serce oor Noorse Bokmål

serce

[ˈsɛrt͡sɛ], /ˈsɛrʦ̑ɛ/ naamwoord onsydig

anat. u ludzi i wielu zwierząt: organ (mięsień), którego praca powoduje przepływ krwi w organizmie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

hjerte

naamwoord onsydig

organ odpowiedzialny za cyrkulację krwi w organizmie zwierząt

organ

Po prostu idź za głosem serca.
Følg simpelthen ditt hjerte!

kjerne

naamwoord

Towarzyszy ci fascynujące uczucie, że jesteś znacznie bliżej serca tej organizacji”.
Man føler at man er mye nærmere organisasjonens kjerne, og det gjør det veldig spennende.»

hjerter

naamwoord onsydig

Po prostu idź za głosem serca.
Følg simpelthen ditt hjerte!

hjarte · hjertet · sinn · sjel · mot · karakter · sentrum · hjertemuskel · midte

Serce

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

hjerte

symbol

Po prostu idź za głosem serca.
Følg simpelthen ditt hjerte!

Soortgelyke frases

pożeracz serc
hjerteknuser

Przycisk Foremka w kształcie serca
Hjerteform-knapp

Szkoła złamanych serc
Heartbreak high

atak serca
hjerteattakk

Zastawki serca
hjerteklaff

pożeraczka serc
hjerteknuser

osłuchiwanie serca
hjerteauskultasjon

Waleczne serce
Braveheart

Serca Atlantydów
Hjerter i Atlantis

voorbeelde

Justyna wróciła do nas ― i zapewniam cię, że kocham ją z całego serca.
Justine er kommet tilbake til oss, og jeg kan forsikre deg om at jeg virkelig elsker henne.

„Zwracajcie na siebie uwagę, aby nigdy wasze serca nie były obciążone objadaniem się i nadmiernym piciem, i troskami życiowymi, a nagle by was zaskoczył ten dzień jak sidło.
«Vær på vakt, og la dere ikke sløve av svir og drikk eller av livets bekymringer, så den dagen plutselig kommer over dere som en snare.

Za dni Jezusa oraz jego uczniów niosło ulgę Żydom, którzy mieli złamane serca wskutek niegodziwości w Izraelu i męczyli się w więzach fałszywych tradycji religijnych, typowych dla ówczesnego judaizmu (Mateusza 15:3-6).
På Jesu og hans disiplers tid var budskapet til oppmuntring for jøder som hadde et sønderknust hjerte på grunn av ondskapen i Israel, og som vansmektet i trelldommen under jødedommens falske religiøse tradisjoner.

Jezus oświadczył, że ludzie „czystego serca” będą „widzieć Boga”.
Jesus sa at «de rene av hjertet» skulle «se Gud».

Co się dzieje w naszych sercach w każdą niedzielę, kiedy przyjmujemy sakrament i kiedy słyszymy te słowa: „zawsze o Nim pamiętać”?
Hva foregår i vårt hjerte hver søndag når vi tar del i nadverden og hører ordene ”alltid minnes ham”?

Szukaj Boga sercem i umysłem Strażnica, 1.4.2002
Søk Gud av hele ditt hjerte og sinn Vakttårnet, 1.4.2002

Serce naprawdę się goi” (Marcia).
Sårene i hjertet gror.» – Marcia.

Jak słowo Boże ujawnia „myśli i zamiary serca”?
Hvordan skjelner Guds ord «hjertets tanker og hensikter»?

Tak więc to sam Temistokles zburzył spokój perskiego imperium i uruchomił siły, które miały przynieść ogień do serca Grecji.
Så det var Themistokles selv som rystet det persiske imperiet og satte i gang krefter som skulle sette Hellas'hjerte i flammer.

Dzięki Bogu czas tego złego systemu już mija i wszyscy ludzie szczerego serca będą mogli się w pełni cieszyć życiem w sprawiedliwym porządku rzeczy.
Gud lar tiden løpe ut for denne onde ordning, slik at oppriktige mennesker skal få glede seg over livet i full utstrekning i en rettferdig ordning.

