է։

Jako Prawdziwie Milenijne Pokolenie, zakotwiczone w czystej doktrynie, kiedy zostaniecie poproszeni o dokonanie rzeczy niemożliwych, będziecie w stanie kroczyć naprzód z wiarą i z upartym postanowieniem, i radośnie uczynicie wszystko, co leży w waszej mocy, żeby wypełnić cele Pana6.
Որպես Հազարամյակի ճշմարիտ սերունդ եւ խարսխված լինելով մաքուր վարդապետությանը՝ անհնարին առաջադրանքներ ստանալիս, դուք կկարողանաք հավատքով ընդունել դրանք եւ շարունակական համառությամբ ու ուրախությամբ անել ամեն բան, որը ձեր ուժերի սահմաններում է, որպեսզի իրագործեք Տիրոջ նպատակը։ 6

Aloes, kasję i cynamon przywożono z rejonów, gdzie obecnie leżą Chiny, Indie i Sri Lanka.
Հալվեն, կասիան եւ դարչինը բերվում էին այն տարածքներից, որտեղ գտնվում են ներկայիս Չինաստանը, Հնդկաստանը եւ Շրի Լանկան։

Pagórek ten, będący pozostałością starożytnego miasta Arad, leży na zachód od Morza Martwego.
Հին Իսրայելի Արադ քաղաքը, որը բլրի վրա է կառուցված, գտնվում է Մեռյալ ծովից դեպի արեւմուտք։

Nagle moje oczy spoczęły na chlebie, który dopiero co kupiłem, leżącym na stole, świeżym — jedynym pożywieniu, jakim dysponowałem.
Հանկարծ աչքս ընկավ սեղանին դրված թարմ հացը, որ հենց նոր էի գնել. միակ ուտելիքը, որ ունեի: Ես վերցրեցի այդ հացը եւ ասացի.

7 Następnie wyruszyli z Etam i zawrócili ku Pi-Hachirot,+ które leży naprzeciw Baal-Cefon;+ i rozłożyli się obozem przed Migdol.
7 Ոթոմից ճանապարհ ընկան ու վերադարձան Փիաիրոթ+, որը երեւում է Բաալ- Սեֆոնից+, եւ ճամբար դրեցին Մագդոլի դիմաց+։

U podłoża samookaleczania zwykle leży trudny do ujęcia w słowa ból emocjonalny
Ինքն իրեն վնասվածքներ հասցնողը զգացական այնպիսի ցավ է ապրում, որը դժվարանում է արտահայտել բառերով

Dwaj świadkowie prorokują w worach 1260 dni, po czym zostają zabici przez „bestię wychodzącą z otchłani”, a ich zwłoki leżą trzy i pół dnia „na szerokiej ulicy wielkiego miasta”.
7, 9)։ Երկու վկաներ քուրձ հագած 1260 օր մարգարեանում են, հետո նրանք սպանվում են «անդունդից դուրս եկող գազանի» կողմից, իսկ նրանց դիակները ընկած մնում են երեքուկես օր «մեծ քաղաքի գլխավոր փողոցներում»։

Gdzie leżała Listra i co wiemy o jej mieszkańcach?
Որտե՞ղ էր գտնվում Լյուստրա քաղաքը, եւ ի՞նչ է հայտնի նրա բնակիչների մասին։

Jeszcze przed uzyskaniem legalizacji grupy Świadków prowadziły działalność od Lwowa na zachodzie ZSRR po Władywostok, leżący na krańcach wschodnich i oddzielony tylko morzem od Japonii.
Նույնիսկ օրինական ճանաչում ստանալուց առաջ Վկաների ակտիվ խմբեր կային Խորհրդային Միության ողջ տարածքում՝ Լվովից մինչեւ Վլադիվոստոկ։

Tymczasem u podstaw dobrego nauczania nie leżą metody, lecz coś znacznie ważniejszego.
Որակյալ ուսուցման հիմքում ոչ թե հատուկ մեթոդներն են ընկած, այլ ավելի կարեւոր մի բան։

Warto zauważyć, że w I wieku apostoł Paweł sporo głosił w miastach leżących przy najważniejszych traktach w Azji Mniejszej i w Grecji.
Ուշագրավ է այն, որ առաջին դարում Պողոս առաքյալը մեծամասամբ քարոզում էր Փոքր Ասիայի եւ Հունաստանի գլխավոր ճանապարհների մոտ գտնվող քաղաքներում։

3 I Saul rozłożył się obozem na wzgórzu Chachila, które leży naprzeciw Jeszimonu, przy drodze, podczas gdy Dawid mieszkał na pustkowiu.
3 Սավուղը բանակ դրեց ճանապարհի մոտ՝ Եսիմոնի դիմացը գտնվող Եքելայի բլրի վրա։

