zawierzyć oor Slowaaks

zawierzyć

werkwoord

Zaufać, dać wiarę

voorbeelde

Zanim więc zawierzymy ludziom, powinniśmy zbadać ich słowa i czyny.
Takisto by sme si mali preveriť slová a činy ľudí skôr, ako ich prijmeme.

Po przeczytaniu kolejnych artykułów możesz sam zdecydować, czy zawierzyć tej Księdze.
Po prečítaní nasledujúcich článkov môžete sami zvážiť, či je Biblia hodná vašej dôvery.

Dlaczego powinieneś zawierzyć obietnicy Jehowy, że On ochroni swych sług?
Prečo by si mal dôverovať sľubu, že Jehova bude chrániť svojich služobníkov?

Jeżeli wnioskodawca zawierzy w tym zakresie Komisji, ryzykuje on w rezultacie tym, że skarga na późniejszą wyraźną decyzję zostanie oddalona na tej podstawie, że dotyczy ona jedynie powtarzającej się dyspozycji(9).
Ak sa žiadateľ spoľahne na Komisiu, následne riskuje, že žaloba proti nasledujúcemu výslovnému rozhodnutiu sa zamietne, pretože smeruje len proti potvrdzujúcemu aktu.(

Całkowite zawierzenie bogu, oznacza, że na wszystko jest odpowiedź.
Absolútna viera v Božiu vôľu značí, že jestvuje dôvod pre úplne všetko.

Istotne jest to, czy danemu państwu można faktycznie zawierzyć, że ma wolę i jest zdolne do wypełnienia zobowiązań we właściwym czasie i jest gotowe zaangażować się w poważne reformy strukturalne.
Rozhodujúce je, či sa dá krajine veriť, že je ochotná a schopná načas plniť svoje záväzky a zapojiť sa do vážnych štrukturálnych reforiem.

Jeśli chcesz odzyskać olbrzyma, powiedz jej prawdę i zawierz w miłość.
Okej, ak chceš erekciu späť, budeš jej musieť povedať pravdu a veriť, že sila lásky vás cez to prenesie...

Jeżeli jednak można zawierzyć pisarzom Biblii nawet w tak drobnych rzeczach, czy nie powinno to zwiększyć twego zaufania do wszystkiego, co spisali?
Ale ak sa na pisateľov Biblie môžete spoľahnúť v takýchto drobnostiach, nezvýši sa vaša dôvera aj v iné veci, ktoré napísali?

Inni ludzie udawali się w podróż, zawierzywszy członkom rodziny, którzy już mieszkali w Ameryce, że ci opłacą ich podróż po przyjeździe, ale jeśli nie miało to miejsca, przybysze byli zobowiązani pokryć koszty na zasadzie umowy o nieodpłatną pracę.
Iní odišli s prísľubom, že po ich príchode cestovné zaplatia rodinní príslušníci, ktorí už v Amerike boli, ale pokiaľ sa tak nestalo, mnohí museli splatiť svoje náklady na cestu dohovorenou prácou.

Tworzyli oni „wielki obłok świadków”, którzy istotnie zawierzyli bez reszty obietnicom Jehowy.
Tvorili „veľký oblak svedkov“ a boli naozaj ochotní dať svoj život za Jehovove sľuby.

Już raz ci zawierzyłem.
Ja som ti veril.

Gdy poświęcamy czas na naukę o Zbawicielu i Jego zadość czyniącej ofierze, skłania nas to do udziału w kolejnym kluczowym elemencie wiodącym do Jego mocy: podejmujemy decyzję, aby Mu zawierzyć i podążać za Jego przykładem.
Keď takto investujeme čas do učenia sa o Spasiteľovi a Jeho zmiernej obeti, sme pritiahnutí zapojiť sa do niečoho, čo je kľúčové, aby sme mali prístup k Jeho moci: rozhodneme sa mať vieru v Neho a nasledovať Ho.

Co więcej, możemy jej bez reszty zawierzyć.
Áno, môžeme na to dať svoj život.

Zawierzmy Bogu niezachwianie, niech On wesprze nas.
Neochvejne sa spoliehajte na Boha a nechajte Ho, aby nás podporoval;

Musimy zawierzyć Arturowi.
Musíme veriť Artušovi.

Walczyliśmy zbyt długo i zbyt ciężko, aby teraz zawierzyć naszą przyszłość Tok'ra...
Bojovali sme príliš dlho a príliš tvrdo aby sme zverili našu budúcnosť Tok'rom...

