firește oor Sweeds
firește
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
av naturen
naturligt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Firește că aceasta nu se aplică clauzei de alegere a forului căreia părțile nu au intenționat să îi acorde un caracter exclusiv (pentru aceasta, a se vedea în continuare, în legătură cu articolul 23).
Risken finns att det palestinska samhället drar slutsatsen att deras deltagande i demokratispelet intehar gett dem något annat än fler motgångar.EurLex-2 EurLex-2
Controlul asupra cererii nu trebuie, firește, să rămână limitat la UE.
De är kanske tillräckligt fulla för att rösta på mignot-set not-set
Parteneriatul public-privat (PPP) privind fabricile viitorului și altele care ar putea fi lansate în cadrul Orizont 2020 în această zonă tematică, precum și o serie de proiecte de programe cadru (PC) ar fi, de asemenea, parteneri firești de cooperare.
Jag kan försäkra er att denna författning är den bästa utgångspunkten för att skapa förtroende, utveckling och frihet i Baskien.not-set not-set
Pentru toți adulții, dar firește în special pentru cei care în copilărie și tinerețe au pierdut multe oportunități, trebuie să existe în continuare posibilități de dezvoltare;
Tillbaka till din jordanska puma som du inte tror att jag känner tillEurLex-2 EurLex-2
Dacă ești în această situație, vei observa că multe dintre sentimentele pe care le încerci sunt firești.
Schulz har ordet.jw2019 jw2019
Firește.
om min ersättningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Firește, va fi necesar ca în acest cadru să se ia în considerare doar costurile efectiv suportate de autoritatea competentă, ceea ce înseamnă că participarea financiară acordată de Comunitate trebuie să fie dedusă.
Ni kan fortsättaEurLex-2 EurLex-2
78 Articolul 31 alineatul (1) din Codul vamal prevede că valoarea în vamă a mărfurilor importate se stabilește pe baza datelor disponibile în Uniune, utilizându‐se mijloacele firești în concordanță cu principiile și dispozițiile generale ale acordurilor internaționale, precum și a dispozițiilor capitolului 3 din codul menționat pe care le enumeră.
Ungdomar och barn (# år gamla): rekommenderad dos av SUSTIVA i kombination med en proteashämmare och/eller NRTI till patienter som är mellan # och # år gamla visas ieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
În acest context, dacă se consideră că încorporarea într-un produs alimentar a unui produs care beneficiază de DOP sau de IGP poate constitui firește un debușeu important pentru aceste produse de calitate, este necesar să se asigure că, în cadrul etichetării unui produs alimentar, orice trimitere la o astfel de încorporare se efectuează cu bună-credință și nu induce în eroare consumatorul.
I den finansieringsöversikt (fiche financière) som bifogas förslaget nämns möjligheten att överföra dessa uppgifter till den europeiska gränsförvaltningsbyrånEurLex-2 EurLex-2
În special, instanțele naționale nu au dreptul să neglijeze particularitățile legate de administrarea probelor în cadrul constatării unor încălcări ale normelor de concurență și trebuie să permită ca, pentru aprecierea unor derulări firești ale evenimentelor, să se recurgă la constatări pe baza experienței dobândite.
De måste ha nån säkerhetsanordningEurLex-2 EurLex-2
Și, firește, el ar fi câștigat, luându-și partea deoarece a întocmit această înțelegere.
Det innebär konkret att man måste vidta åtgärder som gör det möjligt för olika former av jordbruk att samexistera, alltså också GMO-jordbruk och traditionellt jordbrukLDS LDS
Firește, acum vom lucra împreună cu Parlamentul pentru a finaliza acest acord cu privire la reglementarea fondurilor speculative și a capitalului privat.
Välkommen till Vattnadal, Frodo BaggerEuroparl8 Europarl8
Caracteristicile acestui reziduu al procesului de prelucrare depind în mare măsură de cele ale laptelui și, mai ales, de procesul de separare a substanțelor care intră în compoziția brânzei, componentele neutilizate la producerea brânzei fiind, firește, caracteristice pentru zer.
