inteligente oor Guarani

inteligente

/ĩtəli'ʒẽtə/ adjektief manlike

De elevada ou especialmente rápida capacidade cognitiva.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Guarani

arandu

katupyry

voorbeelde

Ele reuniu numa única organização universal centenas de milhões de criaturas inteligentes — tanto físicas como espirituais — com livre-arbítrio, unidas na adoração pura.
Jehová organisasión ningo tuichaiterei, chupe omombaʼeguasu peteĩ ñeʼẽme hetaiterei ánhel ha yvypóra iñarandúva ha ikatúva oiporavo mbaʼépa ojapóta.

Além disso, eles são bem mais inteligentes do que nós e podem viajar numa velocidade tão grande que não conseguimos nem imaginar. — Salmo 103:20; Daniel 9:20-23.
Ha ndaikatúi voi ni ñañeimahina mbaʼeichaitépa ipyaʼe hikuái (Salmo 103:20; Daniel 9:20-23).

Apesar de os anjos serem muito inteligentes e poderosos, existem coisas que eles não podem fazer e que eles não sabem. — Mateus 24:36; 1 Pedro 1:12.
Umi ánhel ipoderosoiterei ha iñarandúramo jepe, oĩnte avei heta mbaʼe ndoikuaáiva ha ndaikatúiva ojapo (Mateo 24:36; 1 Pedro 1:12).

(Isaías 40:26) Assim, o Universo deve a sua existência a um poder invisível, controlador, inteligente — Deus.
Haʼe ipokatu ha ipuʼaka mbarete rupi ndaipóri ouʼỹva ijapytepekuéra” (Isaías 40:26).

Alguns talvez se perguntem por que uma jovem tão inteligente casou com um homem tão imprestável.
Ha mbaʼére piko ko kuñataĩ iñaranduetéva omendarakaʼe peteĩ kuimbaʼe ndovaléivare mbaʼeverã?

TODAS as criaturas inteligentes unidas na adoração do único Deus verdadeiro e todas elas usufruindo a liberdade gloriosa como filhos de Deus — este é o amoroso propósito de Jeová.
OPOROHAYHÚGUI Jehová, Ñandejára añetegua ha peteĩetéva, oipota umi ánhel ha yvyporakuéra omombaʼeguasu chupe oñondivepa ha ohupyty pe liverta ijojahaʼỹva.

Às vezes nos sentimos desestimulados porque não somos “mais” alguma coisa: mais espirituais, mais respeitados, mais inteligentes, mais saudáveis, mais ricos, mais amigáveis ou mais capazes.
Sapy’ánte ñañeñandu desanimado ndaha’é “vei” gui algo: espiritualve, respetadove, inteligenteve, resãive, rrikove, amistoso terã katupyryve.

AO NOS dar a vida, nosso Pai celestial nos dotou de algo inestimável — o dom da vida como humanos inteligentes que podem refletir as Suas qualidades.
ÑANDE Ru yvagapegua omeʼẽ ñandéve peteĩ rregálo iporãmba jepéva: upéva hína ñande rekove.

Com a criação de outras criaturas inteligentes, o Filho observava como Jeová lidava com cada uma delas e seu apreço pela personalidade de Deus certamente aumentava.
Avei ohechávo mbaʼéichapa otrata ohóvo peteĩteĩ hembiapokuépe, koʼýte omombaʼeve Itúvape.

Todos ficaram impressionados com as respostas inteligentes dele.
Umi mboʼehára ohecharamoiterei mbaʼeichaitépa Jesús ivale.

Vendo que o escriba responde de modo inteligente, Jesus lhe diz: “Você não está longe do Reino de Deus.” — Marcos 12:32-34.
Ohechakuaávo pe mboʼehára leipegua ombohovái porã hague, Jesús heʼi chupe: “Namombyryiete reime Ñandejára Rréinogui” (Marcos 12:32-34).

Para ajudar os estudantes, Elias Hutter usou uma técnica de impressão bem inteligente. Algumas letras eram impressas com a fonte normal e outras só tinham o contorno.
Hutter oipuru peteĩ téknika iporãitereíva oimprimi hag̃ua ha péicha oipytyvõ porãve iñalumnokuérape.

