alfabet oor Cebuano

alfabet

[alfaˈbet] naamwoord onsydig

totalitatea literelor

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Cebuano

Alpabeto

Naşterea unui alfabet şi a unei traduceri a Bibliei
Namugna ang Usa ka Alpabeto ug Usa ka Hubad sa Bibliya

alpabeto

Am pus pe peretele holului nostru lung literele alfabetului.
Gipapitlan namog mga letra sa alpabeto ang bungbong sa among taas nga pasilyo.

alpabit

voorbeelde

Deosebirea se datora, fără îndoială, sistemului de scriere mai simplu utilizat de evrei, sistemul alfabetic . . .
Ang kalainan sa walay duhaduha maoy tungod sa mas yanong alpabetikanhong sistema sa pagsulat nga gigamit sa mga Hebreohanon. . . .

Cea mai mică literă din alfabetul ebraic ne încurajează
Lig-ong Pasalig Gikan sa Kinagamyang Letra sa Hebreohanon

Unii s-au gândit că încărcătura fusese returnată pentru că publicaţiile erau tipărite într-un alfabet rusesc mai vechi.
Ang uban naghunahuna nga gibalik kadto tungod kay ang mga publikasyon gipatik diha sa kokaraan na nga Rusong alpabeto.

După cât se pare, câteva dintre literele glagolitice se bazează pe alfabetul grecesc sau ebraic cu minuscule.
Ang pipila sa mga alpabeto nga Glagolitic lagmit naggikan sa pinakatay nga Grego o Hebreohanon.

Pe parcursul lunilor dinaintea plecării lor, Chiril s-a pregătit pentru misiune elaborând un alfabet pentru vorbitorii de limbă slavă.
Sa mga bulan nga wala pa sila mogikan, nangandam si Cyril alang sa ilang misyon pinaagi sa paghimo ug usa ka sinulat nga karakter alang sa mga Slav.

La 6 septembrie 1971, s-a hotărât ca fiecare membru al Corpului de Guvernare să preia preşedinţia prin rotaţie şi în ordine alfabetică.
Pagka Septiyembre 6, 1971, gikauyonan nga ang pagkatsirman sa Nagamandong Lawas kinahanglang magbansili taliwala sa mga membro niini, nga naghimo niana sumala sa alpabeto.

Acţionând în sensul atingerii lor, profesorul poate să-l încurajeze pe elev să-şi fixeze obiective intermediare, ca de exemplu să înveţe alfabetul, să găsească şi să citească anumite texte scripturale şi să citească din publicaţiile biblice simplificate.
Sa pagkab-ot niana, ang magtutudlo makadasig sa estudyante sa paghimog tunga-tunga nga mga tumong, sama sa pagsinatig maayo sa alpabeto, pagkaplag ug pagbasa sa piniling mga teksto, ug pagbasa gikan sa pinayanong mga publikasyon sa Bibliya.

Software-ul trebuia să poată opera nu numai cu alfabetul latin, ci şi cu alfabetul bengali, cambodgian, chirilic, grec, hindi şi coreean, precum şi cu cel arab şi ebraic (care se citesc de la dreapta la stânga) şi cu japoneza şi chineza (care nu folosesc un alfabet).
Ang software kinahanglang makahimo dili lang sa Romanhong alpabeto apan usab sa Bengali, Cambodianhon, Cyrillic, Grego, Hindi, ug Koreano ingon man sa Arabe ug Hebreohanon (nga parehong basahon gikan sa tuo ngadto sa wala) ug sa Hapones ug Intsik (nga wala nagagamit ug mga alpabeto).

Există în cadrul populaţiei circa 20 de grupări diferite, patru limbi oficiale şi câteva mai neînsemnate, două alfabete diferite (latin şi chirilic) şi trei religii principale (catolică, musulmană şi ortodoxă sârbă).
Dihay mga 20 ka lainlaing grupo sa mga tawo, upat ka opisyal nga pinulongan ug ubay-ubayng mas gagmay pang pinulongan, duha ka magkalain nga alpabeto (Romano ug Cyrillic), ug tulo ka dagkong relihiyon —Katoliko, Muslim, ug Serbianhon nga Ortodokso.

Structura alfabetului creat de Chiril a dat naştere la numeroase polemici, întrucât lingviştii nu sunt siguri ce fel de alfabet a fost acesta.
Ang porma sa alpabeto nga giimbento ni Cyril nakapukaw ug daghang kontrobersiya, sanglit wala matino sa mga lingguwista kon unsa kadto nga alpabeto.