To miasto leżało w krainie Kanaan, gdzie ludzie nie wierzyli w Jehowę.
Այս քաղաքը գտնվում է Քանանի երկրում, որտեղ մարդիկ չեն հավատում Եհովային։

Ale wymierzenie kary sprawcy czy też komuś z jego rodziny nie leżało w gestii poszkodowanego.
Սակայն ոչ թե տուժողը կամ նրա ընտանիքի անդամներից որեւէ մեկն էր իրագործում օրենքը, այլ նշանակված դատավորները։

Jizreel leżało w odległości mniej więcej 30 kilometrów, a Eliasz nie był już młody.
Հեզրայելը գտնվում էր մոտ 30 կիլոմետր հեռավորության վրա, իսկ Եղիան արդեն երիտասարդ չէր*։

„Niderlandami” nazywano tereny nadmorskie między Niemcami a Francją, gdzie obecnie leży Belgia, Holandia i Luksemburg.
«Ցածրադիր երկրներ» արտահայտությունը վերաբերում է Գերմանիայի եւ Ֆրանսիայի ափամերձ շրջաններին, որոնք ներառում են ժամանակակից Բելգիան, Նիդերլանդները եւ Լյուքսեմբուրգը։

Łatwo mogłam się dowiedzieć, co leży im na sercu.
Հեշտ էր իմանալ, թե ինչ են մտածում։

12 Potem wrócili+ do Jerozolimy z góry zwanej Górą Oliwną, leżącej w pobliżu Jerozolimy w odległości drogi sabatowej.
12 Այն ժամանակ նրանք Երուսաղեմ վերադարձան+ Ձիթենյաց կոչվող լեռից, որը Երուսաղեմից հեռու է այնքան, որքան թույլատրվում էր անցնել շաբաթ օրով*+։

Inne firmy umieszczają kamery tego typu - nie mające nic wspólnego z Facebookiem . Robią zdjęcia, a następnie łączą je z portalami społecznościowymi i dowiadują się, że lubisz czarne stroje, a zatem możesz spodziewać się reakcji sprzedającego: "Mamy pięć czarnych sukienek, które będą świetnie na Pani leżeć".
Կան նաեւ այսպիսի ընկերություններ, որոնք տեսախցիկներ են տեղադրում, սա որեւէ կապ չունի Ֆեյսբուքի հետ, նրանք լուսանկարում են ձեզ, կապում սոցցանցերում առկա տվյալների հետ եւ պարզում, որ դուք իսկապես սիրում եք սեւ զգեստ կրել, եւ մի օր, միգուցե, խանութի աշխատակիցը մոտենա եւ ասի. «Լսե՛ք, մենք հինգ սեւ զգեստ ունենք. դուք հիանալի տեսք կունենաք»:

Jeśli tak, to Jonasz próbował umknąć do miejsca leżącego przeszło 3500 kilometrów na zachód od Niniwy.
Հետեւաբար Հովնանը 3 500 կիլոմետր հեռու էր լինելու Նինվեից։

33 A wszystkie ich osady, leżące wokół tych miast, ciągnęły się aż do Baal.
33 Նրանց բոլոր ավանները, որ այդ քաղաքների շուրջն էին, հասնում էին մինչեւ Բաալ+։

22 „Jeśli jakiś mężczyzna zostanie przyłapany na tym, że leży z kobietą, która jako żona jest własnością jakiegoś właściciela,+ to oboje umrą, mężczyzna leżący z tą kobietą oraz ta kobieta.
22 Եթե մի տղամարդու գտնեն ամուսին* ունեցող կնոջ հետ պառկած+, ապա երկուսն էլ պետք է մեռնեն, ինչպես կնոջ հետ պառկող տղամարդը, այնպես էլ կինը+։

Namiot zgromadzenia zostaje ustawiony w Szilo, które także leży w górzystym regionie Efraima.
50)։ Հանդիպման վրանը կանգնեցնում են Սելովում, որը նույնպես Եփրեմի լեռնային շրջանում է։

Ta 102-hektarowa posiadłość leży jakieś 80 kilometrów na północny zachód od obecnej siedziby Biura w nowojorskim Brooklynie, znajdującej się tam od roku 1909.
102 հեկտար մակերես ունեցող այս տարածքը գտնվում է մոտ 80 կիլոմետր հյուսիս-արեւմուտք Բրուքլինում գործող մասնաշենքերից, որոնք 1909-ից շահագործվում են Վկաների կողմից։