miesiące oor Noorse Bokmål

miesiące

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

måned

naamwoord manlike

W czasie ciąży pierwsze trzy miesiące są najważniejsze.
I løpet av graviditet, er de tre første månedene de mest kritiske.

Soortgelyke frases

miesiąc miodowy
hvetebrødsdager

każdego miesiąca
månedlig

co miesiąc
månedlig

miesiąc
måne · måned

ostatni dzień miesiąca
ultimo

voorbeelde

Za miesiąc, licząc od jutra, odbędzie się spotkanie zorganizowane w Waszyngtonie przez Narodową Akademię Nauk USA, na którym zostanie podjęta ta kwestia.
Det skal faktisk være et møte en måned fra i morgen i Washington, i "US National Academy of Sciences" for å behandle akkurat det spørsmålet.

Rok religijny miesiąc 1
Hellig år 1. måned

Jestem tym misjonarzem, który nie dostał listu od matki i ojca przez pierwszych dziewięć miesięcy służby misjonarskiej.
Jeg er den misjonæren som ikke hadde fått brev fra mor og far de første ni månedene på misjonsmarken.

Żniwa kończyły się na ogół w miesiącu Etanim, inaczej Tiszri (wrzesień/październik), choć w pn. Galilei oliwki zbierano jeszcze w miesiącu Bul, czyli Cheszwan lub Marcheszwan (październik/listopad).
(4Mo 13: 23) Innhøstningen var i alminnelighet fullført innen utgangen av måneden etanim, eller tisjri (september/oktober), selv om man i det nordlige Galilea kunne høste olivener ennå i bul, eller hesjvan (marhesjvan) (oktober/november).

Jeśli nie znajdziemy rozwiązania, w tym okres przyśpieszenia, to świat zostanie skonsumowany w przeciągu kilku miesięcy.
Hvis vi ikke finner en løsning, så sluker de verden på noen måneder.

To dopiero drugi miesiąc.
Jeg er bare to måneder på vei.

Sandy uważa, że w ciągu miesiąca będzie reprezentantem Szkocji.
Sandy regner med at han løper for Skottland før måneden er omme.

7 Konieczny jest plan. Czy dalej uważasz, że 70 godzin w miesiącu to dla ciebie coś nieosiągalnego?
7 Nødvendig med en timeplan: Synes du 70 timers felttjeneste i måneden fremdeles høres litt for mye ut for deg?

• będąc od wielu miesięcy pozbawionym pracy znalazł dużą sumę pieniędzy, którymi mógłbyś opłacić zaległe rachunki i jeszcze trochę odłożyć?
□ du etter å ha vært arbeidsløs i mange måneder finner en stor pengesum som kunne dekke regningene dine og gi deg penger som du kunne spare?

Śledztwo trwało pięć miesięcy.
Utredningen av saken pågikk i fem måneder.

Po wielu miesiącach do zakładu wszedł pewien człowiek, szukając naszej siostry.
Mange måneder senere kom en mann inn på arbeidsplassen og så etter henne.

Po upływie zaledwie dwóch miesięcy obaj misjonarze prowadzili 41 domowych studiów biblijnych.
Etter bare to måneder ledet de to misjonærene 41 hjemmebibelstudier.

28 Jak już wspomnieliśmy, w ostatnich miesiącach wojny Świadkowie Jehowy jeszcze raz potwierdzili, iż są zdecydowani wywyższać zwierzchnictwo Boga przez służenie Mu w ramach organizacji teokratycznej.
28 Som vi har sett, hadde Jehovas vitner i de siste månedene av den annen verdenskrig bekreftet sin beslutning om å opphøye Guds herredømme ved å tjene ham som en teokratisk organisasjon.

Powiedziała, że kiedy po raz pierwszy ujrzała Ronniego, wydał jej się podobny do aniołka, ale po miesiącu pracy z nim ma wrażenie, iż jest rodem zupełnie skądinąd!
Hun sa at den første gangen hun så Ronnie, syntes hun at han så ut som en engel, men etter at hun nå hadde hatt ham i klassen en måned, tenkte hun at han måtte komme fra motsatt sted.

W zeszłym miesiącu byłem jeszcze w pudle.
For en måned siden satt jeg inne.

(...) Minął tydzień, miesiąc, dwa miesiące, a nie dotrzymał żadnego terminu.
Det gikk en uke, en måned, ja, to måneder, uten at presten traff noen avtale.

Myślenie o miesiącu miodowym powoduje że moja torba cała drży.
Det å tenke på bryllupsreisen får pungen min til å dirre.

Od miesięcy powtarzam, że nie możesz tego zrobić.
Jeg har sagt det i flere måneder, du kan ikke gjøre det.

" Kilka miesięcy później "
Måneder senere

Przez dwa miesiące, kiedy tam przebywałam, udzielano mi pomocy w zrozumieniu różnych zagadnień biblijnych.
I de to månedene jeg var der, fikk jeg hjelp til å forstå hva Bibelen sier om mange ting.

Przez 7 miesięcy zabiliśmy 6 z 11 nazwisk.
På 7 måneder har vi drept 6 av 11.

Przypuszczam, że mogę patrzeć w inną stronę przez kilka miesięcy.
Jeg kan vel se en annen vei et par måneder.

Niespełna trzy miesiące później do akcji wkracza 30 000 zbrojnych pod dowództwem namiestnika Syrii Cestiusza Gallusa.
Før det hadde gått tre måneder, kom 30 000 soldater under ledelse av den romerske stattholderen i Syria, Cestius Gallus, mot Jerusalem.

Tysiąc lat temu przed wyruszeniem na wyprawę Wikingowie zabierali ze sobą wodę z torfowisk, ponieważ całymi miesiącami zachowywała ona świeżość.
For tusen år siden tok vikingene med seg myrvann på sjøreisene sine fordi det holdt seg friskt i månedsvis.

/ Dzwonię, ponieważ minęły już / cztery miesiące / i nie otrzymaliśmy jeszcze / pańskiej pierwszej zapłaty.
Det har gått fire måneder, men du har ikke betalt.