ludzie oor Italiaans

ludzie

/ˈluʥ̑ɛ/ naamwoord manlike

liczba mnoga od człowiek

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

gente

naamwoord vroulike

insieme di persone

Zaciekawiło mnie, czemu ludzie tak się na mnie gapią.
Ero curioso di sapere perché la gente mi guardava.

popolazione

naamwoord vroulike

Odpowiedzialny za represje, łamanie praw człowieka i akty przemocy wobec ludności cywilnej w Syrii.
Responsabile della repressione, delle violazioni dei diritti umani e dell'uso della violenza contro la popolazione civile in Siria.

essere umano

naamwoord manlike

Wszyscy ludzie są z natury dobrzy.
Tutti gli esseri umani sono buoni di cuore.

esseri umani · genere umano · homo sapiens · umani · popolo · popolare · uomo · genti · persone · umano · gruppi sociali · popolazione umana

Ludzie

Ludzie (Star Trek)

Soortgelyke frases

Wzrost człowieka
statura

mózgowie człowieka
cervello umano

obrońca praw człowieka
difensore dei diritti umani

handel ludźmi
traffico di esseri umani · traffico di persone

voorbeelde

Oni są bardzo złymi ludźmi.
Queste persone sono pericolose.

Poznałem dziś najnudniejszego człowieka na świecie.
Oggi ho incontrato l'uomo piu'noioso del mondo.

- A może skontaktujemy się z ludźmi, którzy odeszli z Korporacji?
«Perché non proviamo a metterci in contatto con qualcuno dei nostri amici che ha lasciato la Corporation?

Oprócz wzmocnionych szczególnych działań na rzecz MŚP w ramach programu „Możliwości”, potrzeby MŚP w zakresie badań są objęte programem „Współpraca”. Tematy będące przedmiotem szczególnego zainteresowania MŚP zostaną poza tym określone w programach prac oraz w zaproszeniach do składania wniosków. Działania w ramach programu „Ludzie” kładą szczególny nacisk na włączenie MŚP, które będą także mogły uczestniczyć w programie „Pomysły”.
Oltre alle azioni specifiche potenziate destinate alle PMI previste nel programma “Capacità”, degli interessi in materia di ricerca delle PMI si tiene conto nell’intero programma Cooperazione e i temi di particolare interesse per le PMI saranno individuati nei programmi di lavoro e negli inviti a presentare proposte; le attività del programma “Persone” attribuiscono particolare rilievo al coinvolgimento delle PMI che possono partecipare anche al programma “Idee”.

Mówię serio, człowieku.
Guarda che dico sul serio.

Ciekawe, ilu ludzi zabili do tej pory on i jego „amerykański przyjaciel”.
Chissà quante persone sono state liquidate da lui e dal suo amico americano, pensò Lisa.

A jeśli zabity należy do ludu wrogiego wam i jest wierzący, to obowiązuje uwolnienie niewolnika wierzącego.
Se il morto, seppur credente, apparteneva a gente vostra nemica, venga affrancato uno schiavo credente.

Mamy jeszcze szansę, by nie tylko przywrócić ryby, ale by mieć ich więcej, żeby wykarmić więcej ludzi, niż możemy obecnie.
Abbiamo ancora un'opportunità non solo per riportare indietro il pesce ma anche di pescarne di più per sfamare più persone di quante non facciamo adesso.

+ Tak uschnie, że nie będzie potrzeba ani silnej ręki, ani wielu ludzi, żeby wyciągnąć ją z korzeniami.
+ Si seccherà, e per sradicarla non serviranno né un braccio forte né tante persone.

Rodzi się dziecko, dwoje ludzi założyło rodzinę.
Un bambino è nato, due persone hanno formato una famiglia.

Niezależnie od tego jak wielu ludzi, będzie chciało ci pomóc, skończysz przechodząc przez to sam.
Non importa quanta gente... voglia stare qui per te, alla fine dovrai farcela da solo.

Jada sam i nigdy nie przychodzi tu, żeby pogadać z ludźmi.
Mangia da solo e non viene mai qui a socializzare.

Na rany boskie, ludzie giną teraz nawet w parku Audubon.
Si uccide persino ad Audubon Park, per l’amor del cielo.

7, 8. (a) Jakie są dowody, że lud Boży ‛wydłuża swoje sznury’?
7, 8. (a) Che prova abbiamo che il popolo di Dio ha ‘allungato le corde della sua tenda’?

