алчущий oor Grieks

алчущий

причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πεινασμένος

adjektief manlike

voorbeelde

Ходящие от дома к дому часто видят доказательство руководства ангелов, которые ведут их к людям, жаждущим и алчущим правды.
(Ματθαίος 11:19, ΜΝΚ) Συχνά, εκείνοι που πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι έχουν δει αποδείξεις αγγελικής κατεύθυνσης που τους οδηγεί σε εκείνους που πεινούν και διψούν για δικαιοσύνη.

В Библии говорится, что Иегова дает «хлеб алчущим», в ней содержатся многочисленные пророчества о том, что он устранит все проблемы, из-за которых людям приходится голодать (Псалом 145:7).
Η Γραφή αποκαλεί τον Ιεχωβά “Εκείνον που δίνει ψωμί στους πεινασμένους”, και περιέχει πολλές προφητείες οι οποίες δείχνουν ότι αυτός θα εξαλείψει όλα τα προβλήματα που κάνουν δύσκολη την πρόσβαση στα τρόφιμα. —Ψαλμός 146:7.

Насколько же правдивы мудрые слова матери Иисуса, Марии: «[Иегова] алчущих исполнил благ, а богатящихся отпустил ни с чем» (Луки 1:53).
Τα βαθυστόχαστα λόγια της μητέρας του Ιησού, της Μαρίας, είναι όντως αληθινά: «[Ο Ιεχωβά] έχει χορτάσει με αγαθά πεινασμένους, και εκείνους που είχαν πλούτη τούς έχει διώξει με άδεια χέρια».

Скорбящие, алчущие и жаждущие праведности, а также осознающие свои духовные потребности понимают, насколько важно развивать хорошие отношения с Создателем.
Εκείνοι που πενθούν καθώς και εκείνοι που πεινούν και διψούν για τη δικαιοσύνη και έχουν συναίσθηση της πνευματικής τους ανάγκης αντιλαμβάνονται πόσο σπουδαίο είναι να διατηρούν καλή σχέση με τον Δημιουργό.

Ангелы способны позаботиться о том, чтобы о Царстве услышали алчущие и жаждущие истины и праведности.
Οι άγγελοι μπορούν να φροντίσουν να φτάσουν τα καλά νέα σε εκείνους οι οποίοι πεινούν και διψούν για την αλήθεια και τη δικαιοσύνη.

Как раз на эту тему по всему миру проводится просветительная работа, благодаря которой алчущие правды люди узнаю́т о путях Иеговы.
Αυτή η λατρεία αποτελεί το αντικείμενο ενός παγκόσμιου εκπαιδευτικού έργου το οποίο βοηθάει τα άτομα που πεινούν για την αλήθεια να μάθουν τις οδούς του Ιεχωβά.

В статье «Теократическое устройство сегодня», которая появилась в Сторожевой Башне от 1 ноября 1944 года (англ.), говорится: «Тех, кому было поручено опубликование открытых библейских истин, обоснованно считали руководящей корпорацией, избранной Господом для того, чтобы руководить всеми желающими поклоняться Богу в духе и истине и единодушно служить ему, распространяя эти открытые истины другим алчущим и жаждущим».
(Δανιήλ 12:4) Το άρθρο «Η Θεοκρατική Ευθυγραμμία Σήμερον», που δημοσιεύτηκε στη Σκοπιά 15 Μαΐου 1946 (1 Νοεμβρίου 1944, στην αγγλική), έλεγε: «Λογικώς, εκείνοι εις τους οποίους ήτο εμπεπιστευμένη η δημοσίευσις των αποκεκαλυμμένων αληθειών της Γραφής, εθεωρούντο ως το εκλεγέν κυβερνών σώμα [του Κυρίου] όπως οδηγή όλους τους επιθυμούντας να λατρεύουν τον Θεόν εν πνεύματι και αληθεία και τον υπηρετούν ηνωμένως εις την διάδοσιν των αποκαλυφθεισών αυτών αληθειών και εις άλλους πεινώντας και διψώντας».

Свидетели Иеговы проводят в 208 странах с миллионами людей, „сознающими свои духовные потребности“ и „алчущими и жаждущими правды“, домашние изучения Библии (Матфея 5:3, НМ, 6).
Σε 208 χώρες οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διεξάγουν οικιακές Γραφικές μελέτες με εκατομμύρια ανθρώπους που ‘έχουν συναίσθηση της πνευματικής τους ανάγκης’ και που ‘πεινούν για δικαιοσύνη’.

Как счастливы Свидетели Иеговы, что могут помочь этим алчущим истины людям!
(Ματθαίος 24:45-47) Πόσο ευτυχισμένοι είναι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά που μπορούν να βοηθούν αυτούς τους ανθρώπους που πεινούν για την αλήθεια!

