Навал oor Grieks

Навал

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Σύγκρουση πλοίου

навал

существительное мужского рода

voorbeelde

Вслед за тем «сердце Навала замерло в нем, и он словно окаменел». Возможно, его разбил паралич или же он впал в какое-то особое эмоциональное состояние.
Αφού ο Νάβαλ τα άκουσε αυτά, «η καρδιά του νεκρώθηκε μέσα του και ο ίδιος έγινε σαν πέτρα», πράγμα που ίσως υποδηλώνει κάποιο είδος παράλυσης ή μπορεί να παραπέμπει στην επίδραση που είχε αυτό στα συναισθήματα του Νάβαλ.

Нава́л — злой человек.
Ο Νάβαλ είναι σκληρός άνθρωπος.

Нередко они встречали пастухов, работавших на богатого Навала.
Συναντούσαν συχνά τους νεαρούς που εργάζονταν ως ποιμένες για τον πλούσιο Νάβαλ.

Навал не был духовно настроен; он был «человек жестокий и злой нравом».
(Λευιτικό 19:18) Ο Νάβαλ δεν ήταν πνευματικό άτομο. Ήταν «σκληρός και κακός στις πράξεις του».

Давид и его люди помогали пастухам Навала охранять стада их господина от разбойников, бродивших по пустыне (1 Царств 25:14—16).
* Ο Δαβίδ και οι άντρες του βοηθούσαν τους βοσκούς του Νάβαλ να φυλάνε τα πρόβατά τους από τους κλέφτες που γύριζαν στην έρημο.—1 Σαμουήλ 25:14-16.

Вместо того чтобы отблагодарить людей Давида за бесплатную охрану его овец, Навал «обошелся... грубо» со слугами Давида и отправил их назад с пустыми руками (1 Царств 25:2—11, 14).
Αντί να εκφράσει εκτίμηση για τη δωρεάν προστασία που του παρείχε η ομάδα του Δαβίδ, ο Νάβαλ «επέπληξε με φωνές» τους αγγελιοφόρους του Δαβίδ και τους έδιωξε με άδεια χέρια. —1 Σαμουήλ 25:2-11, 14.

Еврейское слово нава́л указывает на нравственный порок.
Αντίθετα, η εβραϊκή λέξη ναβάλ στρέφει την προσοχή σε ηθική ανεπάρκεια.

Давид во главе приблизительно 400 вооруженных человек выехал, чтобы уничтожить Навала и весь его дом.
Επικεφαλής μιας ομάδας 400 περίπου ένοπλων αντρών, ο Δαβίδ ξεκίνησε για να φέρει καταστροφή στον Νάβαλ και στο σπιτικό του.

3 Этого человека звали Нава́л+, его жену — Авиге́я+.
3 Το όνομα του ανθρώπου ήταν Νάβαλ+ και το όνομα της συζύγου του ήταν Αβιγαία.

Но Навал ответил: «Неужели я возьму свой хлеб, воду и мясо, приготовленное для моих стригалей, и отдам людям, которые пришли неизвестно откуда?»
Εκείνος, όμως, του απάντησε: «Θα πάρω . . . εγώ το ψωμί μου και το νερό μου και τα σφαχτά που έσφαξα για τους κουρευτές μου και θα τα δώσω σε ανθρώπους για τους οποίους δεν ξέρω καν από πού είναι;»

Его мать Авигея раньше была женой Навала (2См 3:2, 3).
Η μητέρα του η Αβιγαία ήταν η πρώην σύζυγος του Νάβαλ.

Авигея поступила вопреки желанию своего мужа Навала, но Библия не осуждает ее за это.
Η Αβιγαία ενήργησε αντίθετα με τις επιθυμίες του συζύγου της, του Νάβαλ, αλλά η Αγία Γραφή δεν την κατακρίνει για αυτό.

