zaufanie oor Japannees

zaufanie

/ˌza^wuˈfãɲɛ/ naamwoord onsydig

przeświadczenie, że można komuś ufać

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

信用

naamwoord

przeświadczenie, że można komuś ufać

Gdyby świat nie był jaki jest, mógłbym zaufać komukolwiek.
もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。

信頼

naamwoord

On jest jedynym przyjacielem, któremu mogę naprawdę zaufać.
彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。

信

Noun; Adverbial

Nie odpowiem na pani pytania, musi mi pani zaufać.
お 答え は 出来 ま せ ん が 信 じ て 下さ い

確信 · 信憑 · 掛け · 信念

Zaufanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

信頼

verb noun

On jest jedynym przyjacielem, któremu mogę naprawdę zaufać.
彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。

Soortgelyke frases

źródło zaufania
信頼のルート

Pasek zaufania
セキュリティ バー

licencja zaufania
信頼ライセンス

lista zaufania
信頼リスト

kotwica zaufania
トラスト アンカー

podwyższone zaufanie
管理者特権での信頼

Centrum zaufania
セキュリティ センター

relacja zaufania
信頼関係

poziom zaufania
信頼レベル

voorbeelde

Obietnica, której można zaufać
信頼できる約束

Moi krewni cieszą się z tej przemiany i okazują mi zaufanie.
親族はその変わりように喜び,信頼してくれるようになりました。

Są to radosne słowa ludzi, którzy zaufali Jehowie.
イザヤ 26:1,2)これは,エホバに依り頼んだ人々の歓喜の言葉です。

Czy jest ona połączona z absolutnym zaufaniem, że On pozwala niekiedy na ziemskie cierpienie, ponieważ On wie, że to nas pobłogosławi, tak jak oczyszczający ogień, abyśmy stali się podobni do Niego i otrzymali nasze wieczne dziedzictwo?
それは,わたしたちが主のようになり,永遠の受け継ぎを得るために,苦しみが精練する炎のようにわたしたちを祝福することを主が御存じなので,主がこの世の苦しみのいくばくかをわたしたちに与えられたという絶対的な信頼につながるものでしょうか。

Dzięki temu zaufaniu miał moc, żeby przezwyciężyć doczesne próby i wyprowadzić Izrael z Egiptu.
信じることによって力を得た彼は,現世の試練を克服し,イスラエルの民をエジプトから導き出しました。

Gdy w październiku 1997 roku doszło do nie kontrolowanych wahań na światowych rynkach papierów wartościowych, w jednej z gazet powiedziano o „szalejącym i niekiedy irracjonalnym braku zaufania” oraz o „zaraźliwej nieufności”.
1997年10月に世界の株式相場が乱高下した時,あるニュース雑誌は,「不信感が大いに高まり,時には常軌を逸するほどになり」,「その不信感が伝染している」ことを伝えました。

Jakże pięknie Dawid przedstawia w swej pieśni Jehowę jako prawdziwego Boga, który jest godzien naszego bezgranicznego zaufania!
ダビデの歌は,エホバをまことの神,全幅の信頼を置くにふさわしい方として,美しく描写しています。

Czułem konieczną potrzebę poznania ludzi, którym mógłbym zaufać.
わたしは,心中を打ち明けられるような人を必要としていました。

Wiara w zmartwychwstanie opiera się na godnych zaufania obietnicach Bożych, na historycznie poświadczonych wypadkach wskrzeszenia ludzi w przeszłości, a także na ufności w doskonałą zdolność Boga do przechowywania i rekonstruowania wzorów życiowych.
復活に対する信仰は,神の確かな約束や歴史的に確証された過去の復活,また命の型を完全に保存し,復元する神の信頼の置ける能力に基づいています。

W wielu wypadkach rodzice stracili zaufanie do przywódców swoich związków, do mężów stanu, do kierownictwa życia gospodarczego, jak również do duchownych.
多くの場合,親は社会および政治指導者や職場の企業者側の上司,また宗教上の教師に対する信頼を失っています。

Zamiast mu zaufać, wyciągnęli pochopne wnioski i się od niego odwrócili.
イエスの言葉を善意に解釈するのではなく,性急に誤った結論を下してイエスに背を向けたのです。

