брак oor Deens

брак

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Deens

ægteskab

naamwoord onsydig

Хороший брак — это игра, в которой оба игрока выигрывают.
Et godt ægteskab er et spil hvor begge spillere vinder.

defekt

naamwoord w

skade

naamwoord w

bryllup · giftermål · ægtepar · gift · beskadigelse · mangel

Soortgelyke frases

Брак по доверенности
Prokurationsvielse

морганатический брак
Ægteskab til venstre hånd

однополый брак
Homovielse · homoægteskab

Гражданский брак
Borgerlig vielse

гей-брак
homoægteskab

Детский брак
Børneægteskab

voorbeelde

Живите достойно того человека, с которым вы надеетесь заключить брак.
Lev på en sådan måde, at du er værdig til det menneske, som du håber at blive gift med.

В комитет также входят член высшего совета, член президентства Общества милосердия кола и несколько не состоящих в браке взрослых.
Komiteen omfatter også et højrådsmedlem, et medlem af stavens hjælpeforeningspræsidentskab og adskillige enlige voksne.

Как она могла завести разговор о заключении законного брака?
Hvordan skulle hun få bragt emnet på bane om at få deres ægteskab legaliseret?

Но злоречие в браке — это нечто большее; оно включает в себя унижающие и осуждающие высказывания, цель которых — господствовать над брачным спутником или управлять им.
(Jakob 3:2) Men at rette verbale angreb mod hinanden er at gå et skridt videre fordi man gennem nedladende og kritisk tale forsøger at få magt over sin ægtefælle.

14 Как мы уже говорили, в дни Иеремии было принято вступать в брак.
14 Som nævnt tidligere var det på Jeremias’ tid mest almindeligt at man giftede sig og stiftede familie.

Молодые люди, повиновение этим принципам поможет вам подготовиться к заключению храмовых заветов, миссионерскому служению и вечному браку.
Unge mænd, I vil ved at adlyde disse principper forberede jer til tempelpagter, fuldtidsmission og evigt ægteskab.

Сегодня, когда все больше подростков сталкиваются с серьезными эмоциональными последствиями ранней половой жизни, внебрачных беременностей, СПИДа и других передающихся половым путем заболеваний, библейский совет иметь интимные отношения только в браке... остается наиболее актуальным и практичным, единственным, который гарантирует „безопасный секс“» (Parenting Teens With Love and Logic).
I en tid hvor flere og flere teenagere mærker de alvorlige følelsesmæssige konsekvenser af for tidlig seksuel aktivitet, graviditeter uden for ægteskabet samt aids og andre seksuelt overførte sygdomme, er Bibelens vejledning om seksuel afholdenhed før ægteskabet . . . yderst relevant, den eneste form for ’sikker sex’ og virkningsfuld.“ — Parenting Teens With Love and Logic.

Как отмечалось в журнале, это, по идее, «должно устранить проблему несходства характеров и сделать брак более счастливым».
Man skulle derfor tro at denne ordning „ville være med til at forhindre at par der ikke fungerer godt sammen, gifter sig, og bevirke at senere indgåede ægteskaber er mere stabile,“ siger bladet.

Пусть ваш брак будет «веревкой, скрученной втрое» «Сторожевая башня», 15/9/2008
Værn om ægteskabets tretvundne snor Vagttårnet, 15/9/2008

Этот закон значительно изменил отношение людей к браку.
Denne nye skilsmisselov ændrede betragteligt mange personers syn på ægteskabet.

Как учтивая речь поможет сохранить брак счастливым?
Hvorfor vil det bidrage til et lykkeligt ægteskab at man taler pænt til hinanden?

