wtedy oor Noorse Bokmål

wtedy

[ˈftɛdɨ] bywoord

w tym (określonym wcześniej w zdaniu) czasie

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

da

bywoord

w tym (określonym wcześniej w zdaniu) czasie)

Nie miałeś nic do zaoferowania wtedy i nie masz nic teraz.
Du hadde ingenting å tilby da, og du har ingenting å tilby nå.

den gang

bywoord

w tym (określonym wcześniej w zdaniu) czasie)

Nie mogłem go powstrzymać wtedy i nie mogę również teraz.
Jeg kunne ikke stoppe ham den gang, og jeg kan ikke stoppe ham nå.

så

bywoord

W porządku, jutro przyjdziesz do biura, i wtedy się rozliczymy.
Kom innom kontoret i morgen, så ordner vi det.

deretter

bywoord

Moglibyście zacząć zliczać swoje błogosławieństwa i wtedy na chwilę się zatrzymać.
Du kan begynne å regne opp dine velsignelser og deretter stoppe opp et øyeblikk.

derpå

bywoord

voorbeelde

Mieszkańcy nie zlękli się Jehowy i nie zmienili swych poczynań nawet wtedy, gdy zobaczyli wykonanie Jego wyroków na innych narodach
Folket fryktet ikke Jehova og forandret ikke sin handlemåte, selv ikke etter at de hadde vært vitne til hans dom over andre nasjoner

Wtedy to Brat Christensen spojrzał do kalendarza i ku swemu wielkiemu przerażeniu zobaczył, że finałowy mecz zaplanowano na niedzielę.
Det var da bror Christensen så på kampoversikten og til sin forskrekkelse oppdaget at finalen skulle spilles på en søndag.

Wtedy skręcisz w lewo i przejedziesz kilka mil aż do baru " Titty Twister ".
Der svinger du til venstre og kjører et par kilometer til baren " Titty Twister ".

W prowincji Limpopo bracia mieszkali w tak zwanym rezerwacie, do którego biali nie mieli wtedy wstępu.
I det området som nå utgjør provinsen Limpopo, bodde brødrene i det som ble kalt et reservat, der hvite ikke hadde adgang på den tiden.

Z Labiryntu pozostały już wtedy tylko szczątki. Dzisiejsze przewodniki poświęcają mu zaledwie skąpe wzmianki.
Da var det bare bruddstykker igjen av labyrinten, og i vår tids reisehåndbøker blir den knapt nevnt.

Najpierw wyjmij belkę z własnego oka, a wtedy będziesz wyraźnie widział, jak wyjąć słomkę z oka swego brata” (Mateusza 7:1-5).
Dra først bjelken ut av ditt eget øye, og så vil du se tydelig hvordan du kan dra strået ut av din brors øye.» — Matteus 7: 1—5.

Jak mama pracuje to pisze na kompterze i gada przez telefon i wtedy też żuje nicoret.
Når mamma jobber skriver hun og snakker i telefonen samtidig og tygger nicorette.

W Strażnicy napisano: „Może to stanowić wskazówkę, że niektórzy członkowie ostatka będą przebywać na ziemi nawet jeszcze po stoczeniu bitwy Armagedonu i będą wtedy mieli do wykonania pewną dodatkową pracę w imieniu Pana oraz ku Jego czci i chwale”.
(Mika 5: 5—7) Vagttaarnet sa i denne forbindelse: «Disse ord kan også tas som en antydning om at noen medlemmer av levningen vil være her på jorden endog etter at Harmageddonslaget er utkjempet, og de vil da få mer arbeid å utrette i Herrens navn og til hans pris og forherligelse.»

Teraz wygląda tak, jak wtedy, gdy pomalował go tata.
Nå er det tilbake til slik pappa hadde det.

Ale wtedy myślał wyłącznie o tym, jak zdoła to ukryć przed Camillą.
Men da hadde han bare tenkt på hvordan han skulle greie å holde det skjult for Camilla.

Wtedy nie będzie się mnie spodziewać.
Vil hun ikke se meg komme.

Jakże wtedy uspokaja i podnosi na duchu postawa odpowiedzialnych, współczujących lekarzy, którzy szanują ich wybór metody leczenia!
Hvor beroligende og trøstende er det ikke når ansvarsbevisste og medfølende leger respekterer deres valg av behandlingsmåte!

A wtedy film znikł.
Men så forsvant videoen.

Wtedy zapytała czy też sobie taki zrobię.
Så spurte hun om jeg også ville ta en.

A wtedy on... wymyślał jakąś opowieść o piłce, która miała kota o imieniu Roger.
Og så fant han på en historie om en ball som hadde en katt som het Roger.

Trudności takie wyłaniają się wtedy, gdy przywódcy religijni nie pamiętają o słowach i przykładzie Jezusa Chrystusa, który powiedział o swych prawdziwych naśladowcach: „Nie należą do świata, jak i ja nie należę do świata” (Jana 17:16).
Disse problemene oppstår når kirkelige ledere unnlater å gi akt på Jesu Kristi ord og eksempel. Han sa om sine sanne etterfølgere: «De er ikke av verden, likesom jeg ikke er av verden.»

Wtedy obejmą w posiadanie swe ziemskie dziedzictwo, ‛Królestwo przygotowane dla nich od założenia świata’ (Mateusza 25:34).
Da vil de få sin jordiske arv, ’det rike som har vært beredt for dem fra verdens grunnleggelse’.

Nie chcę, żeby się dąsał... jest wtedy niemożliwy
Jeg vil ikke at han skal begynne å furte ... han er helt umulig når han furter.

Wtedy widzielišmy go po raz ostatni
Det var det siste vi sa av ham

Wtedy odpowiedzieli im faryzeusze: Czy i wy daliście się zwieść?
’Er dere også ført vill?’ sa fariseerne.

Po drodze przechodzili przez Paran i wtedy przyłączyli się do nich pewni mężczyźni mieszkający w tej krainie (1Kl 11:15-18).
Da de kom til Paran, fikk de følge av noen menn derfra på veien videre. – 1Kg 11: 15–18.

Paweł napisał: „Niech każdy sprawdza, jakie jest jego dzieło, a wtedy będzie miał powód do radosnego uniesienia ze względu na samego siebie, a nie w porównaniu z drugim” (Galatów 6:4).
Paulus skrev: «La hver enkelt prøve sin egen gjerning, og så skal han ha grunn til å juble i forhold til seg selv alene, og ikke i sammenligning med en annen.» — Galaterne 6: 4.

Jeśli Jack znajdzie dowody po tym, jak samoloty zrzucą bomby, wtedy będzie już za późno.
Hvis Jack finner beviset etter at flyene har bombet, er det for sent.

Przemawiając do ludzi, którzy wtedy podlegali Prawu, wyjaśnił, że zamiast jedynie powstrzymywać się od morderstwa, powinni wykorzenić wszelką skłonność do nieustającego gniewu i wystrzegać się używania języka do wypowiadania się z pogardą o braciach.
Han talte til mennesker som da var under loven, og viste at de ikke bare måtte unnlate å slå i hjel, men at de også måtte fjerne enhver tilbøyelighet til vedvarende sinne og unnlate å bruke tungen til å tale nedsettende om sine brødre.

Wyznała wtedy, że nigdy nie miała czasu na wysłuchanie Świadków, ale teraz jest ciekawa, w co wierzą.
Kvinnen sa at hun aldri hadde hatt tid til å høre på vitnene, men nå var hun nysgjerrig etter å få vite hva de trodde på.