Placă prezentând dinastia bamum începând din secolul al XIV-lea până în zilele noastre: în coloana stângă în alfabetul latin, iar în coloana dreaptă în limba bamum
Usa ka plake nga nagpakita sa mga magmamando sa Bamum sukad sa ika-14ng siglo hangtod karon, nga gisulat sa alpabetong Romanhon diha sa wala ug sa alpabetong Bamum diha sa tuo

La congresul din 2006 a fost lansată pentru fraţii sârbi versiunea completă a Traducerii lumii noi, atât în alfabetul chirilic, cât şi în cel latin.
Niadtong 2006 nga mga kombensiyon, ang tibuok Serbianong New World Translation giluwatan sa Cyrillic ug Latin nga mga alpabeto.

Site-ul oficial al Bisericii conţine o listă, în ordine alfabetică, a subiectelor din Evanghelie şi comentarii, având link-uri la materiale de studiu şi cuvântări asemănătoare, articole şi declaraţii ale conducătorilor Bisericii.
Ang opisyal nga website sa Simbahan naglangkob og alpabetikal nga lista sa mga hilisgutan ug komentaryo sa ebanghelyo, uban ang mga link ngadto sa may kalabutan nga mga materyal sa pagtuon ug mga pakigpulong, mga artikulo, ug mga pamahayag sa mga lider sa Simbahan.

Fiecare vers al unei strofe începe cu aceeași literă a alfabetului ebraic.
Ang matag bersikulo sa usa ka stanza nagsugod sa pareho nga letra sa Hebreohanong alpabeto.

Cercetătoarea Marshall face observaţia că fişierul ei alfabetic de înjurături englezeşti este cel mai bogat la cuvintele care încep cu consoane explozive sau sibilante.
Ang tigdukiduki nga si Marshall nakamatikod nga ang iyang alpabetikong card nga indesi sa mga pamalikas nga pulong sa Ingles maoy kinabag-an ubos sa mga pulong nga nagsugod sa masiakon ug masutsotong mga konsonante.

Acest alfabet a stat la baza alfabetelor rusesc, ucrainean, sârbesc şi bulgar de astăzi.
Mao kini ang tuboran sa presenteng-adlaw nga Ruso, Ukrainiano, Serbiano, ug Bulgariano nga mga sinulat.

Deseori au trebuit inventate alfabete tocmai în acest scop.
Kasagaran ang mga alpabeto kinahanglang mugnaon alang lamang nianang katuyoana.

Membrii corpului de guvernare se considerau egali, iar, de la acea dată, în fiecare an, rolul de preşedinte este îndeplinit prin rotaţie în ordine alfabetică de unul dintre ei.
Giisip sa mga membro sa nagamandong lawas nga ang matag usa kanila managsama ra, ug gisugdan niadto ang tinuig nga pagturnohay sa pagkatsirman base sa unang letra sa ilang apelyido.

Pentru aceasta, ei au inventat alfabetul glagolitic, care a fost înlocuit mai târziu cu alfabetul chirilic, numit după numele lui Chiril.
Sa pagbuhat niana, ilang gimugna ang Glagolitic nga alpabeto, nga sa ulahi gipulihan sa Cyrillic nga alpabeto, nga gikuha sa ngalan ni Cyril.

Cuvintele se formează cu ajutorul literelor din alfabet.
Gikan nianang lista sa mga letra, mahimo ang mga pulong.

Concordanţa biblică este un index alfabetic al cuvintelor folosite în Biblie.
Ang konkordansiya sa Bibliya maoy alpabetikanhong indise sa mga pulong nga gigamit sa Bibliya.

În Geneza 46:21, Șupim apare cu numele „Mupim”, o posibilă explicație fiind faptul că cele două caractere din vechiul alfabet ebraic ce corespund în română cu „ș” și cu „m” sunt foarte asemănătoare.
Sa Genesis 46:21 si Supim gitawag ug Mupim, lagmit tungod sa pagkaamgid sa mga titik diha sa karaang alpabeto nga Hebreohanon nga gihawasan diha sa Cebuano sa mga titik nga s ug m.

Pentru a depăşi această dificultate, Ulfila a creat alfabetul gotic alcătuit din 27 de litere, bazându-se la început pe alfabetele grecesc şi latin.
Gisulbad ni Ulfilas ang suliran pinaagi sa pag-imbento sa Gothic nga alpabeto nga may 27 ka karakter, nga iyang gibase ilabina sa Grego ug Latin nga mga alpabeto.

Vorbitorii sunt enumeraţi în ordine alfabetică, iar numărul se referă la prima pagină a cuvântării.
Ang mga mamumulong gilista sa alpabetikal nga pagkahan-ay, ug ang numero nagpasabut sa unang pahina sa pakigpulong.

Noi suntem asemenea unui copil care învaţă alfabetul.
Kita sama sa usa ka bata nga nagkat-on sa alpabeto.