Jeová ajudou Daniel e seus amigos a ser mais inteligentes do que os magos e adivinhos do rei.
Jehová omoaranduve koʼã mitãrusúpe umi karai arandu ha umi ojapóvagui máhia pe rréipe g̃uarã.

Tenho de crer que tudo isso teve um começo inteligente, que Alguém fez que acontecesse.”
Agueroviamantevaʼerã peteĩ iñarandúva omoñepyrũhague koʼã mbaʼe, oĩha peteĩ ombaʼapovaʼekue ikatu hag̃uáicha oiko koʼã mbaʼe”.

O amor motivou Jeová a criar seres inteligentes, na Terra e no céu, que podem se beneficiar do amor e dos cuidados dele. E Jeová não fez isso porque sentia falta de algo.
Jehová noikotevẽiramo jepe avavére ni mbaʼevére, pe mborayhu omomýi chupe ojapo hag̃ua pe yvága ha ko yvy, avei ojapo umi ánhel ha yvyporakuéra ikatu hag̃uáicha odisfruta imborayhúgui ha oñangareko hag̃ua hesekuéra.

No curso de minha vida, tive a oportunidade de trabalhar lado a lado com alguns dos mais competentes e inteligentes homens e mulheres que este mundo tem a oferecer.
Pe cherekove pukukue, aguereko oportunida aikuaávo heta kuimba’e ha kuña ikompetente ha iñinteligentevéva ko mundo-pe.

Ele era 32 anos mais velho do que eu e imensuravelmente mais sábio e inteligente.
Ha’e 32 año itujave chehegui ha iñarandu ha iñakã porãitereive chehegui.

Eles eram jovens bonitos e inteligentes, que poderiam facilmente ter adotado o estilo de vida babilônico.
Koʼã mitãrusu ningo iporã ha iñarandu vaʼekue, ha ikatu kuri oiko umi vavilónio oikoháicha.

Levando em conta o livre-arbítrio de suas criaturas inteligentes, ele prontamente ajusta o modo de alcançar seu propósito.
Ñandejára okambiánte tekotevẽhápe umi mbaʼe ojapótava ohupyty hag̃ua oipotáva.

1, 2. (a) Qual é o propósito de Jeová para as suas criaturas inteligentes?
1, 2. a) Mbaʼépa Jehová oipota ojapo umi ánhel ha yvyporakuéra?

Que situação voltará a existir entre toda a criação inteligente de Jeová?
Mbaʼépa ojapo jeýta oñondive umi ánhel ha yvyporakuéra?

Previsão nessa área significa ter um orçamento, programar com antecedência o uso dos recursos da maneira mais inteligente possível.
Pór ehémplo, jaiporu porãve hag̃ua ñande pláta jahecha raẽ vaʼerã mboýpa ñagana ha mboýpa ñaikotevẽ.

O objetivo dele era produzir, por meio de Adão, uma raça de pessoas inteligentes dotadas de livre-arbítrio.
Haʼe oipota Adán ifamília ha omyenyhẽ ko yvy yvypóra iñarandúvagui ikatúva odesidi ijehegui mbaʼépa ojapóta.

A quantidade de filmes, livros, programas de TV e jogos de computador que apresentam práticas demoníacas como algo inofensivo, divertido e inteligente aumenta a cada dia.
Heta hetave umi pelíkula, lívro, prográma ha videohuégo ohechaukáva demoniokuéra ojapóva iporãramoguáicha.

Convidamos os meios de comunicação e de entretenimento a retratar pais dedicados e capazes que realmente amam sua esposa e que, de modo inteligente, guiam seus filhos, em vez de frequentemente mostrar como pais homens confusos e atrapalhados ou “aqueles que sempre causam problemas”.
Jajapo peteî llamado medios de comunicación ha de entretenimiento-pe ikatu haĝuaicha opresenta padres devotos ha Kapases añetehápe ohayhúva hemirekópe ha omboguata ifamília inteligencia-pe anive haĝua, oiko tavýpe térâ kachiaâi háicha, téra umi oporomoproblémava manterei