22 Naśladujmy ich wiarę: „Wyciągała wnioski w swym sercu”
22 Etterlign deres tro: Hun «trakk slutninger i sitt hjerte»

Użyję korupcji w sercu królestwa, taka ilość złota wkupi mnie w komnaty Króla, nawet w samego Króla.
Jeg vil utnytte korrupsjonen i dette riket og med en overflod av gull kjøpe meg adgang til kongens kammer, ja selv til kongen.

Zabijać i łamać serca!
De dreper oss og knuser hjertene våre!

Jako chrześcijanie, jesteśmy sądzeni według „prawa wolnego ludu” — Izraela duchowego, którego członkowie podlegają nowemu przymierzu, a jego prawo mają wypisane na swych sercach (Jeremiasza 31:31-33).
Som kristne blir vi dømt etter «et fritt folks lov» — den lov som hører til den nye pakt, og som det åndelige Israel, som er part i pakten, har i sitt hjerte. — Jeremia 31: 31—33.

Możemy być przekonani, że duch Boży przywiedzie nam z powrotem na pamięć szczegóły niezbędne do udzielenia pomocy ludziom szczerego serca.
Vi kan være forvisset om at Guds ånd vil hjelpe oss til å huske det vi har behov for for å kunne hjelpe sannhetssøkende mennesker.

Dwa serca.
To hjerter.

Bo, tak jak u większości ludzi, brakuje mu siły w sercu i rozumie, by ponieść konsekwencje.
Som de fleste menn mangler han styrke i hjerte og sinn til å ta konsekvensene.

Radosne dawanie z serca
Gi med glede, av hjertet

Ten labirynt jest jedyną drogą, którą śmiertelnik może wejść do zaświatów i dostać się do serca Tartaru.
Og denne labyrinten Er den eneste måten et menneske kan reise gjennom underverdenen Og få til hjertet av Tartaros.

Właśnie postawa naszego serca, a więc to, jacy naprawdę jesteśmy wewnątrz siebie, decyduje o tym, jak oceniamy poszczególną sytuację i możliwość, oraz o drodze, którą postanawiamy obrać.
Det er vår hjertetilstand, det vi virkelig er inne i oss, som avgjør hvordan vi betrakter enhver situasjon og mulighet, og som bestemmer den handlemåte vi følger.

Przyjęcie usłyszanych słów, zdobycie świadectwa o ich prawdziwości oraz pokładanie wiary w Chrystusie przyniosło wielką przemianę serca i niezachwianą determinację, by się doskonalić i stawać lepszymi.
Å godta ordene som ble talt og få et vitnesbyrd om deres sannhet og utøve tro på Kristus, frembragte en mektig forandring i hjertet og en fast beslutning om å utvikle seg og bli bedre.

Popieraniem głoszenia z całego serca dajemy dowód, że cenimy sobie miłość Bożą i pragniemy oddawać Mu cześć.
Når vi deltar helhjertet i forkynnelsen, viser vi at vi verdsetter Guds kjærlighet, og at vi ønsker å ære ham.

Ale przecież tobie nie chodzi głównie o dotarcie do umysłu, tylko do serca.
Men du er ikke først og fremst interessert i at han skal få kunnskapen i hodet, men i hjertet.

Nie dąż do przerobienia określonej ilości materiału, lecz staraj się trafiać do serca (15.7, strona 18).
Ha ikke bare som mål å gjennomgå en viss mengde stoff, men forsøk å nå hjertene. — 15.7., side 18.

Pomóż uczniom zrozumieć, że najlepszym sposobem na otrzymanie obiecanych błogosławieństw, jest dbanie o to, by nasze serca zawsze były czyste.
Hjelp elevene å forstå at den beste måten å motta de lovede velsignelsene på, er alltid å være ren av hjertet.