podczas oor Noorse Bokmål

podczas

/ˈpɔṭʧ̑as/ pre / adposition

<i>...służący do wyrażenia zdarzenia, równolegle z którym dzieje się (lub odbyła się) czynność, a które trwało przez cały czas wykonywania czynności</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

mens

naamwoord

Spotkał swojego kolegę podczas kąpieli w morzu.
Han møtte sin venn mens han badet i sjøen.

stund

naamwoord manlike

Dlaczego nie chcą wesprzeć wartościowego kolegi podczas jego momentu chwały?
Hvorfor skulle de ikke støtte en kollega i sin beste stund?

medan

under

pre / adposition onsydig

Mój dziadek został zamordowany podczas II wojny światowej.
Bestefaren min ble drept under andre verdenskrig.

om

pre / adposition

Ale znalazł wielkie złoża ropy, podczas gdy wszyscy pracowali nad alternatywnymi paliwami.
Men hva om han fant det store oljefeltet akurat i det verden forsøkte å finne noe annet?

Soortgelyke frases

podczas gdy
stund

Asystent podczas nieobecności
Fraværsassistent

rozbieżności ilości wykryte podczas uzgadniania
avvik for antallssamsvar

rozbieżności cen wykryte podczas uzgadniania faktur
avvik for prissamsvar

rozbieżność wykryta podczas uzgadniania faktur
samsvarende avvik

Naprawa systemu podczas uruchomienia
Oppstartsreparasjon

głośność podczas połączenia
samtalevolum

podczas zamykania systemu
avslutning · avslutnings-

voorbeelde

11:19, Biblia Tysiąclecia, wydanie II). Podczas pełnienia tej służby głosiciele często dostrzegają wyraźne oznaki kierownictwa aniołów, którzy prowadzą ich do ludzi łaknących i pragnących sprawiedliwości.
(Matteus 11: 19) De som går fra hus til hus, har ofte sett eksempler på at engler har ledet dem til mennesker som hungrer og tørster etter rettferdighet.

Formalny kult matki z ceremoniami ku czci Kybele, czyli Rei, Wielkiej Macierzy Bogów, praktykowano podczas id marcowych w całej Azji Mniejszej” (1959, t. 15, s.
Formell mødredyrkelse, med seremonier til ære for Kybele eller Rhea, gudenes store mor, ble utøvd den 15. mars i hele Lilleasia.» — Encyclopædia Britannica (1959), bd. 15, s.

Można do tego zaliczyć: zbieranie ofiar postnych, troszczenie się o biednych i potrzebujących, troszczenie się o domy spotkań i otaczające je tereny, służenie jako posłaniec biskupa podczas spotkań kościelnych oraz wypełnianie innych zadań przydzielonych przez prezydenta kworum.
Dette kan omfatte å samle inn fasteoffer, ta seg av de fattige og trengende, ta seg av møtehuset og området rundt, være budbringer for biskopen på Kirkens møter og utføre andre oppdrag fra quorumspresidenten.

80 000 brytyjskich, indyjskich i australijskich żołnierzy zostało wziętych do niewoli razem z 50 000 innych żołnierzy alianckich pojmanych przez Japończyków podczas bitwy o Malaje.
Rundt 80 000 indiske, australske og britiske tropper ble krigsfanger og led samme skjebne som de om lag 50 000 som hadde blitt tatt til fange i slaget om Slaget om Malaya.

Oczywiście nie podczas nabożeństw.
Selvsagt ikke i forbindelse med gudstjenesten.

Gromadzą się tak tylko podczas wielkich katastrof.
De samles bare sånn når det er store katastrofer.

Druga zasada to pamięć o tym, że podczas sakramentu odnawiamy nasze przymierza chrztu.
Det andre prinsippet er å huske at vi fornyer vår dåpspakt når vi tar del i nadverden.

Kliknięcie na wiadomości wyświetli jej zawartość jako tekst wraz ze wszystkimi nagłówkami. Może to być przydatne przy wyszukiwaniu błędów w komunikacji pomiędzy klientami i serwerem grup dyskusyjnych. Przykładowo podczas sprawdzania poprawności działania i konfiguracji zainstalowanego serwera leafnode
Trykker du på en melding, få du se den som ren tekst, med alle hoder. Dette kan komme til nytte for å feilsøke forbindelsen mellom njusleser og njustjener, for eksempel for å sikre at den nye leafnode tjeneren din virker som den skal

Podczas ich występu jakiś wewnętrzny głos powiedział mu, by po programie poszedł za kulisy, i że człowiek w niebieskim swetrze powie mu, co ma dalej zrobić.
Under deres fremførelse sa en indre stemme at han skulle gå ut i lobbyen etter programmet, og en mann i blå blazer ville fortelle ham hva han skulle gjøre.