Президент Эзра Тафт Бенсон, служивший тогда Президентом Церкви, призвал каждого вернувшегося миссионера серьезно задуматься о браке и сделать это наивысшим приоритетом в своей жизни7. После этой сессии я знал, что был призван покаяться, и что мне нужно действовать согласно этому наставлению Пророка.
Præsident Ezra Taft Benson, Kirkens daværende præsident, opfordrede alle hjemvendte missionærer til at tage ægteskab alvorligt og gøre det til den højeste prioritet i deres liv.7 Efter det møde vidste jeg, at jeg var blevet kaldet til omvendelse og måtte handle efter det profetiske råd.

Сохраняя верность в браке, они украшают учения Бога и прославляют Творца, как Основателя брака (Матф.
Deres trofasthed er en pryd for Jehovas lære og til pris for ham som den der har indstiftet den ægteskabelige ordning. — Matt.

Среди оправдавших себя идей были следующие: ремонтные работы в доме своими силами; занятия по развитию отношений в браке; группы по изучению пособия Проповедовать Евангелие Мое; визиты с готовыми обедами к сестрам, которые не выходят из дому, и группа поддержки для сестер, страдающих бесплодием.
Nogle vellykkede ideer har omfattet gør-det-selv-reparationer i hjemmet, ægteskabsberigelsesklasser, studiegrupper ud fra Forkynd mit evangelium, frokostudbringning til søstre, der ikke kan forlade deres hjem, og støttegrupper for søstre med fertilitetsproblemer.

Однако вскоре после заключения брака с ним она обнаружила, что его финансовое положение было довольно шатким; у него почти не было сбережений, но, несмотря на это, он уволился и отказался искать себе другое место.
Dog opdagede hun kort efter de var blevet gift, at hans økonomi var i uorden; han havde kun få penge, alligevel sagde han sit job op og undslog sig beskæftigelse.

После развода он вновь женился на Нэнси Мигатт, но брак снова распался спустя два года.
Han giftede sig igen med sin tidligere kone Nancy Mygatt, men parret skiltes efter to års ægteskab.

Если один из супругов злоупотребляет алкоголем или наркотиками, это доставляет огромные трудности в браке.
Det er belastende for et ægteskab hvis en af ægtefællerne er stof- eller alkoholmisbruger.

Поэтому мужьям нужно размышлять о том, как был основан брак.
I mænd må derfor tænke over hvor ægteskabet stammer fra.

Напишите в правой части схемы под «Ложное убеждение» следующее: Никогда неприемлемо вступать в физическую близость, даже в браке.
Skriv følgende på højre side af diagrammet under »Falske overbevisninger«: Det er aldrig acceptabelt at være fysisk intim, selv ikke i ægteskabet.

Почему браки распадаются
Hvorfor nogle ægteskaber ikke holder

Но этот брак впервые одобрен семьёй.
Denne gang har familien godkendt det.

С другой стороны, как заметил один исследователь, если женщина вынуждена терпеть в семье насилие и жестокость, риск родить эмоционально или физически травмированного ребенка увеличивается на 237 процентов по сравнению с теми, у кого хорошие отношения в браке.
En forsker har beregnet at risikoen for at føde et psykologisk eller fysisk skadet barn er 237 procent større for kvinder som er låst fast i et konfliktfyldt ægteskab, end for kvinder i et trygt parforhold.

Если твои родители — христиане, они, скорее всего, станут для тебя лучшими советчиками и помогут оценить, готов ли ты к браку.
Som regel vil kristne forældre være de bedste til at hjælpe dig til at finde ud af om du er klar til at blive gift.

Поскольку повсюду распространен блуд, Павел говорит, что некоторым лучше вступать в брак. Муж и жена не должны отказывать друг другу в супружеской близости.
På grund af den udbredte utugt kan det være tilrådeligt for en mand eller kvinde at gifte sig, og de der er gift bør ikke nægte hinanden den ægteskabelige ret.

Некоторые говорят: ‘Зачем вступать в брак, когда вокруг столько разводов?’
Nogle mennesker siger: ›Hvorfor gifte sig, når der er så mange skilsmisser?‹