zły oor Noorse Bokmål

zły

[z̪wɨ], /zwɨ/ adjektief, naamwoord manlike

agresywny, zdenerwowany (w danej chwili)

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

dårlig

adjektief

Jak już wpadniesz w zły nawyk, trudno się go pozbyć.
Når man først har fått en dårlig vane, er det ikke lett å bli kvitt den.

ond

adjektief algemene

Jedna z nas musi umrzeć w celu unicestwienia złego ducha.
En av oss skal dø for å utslette den onde ånden.

vond

adjektief

Nie mogę powiedzieć nic złego o tym chłopcu.
Jeg kan ikke si et vondt ord om ham.

sint · ille · slem · gal · ubehagelig · stygg · slett · grusom · vred · olm · krus · uskikkelig · morsk · truende · streng

Soortgelyke frases

Sigurd III Zły Diakon
Sigurd Slembe

Nie ma tego złego
Aldri så galt at det ikke er godt for noe

nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło
aldri så galt at det ikke er godt for noe · etter regn kommer alltid solskinn · over skyene er himmelen alltid blå

Martwe zło 2
Evil Dead II

złe zachowanie
dårlig oppførsel

Oś zła
Ondskapens akse

zła podróż
psykedelisk krise

złe oko
Det onde øye · onde øyet

Dobry, zły, brzydki
Den gode

voorbeelde

Nie ma dobra ani zła.
Det er ikke noe rett eller galt.

W wielu kręgach kulturowych zwracanie się po imieniu do kogoś starszego bez jego zgody uchodzi za przejaw złych manier.
I noen kulturer blir det regnet som uhøflig å tiltale en som er eldre enn en selv, ved fornavn, med mindre den eldre har sagt at en kan gjøre det.

Możliwe, iż żona była wychowana w takim duchu, że dotąd traktuje je tylko jako zło konieczne, toteż ma mężowi za złe, skoro ten przypisuje mu duże znaczenie.
Det kan hende at hustruen har fått den oppfatning at kjønnslig omgang bare er et nødvendig onde, og at hun derfor føler uvilje mot mannens erotiske tilnærmelser.

Dziwne, że zatrzymał się na cappuccino w samym środku jednego z najgorszych aktów szpiegostwa w historii USA.
Pussig at han tok seg en cappuccino samtidig som noen begikk spionasje.

Mam złe wieści, Kapitanie.
Dårlige nyheter, er jeg redd, kaptein.

Takie bowiem jest orędzie, które słyszeliście od początku: że mamy się nawzajem miłować; nie jak Kain, który pochodził od złego i zabił swego brata” (1 Jana 3:10-12).
For dette er det budskap dere hørte fra begynnelsen av: Vi skal elske hverandre. Vi må ikke ligne Kain; han var av den onde og drepte sin bror.» — 1. Johannes 3: 10—12.

" Gdyby tylko istnieli źli ludzie, podstępnie popełniający złe uczynki... i gdyby wystarczyło odseparować ich od reszty z nas i zniszczyć.
" Hvis det bare var onde folk et sted, som lumskt begikk onde handlinger... " ... og det var nødvendig bare å skille dem fra resten av oss og tilintetgjøre dem.

16 Jehowa przypomina teraz członkom swego ludu, że zgrzeszyli, i próbuje zawrócić ich ze złej drogi: „Powróćcie do Tego, przeciwko któremu synowie Izraela głęboko zabrnęli w swym buncie” (Izajasza 31:6).
16 Jehova minner nå sitt folk om at de har syndet, og oppfordrer dem til å forlate den vei de har slått inn på: «Vend om til Ham som Israels sønner har sunket dypt i sitt opprør mot.»

Mówi nam, że nasze rządy, skonstruowane pionowo, na modelu ekonomicznym z czasów rewolucji przemysłowej - hierarchia pionowa, podział zadań, struktury dowodzenia - wszystko to są struktury złe.
Det forteller oss faktisk at, regjeringene våre, konstruert loddrett, basert på den økonomiske modellen etter den Industrielle Revolusjonen -- loddrett hierarki, spesialiserte arbeidsoppgaver, kommandostrukturer -- har fått helt feil struktur.

Nieraz do czynów homoseksualnych prowadzi coś, co samo w sobie nie jest złe, na przykład wzajemne mycie lub szorowanie sobie pleców pod prysznicem.
Fra tid til annen er homoseksuelle handlinger blitt utløst av ting som i seg selv ikke er gale, for eksempel det å klø andre på ryggen eller selv bli klødd eller det å vaske andre på ryggen eller selv bli vasket i dusjen.

Dzięki Bogu czas tego złego systemu już mija i wszyscy ludzie szczerego serca będą mogli się w pełni cieszyć życiem w sprawiedliwym porządku rzeczy.
Gud lar tiden løpe ut for denne onde ordning, slik at oppriktige mennesker skal få glede seg over livet i full utstrekning i en rettferdig ordning.

Nic złego się nie stało.
Det skjedde ikke noe ille.

Idziesz w złe miejsce.
Du er på vei til feil sted.

Zło tego świata nie będzie mieszkać w nowym Raju.
De onder av menneskeheten vil ikke leve i denne nye Eden.

Był zagrożony w wielu momentach służby, Jego życiu groziło niebezpieczeństwo i ostatecznie poddał się woli złych ludzi, którzy pragnęli Jego śmierci.
På forskjellige tider i hans tjenestegjerning var Jesus truet og hans liv var i fare, og til sist overga han seg til planene til de onde menneskene som hadde planlagt hans død.

Chociaż więc chrześcijanie ‛zmagają się ze złymi mocami duchowymi’, to nierzadko bezpośrednie niebezpieczeństwo grozi im ze strony ludzi (Efez.
Så selv om det er sant at de kristne har «en kamp . . . mot ondskapens åndehær», er det ofte andre mennesker som utgjør den umiddelbare truselen.

Nawet dzisiaj niektórzy fanatycy powołują się na pewne teksty religijne, obwiniając kobiety o całe zło i usprawiedliwiając ich poniżanie.
Den dag i dag siterer noen ekstremister fremdeles religiøse tekster for å legitimere undertrykkelse av kvinner, idet de hevder at det er kvinner som har skylden for menneskehetens problemer.

Nie możemy sobie pozwolić na myślenie i działanie ze złymi emocjami — nawet przez jeden dzień.
Vi har ikke råd til å la slike farlige følelser få dvele i oss – ikke så mye som en dag.

„Szukajcie tego, co dobre, a nie tego, co złe (...).
«Søk det gode og ikke det onde . . .

To była zła decyzja.
Hva ellers skulle jeg ha gjort?

Wiem, że to zła pora.
Jeg vet det passer dårlig.

Prócz tego Piotr radził: „Jako wolni [postępujcie], a nie jako ci, którzy wolności używają za osłonę zła, lecz jako słudzy Boga” (1 Piotra 2:16, Bw).
Peter skrev: «Vær som frie mennesker; ha imidlertid ikke deres frihet som et skalkeskjul for det som er ondt, men som slaver for Gud.»

Pragnienia takie same w sobie nie są złe, ale gdy się nad nimi nie panuje, mogą utrudnić opieranie się pokusom.
Det er ikke noe galt i seg selv å ha slike ønsker, men hvis de ikke holdes under kontroll, kan de gjøre det vanskeligere for deg å stå imot fristelser.

A to jest jeszcze gorsze.
Og det er verre.

Dostaje dużo złych wieści.
Hun har fått flere dårlige nyheter.