Matka z dziećmi podczas wielkiego kryzysu lat trzydziestych
En fattig mor med tre av barna sine under den store depresjonen i 1930-årene

Nikt z nas, podczas życia doczesnego, nie jest w stanie w pełni docenić korzystnych następstw płynących z Zadośćuczynienia.
Ingen av oss kan noen gang her på jorden verdsette høyt nok alle de gunstige konsekvensene av forsoningen.

Sfotografuję pana podczas snu
Jeg tar deg når du sover!

W 2011 podczas arabskiej wiosny uczestniczył w protestach.
I 2011 deltok han i Occupy Boston-protestene.

Pytania często zadawane podczas rozmów kwalifikacyjnych
Spørsmål du kan bli stilt i et intervju

Podczas obrad zgromadzenia często rozważane są kanony pisma świętego, nauki przywódców Kościoła, a także wcześniejsze praktyki.
Rådets drøftelser vil ofte inneholde en avveining av kanoniserte skrifter, læresetninger fra Kirkens ledere og tidligere praksis.

Zdołałem to wszystko znieść dzięki duchowemu wsparciu, jakie otrzymywałem podczas omawiania tekstu dziennego, które odbywało się przy okazji porannego szorowania podłóg, oraz dzięki regularnym zebraniom i studium biblijnemu z bardziej doświadczonym bratem.
Den åndelige hjelp jeg fikk gjennom dagsteksten (som vi drøftet om morgenen mens vi bonet gulvene), de regelmessige møtene og det bibelstudiet som en mer erfaren bror ledet med meg, gjorde at situasjonen var til å leve med.

Podczas dyskusji zastanawiaj się, dlaczego dany materiał jest pożyteczny dla osób zainteresowanych.
Under drøftelsen kan du tenke på hvorfor stoffet er nyttig for dem som studerer Bibelen sammen med oss.

Naczelnik plemienia Judy podczas wędrówki po pustkowiu.
Høvding for Juda stamme under vandringen i ødemarken.

Podczas pokoju są zagubieni.
Fred forvirrer dem.

Ludzie zdają się mieć nienasycone pragnienie oglądania coraz większych i bardziej efektownych fajerwerków, zarówno podczas uroczystości religijnych, jak i świeckich.
Enten fyrverkeri brukes til religiøse høytider eller til verdslige markeringer, virker det som om folk ønsker seg stadig større og mer spektakulære forestillinger.

Biuro Oddziału w Liberii — państwie, które mocno ucierpiało podczas wojny domowej — donosi, że większość tamtejszych Świadków dotknięta jest bezrobociem i poważnymi problemami finansowymi.
Avdelingskontoret i Liberia — et land herjet av borgerkrig — melder at flertallet av vitnene i landet er arbeidsledige og har store økonomiske problemer.

Apostoł Jan otrzymał też inną wizję, która spełni się podczas Tysiącletniego Panowania Jezusa Chrystusa, i zapisał ją w 21 rozdziale Księgi Objawienia.
(Åpenbaringen 20: 12, 13) I Åpenbaringen, kapittel 21, beskriver Johannes et annet syn som kommer til å bli oppfylt i løpet av Jesu Kristi tusenårsrike.

Co do doświadczenia prezydenta, był w kierownictwie partii podczas jednej z najbardziej nieskutecznych dekad w historii Kongresu.
Angående presidentens erfaring, så var han i partiledelsen i det mest ineffektive tiåret i Kongressens historie.

Jeszcze w XIX wieku brazylijscy chłopi wierzyli, że król Sebastian powróci, aby pomóc im w walce z "bezbożną" Brazylią, szczególnie podczas rebelii w Canudos.
Faktisk så sent som på 1800-tallet var det sebastianistiske bønder i den brasilianske sertão som mente at kongen vil komme tilbake og hjelpe dem i deres opprør mot den «gudløse» brasilianske republikken.

W Holandii podczas II Wojny Światowej rodzina Caspera ten Booma udzielała w swoim domu schronienia tym, których poszukiwali naziści.
I Holland under 2. verdenskrig brukte familien Casper ten Boom sitt hjem som skjulested for personer som var jaget av nazistene.