Jeżeli tak, to zawierz miłosierdziu Tego, który przebacza wielkodusznie, i postanów sobie nie wracać do grzechu (Izajasza 55:7).
(Izaiáš 55:7) Ak si bol usmernený, „nepoľavuj, keď ťa karhá. Lebo koho Jehova miluje, toho vedie k poriadku.“

Po podjęciu takiego zobowiązania przypadek świadomego nieprzestrzegania tych zasad może stanowić podstawę do wniesienia powództwa z tytułu podania fałszywych informacji przez osoby, które zawierzyły fałszywej informacji.
Po prijatí takéhoto záväzku by úmyselné nedodržiavanie zásad mohlo byť dôvodom na žalobu za nepravdivé vyhlásenie vznesenú tými osobami, ktoré sa spoľahli na takéto nepravdivé vyhlásenie.

Skoro możemy zawierzyć pisarzom Biblii nawet w tak drobnych szczegółach, czyż nie powinniśmy ufać też innym ich wypowiedziom?
Ak môžeme dôverovať pisateľom Biblie aj v detailoch, o čo viac by sme mali dôverovať aj ďalším veciam, o ktorých písali!

Aczkolwiek to właśnie w tych momentach — w chwilach, kiedy decydujemy się wykazać wiarą, zawierzyć Bogu i okazać Mu naszą miłość — wzrastamy i najwięcej zyskujemy.
A napriek tomu v týchto chvíľach – keď sa rozhodneme uplatniť vieru, vložiť dôveru v Boha a preukázať Mu lásku – najviac rastieme a najviac toho získavame.

Jak się upewnić, czy nie zawierzyliśmy niewłaściwej osobie?
Čo môžeme robiť, aby sme mali istotu, že naša dôvera nebude sklamaná?

Można Mu całkowicie zawierzyć.
Ten, ktorý ich dal, je úplne spoľahlivý.

Daleki jestem od zawierzenia jakiejś szajbniętej druidce której miejsce pracy znajduje się na Gównianej Górce 1, Putney.
Áno, Baldrick, posledná vec čo chcem, je dôverovať nejakému pomätenému druidovi, ktorý má adresu do práce Rezidencia Kopa Hnoja 1, Putney.

Chciałabym najpierw szczerze podziękować pani poseł del Castillo Vera, panu posłowi Harbourowi, pani poseł Pleguezuelos Aguilar, kontrsprawozdawcom, grupom politycznym, przewodniczącym komisji i ich sekretariatom, prezydencji Rady oraz Komisji Europejskiej za ich niestrudzoną pracę podczas tych długich miesięcy, a także dziękuję wszystkim posłom, którzy mi zawierzyli, udzielając mi wsparcia.
Chcem úprimne poďakovať predovšetkým pani del Castillovej Verovej, pánovi Harbourovi, pani Pleguezuelosovej Aguilarovej, tieňovým spravodajcom, politickým skupinám, predsedom výborov a ich sekretariátom, predsedníctvu Rady a Európskej komisii za ich neúnavnú prácu počas týchto dlhých mesiacov a ďakujem všetkým kolegom, ktorí sa rozhodli do mňa vložiť svoju dôveru a prejaviť mi podporu.

Skoro prawodawca wspólnotowy wskazuje w motywie 18 rozporządzenia nr 45/2001, że „dostęp do dokumentów, włącznie z warunkami dostępu do dokumentów zawierających dane osobowe [kursywa dodana], jest zgodny z przepisami przyjętymi na podstawie art. 255 [...] WE, którego zakres obejmuje tytuły V i VI Traktatu [UE] [co za tym idzie, obecnie, rozporządzeniem nr 1049/2001]”, to w mojej ocenie, należy mu w tym zakresie zawierzyć.
Ak zákonodarca Spoločenstva v odôvodnení č. 15 nariadenia č. 45/2001 deklaruje, že „prístup k dokumentom vrátane podmienok prístupu k dokumentom obsahujúcim osobné údaje je upravený pravidlami prijatými na základe článku 255... ES, ktorých pôsobnosť zahŕňa hlavy v a VI Zmluvy [EÚ] [teda v súčasnosti nariadením č. 1049/2001]“ (zvýraznenie doplnila generálna advokátka), podľa môjho názoru je potrebné chápať ho doslovne.