Позднее с людьми Давида грубо обошелся Навал, богатый землевладелец, который, по-видимому, жил в Маоне (1См 25:2—11).
(1Σα 25:2-11) Αυτή η πόλη ταυτίζεται με το Τελλ Μαΐν (Χορβάτ Μαόν [Μπι-Γεχουντά]), το οποίο βρίσκεται στην κορυφή ενός ψηλού λόφου, περίπου 13 χλμ.

Жена Навала Авигея, однако, умолила Давида принять во внимание последствия пролития невинной крови.
Ωστόσο, η γυναίκα του Νάβαλ, η Αβιγαία θερμοπαρακάλεσε τον Δαβίδ να εξετάσει προσεκτικά ποιες θα ήταν οι συνέπειες αν χυνόταν αθώο αίμα.

В то время Навал стриг овец, и по традиции ожидалось, что хозяин щедро отблагодарит своих работников и предоставит им угощение.
Ήταν η εορταστική περίοδος της κουράς των προβάτων, όταν συνηθίζονταν οι γενναιόδωρες προσφορές και τα συμπόσια.

Однако, когда люди Давида попросили у Навала хлеба и воды, он ответил им очень оскорбительно и отослал их ни с чем.
Εντούτοις, όταν οι νεαροί του Δαβίδ ζήτησαν ψωμί και νερό, ο Νάβαλ τους απομάκρυνε με πολύ προσβλητικά λόγια.

Его зовут Нава́л*, и его безумие с ним+.
Νάβαλ είναι το όνομά του και έλλειψη σύνεσης τον διακρίνει.

Навал жил в Маоне, но работал неподалеку от Кармила*, где у него, вероятно, были свои земельные владения.
Ο Νάβαλ ζούσε στη Μαών αλλά εργαζόταν στην κοντινή Κάρμηλο, όπου πιθανότατα είχε και εκτάσεις γης.

18 Вспомним также Авигею, жену Навала.
18 Σκεφτείτε επίσης την Αβιγαία, τη γυναίκα του Νάβαλ.

Как-то раз он попросил помощи у Навала, отправив к нему десять посланцев.
Μια μέρα, λοιπόν, ο Δαβίδ έστειλε δέκα αγγελιοφόρους στον Νάβαλ ζητώντας βοήθεια.

Когда жена Навала, Авигея, узнала о случившемся, она решила встретиться с Давидом.
Η σύζυγος του Νάβαλ, η Αβιγαία, πληροφορήθηκε το περιστατικό και πήγε να βρει τον Δαβίδ.

Раньше она была женой Навала, состоятельного человека из Маона, города, находившегося на окраине Иудейской пустыни, к З. от Мертвого моря (1См 25:2, 3; ИсН 15:20, 55).
Αρχικά ήταν σύζυγος του εύπορου Νάβαλ από τη Μαών, μια πόλη στις παρυφές της ερήμου του Ιούδα, Δ της Νεκράς Θαλάσσης.

Её муж Нава́л — богатый землевладелец.
Ο σύζυγός της ο Νάβαλ είναι πλούσιος κτηματίας.

Поэтому со стороны Давида не было дерзостью послать в Кармил десять мужчин попросить у Навала пищи в награду за услугу по охране его стад (1 Царств 25:4—9).
Ο Δαβίδ, λοιπόν, δεν έδειξε θράσος όταν έστειλε δέκα άντρες στην πόλη της Καρμήλου για να ζητήσει από τον Νάβαλ τροφή σε αντάλλαγμα για τις υπηρεσίες που είχαν προσφέρει προς όφελος των ποιμνίων του.—1 Σαμουήλ 25:4-9, ΜΝΚ.

10 Нава́л ответил слугам Давида: «Кто такой Давид+ и кто такой сын Иессе́я?
10 Τότε ο Νάβαλ απάντησε στους υπηρέτες του Δαβίδ και είπε: «Ποιος είναι ο Δαβίδ+ και ποιος είναι ο γιος του Ιεσσαί;