Wszechmocny, który uformował zachwycający kosmos, z pewnością mógł też doprowadzić do spisania księgi będącej godnym zaufania drogowskazem dla każdego poszukiwacza prawdy.
この驚嘆すべき宇宙を造られた全能者であればこそ,確かに,真理を探し求める人たちのために信頼できる案内書を著わすことができたのです。

I chociaż Abraham niewiele wiedział na temat tego Królestwa, zaufał Bogu i wyczekiwał jego ustanowienia (Hebrajczyków 11:10).
ヨハネ第一 2:15‐17)アブラハムはその王国についてごく限られた知識しか持っていませんでしたが,神を信頼し,その王国の樹立を楽しみにしました。 ―ヘブライ 11:10。

Okaż się godny zaufania
信用に値することを証明する

Na wszystkie te pytania możemy uzyskać godne zaufania odpowiedzi ze Słowa Bożego.
神の言葉はこうした点すべてについて,わたしたちに確信を与えてくれます。

Powinno to umocnić nasze zaufanie do Jezusa; nie rządzi on wskutek uzurpacji, lecz na mocy jak najbardziej legalnego postanowienia — przymierza Bożego.
このことは,イエスが不法な強奪によってではなく,確立された法的な取り決め,つまり神聖な契約を通して支配を行なわれるという確信を強めるはずです。

Bez względu na to, od jak dawna znamy Jehowę, wysłuchanie tych przeżyć i opowiedzenie własnych odnawia w nas docenianie naszej więzi z Jehową i umacnia zaufanie do Jego organizacji.
どんなに長くエホバを知っていようと,そうした経験を聞いたり自分の経験を話したりするのは,エホバとの自分の関係を再認識することになり,またエホバの組織に対する自分の信仰を再確認することになります。

Bracia chcieli odwołać się do sądu wyższej instancji, ale pewien wysoko postawiony, a przychylny urzędnik państwowy wyjaśnił w zaufaniu, że byłoby to daremne, ponieważ zmienił się „duch czasu”.
エホバの証人は高等裁判所に提訴したいと思いましたが,ある好意的な政府高官が,訴えても無駄だとひそかに教えてくれました。

Chodzi po prostu o odsetek ludności, która uważa, że większości ludzi można zaufać.
「大抵の人を信用できる」に 賛同した人の割合です

Objaw taki wskazuje na brak wiary w dobroć Jehowy, na brak zaufania do Jego obietnicy nagrody za wierne oddanie się Jemu, i zdradza, że zaczynamy gdzie indziej szukać nagrody.
ヘブル 3:8,新)それは,エホバのいつくしみに対して,わたしたちの忠実な献身をエホバが報いてくださることに対して信仰の欠如を示していることになります。 また,報いをどこか別の所に求めはじめたことを示しています。

Powodzenie zawdzięczał temu, że zaufał Jezusowi i potraktował Saula jak brata.
* それはイエスを信頼し,サウロを兄弟と見たからです。

(b) Dlaczego możemy mieć pełne zaufanie do proroctw biblijnych?
ロ)聖書預言を確信できるのはなぜですか。

Jakże niemądrze byłoby ‛opierać się na własnym zrozumieniu’ lub mądrości wybitnych ludzi ze świata, zamiast całkowicie zaufać Jehowie!
エホバに全き確信を置くことができるのに,「自分の理解」や世の著名な人たちの理解に『頼る』のは,何と愚かなのでしょう。「

Gdy Zenif i jego lud stoczyli bitwę z wojowniczymi Lamanitami, ujawniło to następującą prawdę: Pan wzmocni nas, gdy zrobimy wszystko, co w naszej mocy, i Mu zaufamy.
ゼニフとその民が戦いを仕掛けてきたレーマン人に向かって出陣したとき,次の真理が強調された。「 わたしたちが自分のできることをすべて行い,主を信頼するとき,主は力を与えてくださる。」

Najpierw twierdzenie: czemu uważa się, że zaufanie społeczne spadło?
まず主張について なぜ信頼が 失われていると思うのでしょう?