waśń oor Slowaaks
waśń
pl
przest. <i>albo</i> książk. kłótnia, spór
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
spor
Kogo obchodzą linie pokrewieństwa lub starożytne waśnie rodzinne?
Nezaujímajú ma pokrvné vzťahy, alebo dávne rodinné spory.
zvar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jego następstwem są „nieprzyjaźnie, waśń, zazdrość, napady gniewu, swary, rozdźwięki” (Galatów 5:19-21).
Ďalšie informáciejw2019 jw2019
To żadna waśń, tylko tradycja.
so znepokojením konštatuje, že Dvor audítorov je mimoriadne kritický voči finančným korekciám uplatňovaným Komisiou, ktoré neumožňujú zabezpečenie prevencie a včasné zistenie chýb a ich opravu, dostatočne nezohľadňujú zistené nedostatky v príslušných transakciách, t. j. na úrovni konečného prijímateľa, a nepodnecujú členské štáty k tomu, aby prijali opatrenia na predchádzanie nezrovnalostiam alebo na zlepšenie svojich riadiacich a kontrolných systémov (body #.# a #.# výročnej správy Dvora audítorovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Waśnie etniczne.
a aspergilózajw2019 jw2019
Studiując z ich pomocą Biblię, Patrick zaczął dostrzegać rzeczywiste rozwiązanie konfliktów i waśni międzyludzkich.
Pre otáčky, krútiaci moment a výkon motora sa robí lineárna regresia zo spätnoväzbových hodnôt na referenčné hodnotyjw2019 jw2019
Gotowość do przebaczania pomaga chronić zbór przed podziałami, pretensjami i waśniami, które niczym mokre płachty zaduszają płomienie braterskiej miłości.
Možno už nikdyjw2019 jw2019
Może to prowadzić do nieporozumień i waśni.
ZDÔRAZŇUJE, že pred udelením mandátov na rokovania o akýchkoľvek ďalších komplexných dohodách s tretími krajinami je potrebné v každom prípade jasne preukázať pridanú hodnotu akejkoľvek výslednej dohody na úrovni Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o možnosti získania nových významných príležitostí pre priemysel a užívateľov v EÚ a o dosiahnutie vyššej úrovne regulačnej konvergencie na účely zabezpečenia vyrovnaných podmienok hospodárskej súťažejw2019 jw2019
Czy jestem zdecydowany nie pozwolić, by wszechobecne w tym świecie tendencje rozłamowe — takie jak nacjonalizm, waśnie plemienne, duma z własnego dziedzictwa kulturowego bądź rasizm — wpłynęły na mój sposób traktowania chrześcijańskich braci?
Prenajímateľ zaúčtuje svoju investíciu ako sumu pohľadávky podľa lízingovej zmluvy, a nie ako samotný prenajatý majetokjw2019 jw2019
Mimo to członkowie wielkiej rzeszy są zdecydowani wystrzegać się „rozpusty, nieczystości, rozpasania, bałwochwalstwa, uprawiania spirytyzmu, nieprzyjaźni, waśni, zazdrości, napadów gniewu, swarów, rozdźwięków, sekt, zawiści, pijatyk, hulanek i tym podobnych rzeczy” (Gal.
Holandsko dospelo k záveru, že selektívna povaha oslobodenia je odôvodnená povahou a celkovou štruktúrou vnútroštátneho daňového systémujw2019 jw2019
+ Skoro bowiem jest wśród was zazdrość i waśń,+ to czyż nie jesteście cieleśni i czyż nie postępujecie tak, jak postępują ludzie?
Národný charakter národných vyhlásení a auditov na národnej úrovni je v rozpore so súčasným horizontálnym charakterom práce Dvora audítorov, ktorý závery predkladá podľa rozpočtovej oblasti, a nie podľa jednotlivých štátovjw2019 jw2019
Jestem także jedną z tych osób, które wierzą, że nowe ustalenia w dziedzinie bezpieczeństwa są potrzebne dla budowania zaufania między różnymi stronami i położenia kresu powolnemu, ale stałemu i rodzącemu waśnie procesowi demilitaryzacji regionu.
Limo je bežne používané slovoEuroparl8 Europarl8
Czy ich towarzystwo nie doprowadzi nas do „nieprzyjaźni, waśni, zazdrości, napadów gniewu, swarów, rozdźwięków”? (Filipian 2:3; Galatów 5:19-21).
Keď som bola dieťa, rodičia ma nútili pracovať pre muža... aby ma nemuseli živiťjw2019 jw2019
13 Chodźmy przyzwoicie+ jak za dnia, nie w hulankach i pijatykach,+ nie w niedozwolonym współżyciu i rozpasaniu,+ nie w waśni+ i zazdrości.
Verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia by mali, prípadne požiadať záujemcov alebo uchádzačov, aby predložili príslušné dokumenty a v prípade, ak existujú pochybnosti o osobnej spôsobilosti záujemcu alebo uchádzača, môžu požiadať o spoluprácu príslušné orgány dotknutého členského štátujw2019 jw2019
" Jest zbyt miły. " W tym waśnie problem.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie dôsledkov akýchkoľvek prípadných úprav odmien, ktoré odsúhlasí Rada v priebehu rozpočtového rokuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 Na łamach niniejszego czasopisma udzielono kiedyś przestrogi: „Gdyby Szatan, diabeł, zdołał wywołać zamęt wśród sług Bożych, popchnąć ich do waśni oraz walk między sobą lub do okazywania i rozwijania samolubnego usposobienia, które zniweczyłoby miłość braterską, to tym samym udałoby mu się ich pochłonąć” (Strażnica z 1 maja 1921 roku [wydanie angielskie], strona 134).
Opatrenia financované podľa odseku # písm. a) a b) sa vykonávajú najmä na základe nariadení a rozhodnutí týkajúcich sa uzavretia dohôd o rybolove a/alebo protokolov medzi Spoločenstvom a tretími krajinami a na základe nariadení a rozhodnutí týkajúcich sa podpisu dohôd o medzinárodných organizáciách pre rybné hospodárstvo Spoločenstvomjw2019 jw2019
Na przykład pytając Jezusa, dlaczego się do niej zwraca, mimo iż jest Żydem, Samarytanka nawiązuje do wielowiekowej waśni między ich ludami (Jana 4:9).
Vysvetľujú to také faktory, ako je záujem externých zainteresovaných strán, napríklad Európskeho parlamentu a Rady, o rýchlu spätnú väzbu o výsledkoch RP, úloha priradiť vplyvy k výskumu z dlhodobejšieho pohľadu a zameranie zvolené nezávislými pracovnými skupinami vykonávajúcimi hodnotiace činnostijw2019 jw2019
6 Uczyniłeś z nas dla sąsiadów przedmiot waśni,+
keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal dostatočné záruky zo strany všetkých agentúr, okrem explicitných výhrad, ktoré formuloval v súvislosti s rozpočtovým rokom #, pokiaľ ide o Európsku agentúru pre obnovu, Európske centrum pre rozvoj odborného vzdelávania, Európsku nadáciu pre odborné vzdelávanie, Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie a Európsky úrad pre bezpečnosť potravínjw2019 jw2019
Nie trzeba dużej wyobraźni, aby zobaczyć jak ewentualna niepodległość tej serbskiej prowincji może wpłynąć na waśnie narodowościowe w innych częściach Europy i świata.
Štátna pomoc vo výške # EUR, ktorú Nemecko poskytlo v prospech podniku Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG, je nezlučiteľná so spoločným trhomEuroparl8 Europarl8
23 Wśród rzeczy potępionych przez Boga Biblia wymienia „nieprzyjaźnie, waśń, (...) napady gniewu” i oznajmia, że „ci, którzy się czegoś takiego dopuszczają, nie odziedziczą królestwa Bożego” (Galatów 5:19-21).
Samozrejme.Budem sa musieť vrátiť do prácejw2019 jw2019
Szatan z demonami wykorzystuje nasze grzeszne skłonności i kusi nas, byśmy ulegali „nieprzyjaźniom, waśni, zazdrości, napadom gniewu, swarom, rozdźwiękom, (...) zawiściom (...) i tym podobnym rzeczom” (Galatów 5:19-21).
koncepčný zámer, stavebné a výrobné výkresy a schémy komponentov, montážnych podskupín, obvodov atďjw2019 jw2019
Sąd w Uzbekistanie uznał, że Marat Mudarisow jest winny rzekomego „podsycania waśni religijnych oraz zwabiania nieletnich” do swej religii.
Je dôležité podporovať mimovládne organizácie činné na európskej úrovni a Európske fórum mládeže, ale je rovnako dôležité podporovať fóra jednotlivých štátov azapojiť ich do siete, vytvárať príležitosti pre miestne iniciatívy mladých a pre malé združenia a asociácie, ktoré na miestnej úrovni realizujú európske projektyjw2019 jw2019
W ostatnich latach najkrwawsze żniwo zbierał w jej północnej części, ale spowodowane nim waśnie i rozgoryczenie zatruwają życie ludziom w całym państwie.
Keby som mohla dokázať, čo si pred šiestimi rokmi urobil, tak by som teraz sedela v Oválnej pracovni... jajw2019 jw2019
Chodźmy przyzwoicie jak za dnia, nie w hulankach i pijatykach, nie w niedozwolonym współżyciu i rozpasaniu, nie w waśni i zazdrości.
otázku č. # o celosvetovej potravinovej a finančnej kríze, ktorú položil pjw2019 jw2019
Waśnie to powiedziałeś, zanim skonfiskowałeś telefon Kennedy?
Nikto by ale nemal pochybovať o jeho dômyselnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co ty wiesz o mojej waśni z Krokodylem?
Pokiaľ ide o ČĽR, jediný vyvážajúci výrobca a jeho prepojená spoločnosť, ktorí požiadali o THZ, požiadali aj o IZ v prípade, že im nebude udelené THZOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Waśnie w sekcie są normalne.
v reverznejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
122 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.