Иисус сказал: «Счастливы алчущие и жаждущие праведности, потому что они насытятся» (Матфея 5:6).
Ο Ιησούς είπε: «Ευτυχισμένοι είναι εκείνοι που πεινούν και διψούν για τη δικαιοσύνη, επειδή αυτοί θα χορταστούν».

Тогда праведники скажут Ему в ответ: «Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили?
»Τότε, οι δίκαιοι θα του απαντήσουν, λέγοντας: Κύριε, πότε σε είδαμε να πεινάς, και σε θρέψαμε;

В четвертом предложении Он сказал, что алчущие и жаждущие правды насытятся.
Στην τέταρτη πρόταση, αυτός είπε ότι εκείνοι που πεινάνε και διψάνε για δικαιοσύνη θα χορταστούν.

«БЛАЖЕННЫ алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся»,— сказал Иисус (Матфея 5:6).
«ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ είναι εκείνοι που πεινούν και διψούν για τη δικαιοσύνη, επειδή αυτοί θα χορταστούν», είπε ο Ιησούς.

когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе?“
Τότε και αυτοί θα απαντήσουν με τα λόγια: ‘Κύριε, πότε σε είδαμε πεινασμένο ή διψασμένο ή ξένο ή γυμνό ή άρρωστο ή στη φυλακή και δεν σε διακονήσαμε;’

Но, возможно, нам не совсем понятно, как можно назвать счастливыми алчущих и жаждущих праведности или скорбящих.
Ίσως, όμως, να αναρωτιόμαστε πώς θα μπορούσαν να αποκληθούν ευτυχισμένοι κάποιοι που πεινούν και διψούν για τη δικαιοσύνη ή πενθούν.

Они должны были быть богатыми, старыми, неуверенными в себе, тщеславными, поверхностными, светловолосыми, алчущими внимания.
Έπρεπε να είναι πλούσιες, ηλικιωμένες, ανασφαλείς, ματαιόδοξες, επιπόλαιες, ξανθιές, με ανάγκη στηρίγματος.

Но козлы жалуются: «Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе?»
Τα κατσίκια όμως παραπονιούνται: ‘Κύριε, πότε σ’ είδαμε πεινασμένο ή διψασμένο ή ξένο ή γυμνό ή άρρωστο ή στη φυλακή και δεν σε υπηρετήσαμε;’

Ну хоть что-нибудь алчущим знаний.
Δώσε μου έστω και ψίχουλα, να ρίξω στις κότες.

12 Если другие овцы проповедуют сейчас благую весть вместе с помазанниками и помогают им, то почему они спрашивают: «Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили?
12 Αν τα άλλα πρόβατα κηρύττουν τώρα τα καλά νέα μαζί με τους χρισμένους και τους βοηθούν, γιατί τότε να ρωτήσουν: «Κύριε, πότε σε είδαμε πεινασμένο και σε θρέψαμε ή διψασμένο και σου δώσαμε να πιεις;»

Те, кто в восторге от познания свежих и более глубоких истин Слова Бога, могут успешно достичь сердце алчущих.
Εκείνοι που συναρπάζονται από την καινούρια και βαθύτερη ενόραση στο Λόγο του Θεού μπορούν να ανταποκρίνονται στην πρόκληση του να αγγίζουν καρδιές που πεινούν.

Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь.
Ευτυχισμένοι είστε εσείς που πεινάτε τώρα, επειδή θα χορτάσετε.

Вместо того чтобы строить церкви и ждать, пока к ним придут люди, они сами ходят по домам, чтобы находить и обучать алчущих и жаждущих праведности.
Αντί να ανεγείρουν ναούς και να περιμένουν τους ανθρώπους να πάνε σε αυτούς, κάνουν επισκέψεις από σπίτι σε σπίτι για να βρουν και να διδάξουν εκείνους που πεινούν και διψούν για δικαιοσύνη.

Не могли бы мы, помимо того, просить Бога, чтобы Он привел нас к жаждущим и алчущим правды?
Επιπλέον, γιατί να μην ζητήσουμε από τον Θεό να μας οδηγήσει σ’ αυτούς που πεινούν και διψούν για δικαιοσύνη;

Мистер Кэмпион, по моему мнению, женское тело - самая прекрасная вещь на земле. И если оно превращает вас в алчущего маньяка, то я бы предложил, чтобы впредь ваша жена приняла меры предосторожности и раздевалась бы только за ширмой.
Κε Καμπιον, εχω τη γνώμη, ότι το γυναικείο σώμα είναι ότι πιό ωραίο υπάρχει. και εάν σας μετατρέπει σε λυσσασμένο μανιακό, θα πρότεινα η γυναίκα σας να προσέχει πολύ και να ξεντύνεται πίσω από παραβάν.