ludzie oor Noorse Bokmål

ludzie

/ˈluʥ̑ɛ/ naamwoord manlike

liczba mnoga od człowiek

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

folk

naamwoord onsydig

lm od: człowiek

Możliwe, że jestem aspołeczny, ale to nie oznacza, że nie rozmawiam z ludźmi.
Jeg er kanskje antisosial, men det betyr ikke at jeg ikke snakker med folk.

menneske

naamwoord onsydig

Miliony ludzi rozumieją interlinguę na pierwszy rzut oka.
Millioner av mennesker forstår interlingua ved første øyenkast.

lyd

naamwoord manlike

Dzikie zwierzęta będą podporządkowane ludziom — i to nawet małym dzieciom!
De ville dyrene kommer til og med til å lyde små barn!

mennesker

naamwoord

Miliony ludzi rozumieją interlinguę na pierwszy rzut oka.
Millioner av mennesker forstår interlingua ved første øyenkast.

Ludzie

Ludzie (Star Trek)

Soortgelyke frases

Wzrost człowieka
Menneskehøyde

mózgowie człowieka
menneskehjerne

układ krwionośny człowieka
sirkulasjonssystem

obrońca praw człowieka
menneskerettsaktivist

wzajemne oddziaływanie człowieka i przyrody
menneske-natur-forhold

handel ludźmi
menneskehandel

rasa człowieka
menneskerase

Suwerenność ludu
Folkesuverenitetsprinsippet

genom człowieka
det humane genom

voorbeelde

Poznałem dziś najnudniejszego człowieka na świecie.
I dag møtte jeg verdens kjedeligste mann.

+ Tak uschnie, że nie będzie potrzeba ani silnej ręki, ani wielu ludzi, żeby wyciągnąć ją z korzeniami.
+ Den kommer til å bli så tørr at man verken vil trenge en sterk arm eller mange folk for å rykke den opp med røttene.

7, 8. (a) Jakie są dowody, że lud Boży ‛wydłuża swoje sznury’?
7, 8. a) Hva er det som viser at Guds folk har ’gjort teltsnorene lange’?

Na śmierć człowieka, który wszystkich zawsze rozśmieszał.
Han som slapp gjennom nåløyet på Rena fordi han fikk stabssjefen til å le.

Ludzie zamożni i wpływowi mieszkali często w rezydencjach pałacowych na wzgórzach, obsługiwani przez liczną czeladź, składającą się nawet z kilkuset sług i niewolników.
De rikeste borgerne, de som hadde innflytelse, bodde som regel i palasslignende hus på høydene, og husholdningen ble gjerne ivaretatt av en stor tjenerstab som noen ganger kunne telle flere hundre tjenere og slaver.

Ludzi do taki osób ciągnie.
Folk blir tiltrukket av den.

Ale odbywają się wybory i wygrywa je człowiek prawy.
Men så blir det holdt valg, og en hederlig mann vinner.

Ważny człowiek, a nie kraj,
Gud ser hvordan hjertet er,

* W jaki sposób Pan pomaga nam odnajdywać ludzi do nauczania?
* Hvordan hjelper Herren oss å finne noen å undervise?

Wydajesz się na szczęśliwego, jak na człowieka za kratami.
Du virker lykkelig til å være en mann bak lås og slå.

Jacques Rogge, przewodniczący Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego (MKOl), zauważył: „Ludzie, którzy pamiętają Ateny sprzed olimpiady i zobaczą je po olimpiadzie, nie poznają tego miasta”.
Jacques Rogge, som er president i Den internasjonale olympiske komité (IOC), sa: «De som kjente Aten før OL, og som så kommer tilbake til Aten etter OL, kommer ikke til å kjenne byen igjen.»

11:19, Biblia Tysiąclecia, wydanie II). Podczas pełnienia tej służby głosiciele często dostrzegają wyraźne oznaki kierownictwa aniołów, którzy prowadzą ich do ludzi łaknących i pragnących sprawiedliwości.
(Matteus 11: 19) De som går fra hus til hus, har ofte sett eksempler på at engler har ledet dem til mennesker som hungrer og tørster etter rettferdighet.

„DARY W LUDZIACH”
«Gaver i form av mennesker»

Po kolei w oknach pojawia się dwójkami 12 figur, które sprawiają wrażenie, jakby badawczo przyglądały się ludziom zgromadzonym na dole.
Idet de tolv figurene i tur og orden paraderer foran vinduene, to og to, ser det ut som de skuer ut over folkemengden nedenfor.

Proroctwo o zniszczeniu Jerozolimy wyraźnie przedstawia Jehowę jako Boga, który daje swojemu ludowi ‛słyszeć o rzeczach nowych, zanim się pojawią’ (Izajasza 42:9).
Profetien om Jerusalems ødeleggelse viser tydelig at Jehova er en Gud som ’lar sitt folk høre om nye ting før de begynner å spire’. — Jesaja 42: 9.

Człowieku...
Pokker også.

Jezus oświadczył, że ludzie „czystego serca” będą „widzieć Boga”.
Jesus sa at «de rene av hjertet» skulle «se Gud».

Począwszy od Strażnicy nr XCIV/14 opublikowano szereg artykułów na temat sumienia człowieka, pełniącego rolę „świadka” w jego wnętrzu.
I februar 1973 behandlet Vakttårnet i en rekke artikler samvittigheten og dens rolle som et «vitne».

(...) Początkowo zmartwychwstanie uważano za łaskę nadprzyrodzoną przyznawaną jedynie ludziom sprawiedliwym (...), później jednak uznano jego powszechne zastosowanie i związano je z Sądem Ostatecznym. (...)
Til å begynne med ble oppstandelsen betraktet som en mirakuløs velgjerning som bare de rettferdige fikk del i . . ., men senere mente en at den ville få en alminnelig anvendelse og hadde tilknytning til dommen på den ytterste dag . . .

Przyjdziesz do mnie, albo twój lud nigdy nie opuści Egiptu.
Du må komme til meg, ellers forlater de aldri Egypt.

(b) Jakie zobowiązanie Jehowy wobec Jego ludu wciąż pozostaje w mocy?
b) Hva forplikter Jehova seg til med hensyn til sitt folk?

Ludzie widzą fartuch i zaczynają snuć domysły.
Folk ser forkleet, de antar ting.

" Gdyby tylko istnieli źli ludzie, podstępnie popełniający złe uczynki... i gdyby wystarczyło odseparować ich od reszty z nas i zniszczyć.
" Hvis det bare var onde folk et sted, som lumskt begikk onde handlinger... " ... og det var nødvendig bare å skille dem fra resten av oss og tilintetgjøre dem.

Nawet w tak małym kraju jak Holandia, gdzie mieszka około 15 milionów ludzi, mennice i maszyny drukarskie będą pracowały w sumie przez trzy lata, żeby przed 1 stycznia 2002 roku wyprodukować 2,8 miliarda monet i 380 milionów banknotów.
Selv i et lite land som Nederland, med cirka 15 millioner innbyggere, skal prege- og trykkpressene den 1. januar 2002 ha gått i tre sammenhengende år og ha laget 2,8 milliarder mynter og 380 millioner sedler.

W dniu, w którym ugodziłem każdego pierworodnego w ziemi egipskiej, uświęciłem dla siebie każdego pierworodnego w Izraelu, od człowieka do zwierzęcia.
Den dagen da jeg slo i hjel hver førstefødt i Egypts land, helliget jeg for meg hver førstefødt i Israel, både mennesker og dyr.