„Wycofane środki spożywcze” zdefiniowano w części A pkt 3 załącznika do rozporządzenia Komisji (UE) nr 68/2013 z dnia 16 stycznia 2013 r. w sprawie katalogu materiałów paszowych (12) jako „środki spożywcze inne niż odpady gastronomiczne, które zostały wyprodukowane zgodnie z unijnym prawem żywnościowym z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, ale które nie są już przeznaczone do spożycia przez ludzi ze względów praktycznych lub logistycznych albo z powodu problemów spowodowanych błędami podczas wytwarzania, pakowania, lub innymi, i które nie stwarzają żadnego ryzyka dla zdrowia w przypadku stosowania jako pasza”.
Il termine «ex prodotti alimentari» è definito nella parte A, punto 3, dell’allegato del regolamento (UE) n. 68/2013 della Commissione (12), del 16 gennaio 2013, concernente il catalogo delle materie prime per mangimi, come «prodotti alimentari, diversi dai residui della ristorazione, fabbricati, in modo del tutto conforme alla legislazione dell’UE sugli alimenti, per il consumo umano ma che non sono più destinati al consumo umano per ragioni pratiche, logistiche o legate a difetti di lavorazione, d’imballaggio o d’altro tipo, senza che presentino alcun rischio per la salute se usati come mangimi».

potwierdza wsparcie dla mechanizmu powszechnego okresowego przeglądu praw człowieka i uznanie dla cennej pracy wykonywanej w ramach tego mechanizmu, a także wzywa członków, by aktywnie przygotowywali swe powszechne okresowe przeglądy, w tym angażując społeczeństwo obywatelskie, aby uczestniczyli w interaktywnym dialogu w trakcie sesji poświęconych tym przeglądom i podczas dyskusji na temat przyjęcia wyników przeglądu, a także aby wdrażali zalecenia z tego przeglądu i podejmowali konkretne działania w celu poprawy i podtrzymania realizacji zobowiązań w dziedzinie praw człowieka;
ribadisce il proprio sostegno a favore del meccanismo di revisione periodica universale (UPR) e il proprio apprezzamento per il valido contributo apportato da detta revisione e invita i membri a elaborare attivamente le proprie revisioni periodiche universali, anche coinvolgendo la società civile, a impegnarsi nel dialogo interattivo durante la sessione della revisione periodica universale e nei dibattiti sull'adozione dei relativi esiti, a dare attuazione alle raccomandazioni che ne scaturiscono e ad adottare misure concrete intese a migliorare e a favorire il rispetto degli obblighi in materia di diritti umani;

Wina musujące pochodzące z państw trzecich i Portugalii oraz przywożone do Wspólnoty przed dniem # września # r. mogą być oferowane do bezpośredniego spożycia przez ludzi, do wyczerpania zapasów, pod warunkiem że łączna zawartość ditlenku siarki nie przekracza
Possono essere offerti al consumo umano diretto sino all'esaurimento delle scorte i vini spumanti originari dei paesi terzi e del Portogallo importati nella Comunità anteriormente al #o settembre # il cui tenore di anidride solforosa totale non superi, secondo i casi

Nie wiecie na pewno, jak wpływa na ludzi - rzucam, przerywając jej, choć przerywanie jest niegrzeczne.
— Lei non sa con sicurezza se funziona con gli esseri umani — la interrompo, anche se interrompere è da maleducati.

W jednej chwili Jerry Krause przysporzył sobie wrogów w dwóch najpopularniejszych ludzi w świecie koszykówki.
Con un solo colpo, Jerry Krause si era messo contro due degli uomini più celebri sul pianeta.

Budynki miały ściany od góry do dołu ze szkła, a ludzie - złote zęby.
Vedevo edifici con pareti di vetro e uomini con denti d’oro.

Wszyscy ci ludzie tutaj to fashioniści i artyści słowa mówionego.
Tutte le persone che bazzicano questo locale sono maniaci della moda e poeti di strada.

"Wzrastający dobrobyt i mobilność ludzi to przyczyny rozwoju populacji nadmorskich i co za tym idzie wzrostu zużycia zasobów", piszą autorzy w raporcie.
«L'aumento della ricchezza e la mobilità personale hanno portato alla crescita delle popolazioni delle zone costiere e a un più intenso utilizzo delle risorse», si legge nella relazione.

W związku z powyższym należy zmienić załącznik II do decyzji 2006/766/WE, aby zezwolić na przywóz z Serbii produktów rybołówstwa przeznaczonych do spożycia przez ludzi, niepodlegający obecnym ograniczeniom.
È dunque opportuno modificare di conseguenza l’allegato II della decisione 2006/766/CE per autorizzare le importazioni dalla Serbia di prodotti della pesca destinati al consumo umano eliminando l’attuale limitazione.

WZORY ŚWIADECTW URZĘDOWYCH NA POTRZEBY WPROWADZANIA DO UNII W CELU WPROWADZENIA DO OBROTU ZWIERZĄT I TOWARÓW PRZEZNACZONYCH DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
MODELLI DI CERTIFICATI UFFICIALI PER L'INGRESSO NELL'UNIONE DI ANIMALI E MERCI DESTINATI AL CONSUMO UMANO AL FINE DELL'IMMISSIONE IN COMMERCIO

Wyrób oznacza przedmiot wytworzony przez człowieka, zawierający lub składający się z substancji i/lub preparatu(-ów), który podczas produkcji otrzymuje określony kształt, wygląd zewnętrzny lub konstrukcję, odpowiadające jego zastosowaniu
articolo, un oggetto fabbricato dall'uomo contenente o composto di sostanze e/o preparati, nel quale sono presenti, a cui sono dati durante la produzione una forma, una superficie o un disegno particolari, rilevanti per la sua funzione di uso