Känner du igen den här?EurLex-2 EurLex-2
Acest lucru este important, chiar dacă, firește, precum toți ceilalți, gândurile mele se îndreaptă, în primul rând, către victime.
Oh, du skulle vara perfektEuroparl8 Europarl8
Firește că, ținând seama de situația financiară a autorităților publice, introducerea unei obligații generale de a facilita întotdeauna astfel de căutări, inclusiv în alte limbi europene, ar implica costuri excesiv de ridicate.
En behörig myndighet fattade den # juli # beslut om att delvis avskriva fordringarna i och med att skattekontoret godkände det ackord som stödmottagaren föreslognot-set not-set
Firește, suntem conștienți de faptul că stabilirea configurației sistemelor de informare în domeniul sănătății intră în principal în competența statelor membre.
Sen fattar jag det, och bara gråterEurLex-2 EurLex-2
Aceasta ar trebui să furnizeze mixul necesar de abordări și instrumente, în special prin asigurarea unui echilibru corespunzător între strategiile axate pe securitate, cele în materie de dezvoltare și cele cu caracter umanitar și prin stabilirea unei legături firești între răspunsul pe termen scurt și sprijinul acordat pe termen lung.
Växelkurs och räntaEurLex-2 EurLex-2
În jurisprudența mai recentă a Curții, există indicii clare că protecția mediului poate fi invocată ca motiv imperativ de interes general și pentru justificarea unor măsuri discriminatorii cu efect echivalent restricțiilor cantitative, firește, respectând în permanență principiul proporționalității.
. – Problemet med den framtida finansieringen av gemenskapen kan inte begränsas till det interinstitutionella problem som gäller förbindelserna mellan Europaparlamentet och rådet, trots att det också vittnar om plutokratins ställning, med åsidosättandet av representativa organ.EurLex-2 EurLex-2
A fost la înmormântare, firește – fata –, o chema Miyako – în fine.
Nederländerna sade att det inte var möjligt att besvara kommissionens frågor om alla delsektorer av den nederländska keramikindustrin, eftersom det i vissa delsektorer, som takpannor, keramiska rör och sanitetsprodukter, bara finns en enda nederländsk leverantörLiterature Literature
Firește, nu este vorba despre o compensare exactă a sumelor cheltuite.
Vi ska strax vidareEurLex-2 EurLex-2
consideră că, în exercițiul de raportare strategică, autoritățile locale și regionale sunt partenerii firești ai statelor membre și ai CE, deoarece reprezintă nivelul cel mai apropiat de cetățeni și de întreprinderile locale, cunoscând realitățile din teritoriu.
Behöver du något?EurLex-2 EurLex-2
În schimb, aceasta nu poate avea o relevanță directă în ceea ce privește perioada de dinainte de 13 octombrie 2001 sau, firește, în ceea ce privește perioada dintre cele două date.
Mycket vanligEurLex-2 EurLex-2
El a fost aplicat în acest caz, deci nu ne putem plânge, iar consecințele trebuie, firește, asumate.
KOGENATE Bayer # IE Pulver till injektionsvätska, lösningEuroparl8 Europarl8
Inițiativa CIVITAS, care sprijină proiectele demonstrative și de cercetare în vederea punerii în aplicare a măsurilor inovatoare în domeniul transportului urban curat, și inițiativa industrială europeană privind orașele și comunitățile inteligente, cu scopul de a face ca producția și utilizarea energiei din orașe să fie mai durabile și mai eficiente, vor reprezenta, de asemenea, inițiative de cooperare firești ale unei CCI privind mobilitatea urbană.
Datum för godkännande/vägran/återkallelseav godkännandeaEurLex-2 EurLex-2
Firește, cum eu eram un simplu argat la ranch, camera mea era un pic mai primitivă.
Hon var alltid deprimeradLiterature Literature
195 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.