грех oor Grieks

грех

/ɡrʲex/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αμαρτία

naamwoord vroulike

нарушение религиозно-нравственных предписаний, правил

Если вы остаетесь чистыми от греха, то будете намного счастливее, а также получите благословения.
Όταν παραμένετε καθαροί από αμαρτία, θα είστε πολύ πιο ευτυχισμένοι και θα ευλογηθείτε.

αμάρτημα

naamwoord onsydig

Ты признаешь грех как зависть или гордыню, и вредишь только себе.
Ενδίδεις σε ένα αμάρτημα, όπως είναι η ζήλια ή η υπερηφάνεια και πληγώνεις μόνο τον εαυτό σου.

παράπτωμα

naamwoord onsydig

Мы будем наказаны за свои собственные грехи, а не за согрешение Адама.
Θα τιμωρηθούμε για τις δικές μας αμαρτίες, και όχι για το παράπτωμα του Αδάμ.

κρίμα · ανόμημα · Αμαρτία · κακό

Soortgelyke frases

отпускать грехи
δικαιώνω

Город Грехов
Αμαρτωλή Πόλη

семь смертных грехов
επτά θανάσιμα αμαρτήματα

отпустить грехи
δικαιώνω

смыть грехи
ξεπλένω τις αμαρτίες

отпущение грехов
συγχωροχάρτι · συχωροχάρτι

нечего греха таить
Γιατί να το κρύψωμεν άλλωστε; · γιατί να το κρύψουμε άλλωστε

первородный грех
προπατορικό αμάρτημα

смертный грех
θανάσιμο αμάρτημα

voorbeelde

Каким же образом было возможно тогда жертвой жизни Иисуса освободить всех людей из рабства греха и смерти?
Πώς ήταν, λοιπόν, δυνατόν να απελευθερώσει η θυσία της ζωής του Ιησού όλους τους ανθρώπους από τα δεσμά της αμαρτίας και του θανάτου;

Совершенный Сын Бога не сделал никакого греха (1 Петра 2:22). Враги лживо обвиняют его в нарушении субботы, в пьянстве, в том, что он одержим демонами, но эта ложь не порочит Иисуса.
(1 Πέτρου 2:22) Οι εχθροί του τον κατηγορούν ψευδώς ότι παραβιάζει το Σάββατο, ότι είναι μέθυσος και ότι είναι δαιμονισμένος, αλλά ο Ιησούς δεν ατιμάζεται από τα ψέματά τους.

Он настаивал, чтобы христиане вели святую и добродетельную жизнь, воздерживаясь не только от греха, но и от удовольствий и легкомыслия.
Ο Καλβίνος επέμενε ότι οι Χριστιανοί πρέπει να ζουν άγια και ενάρετη ζωή, απέχοντας, όχι μόνο από την αμαρτία, αλλά και από την ευχαρίστηση και την ευθυμία.

Иисус добровольно претерпел наказание за наши грехи – смерть (Исаия 53:4, 5; Иоанна 10:17, 18).
(Ησαΐας 53:4, 5· Ιωάννης 10:17, 18) Η Αγία Γραφή λέει: «Ο Υιός του ανθρώπου . . . ήλθε δια να . . . δώση την ζωήν αυτού λύτρον αντί πολλών».

Грех не только привел к смерти, но и испортил наши отношения с Создателем и сказался на нашем физическом, умственном и эмоциональном здоровье.
(Ρωμαίους 5:12) Εκτός του ότι επέφερε το θάνατο, η αμαρτία δυσχεραίνει τη σχέση μας με τον Δημιουργό μας και μας επηρεάζει από σωματική, ψυχική και συναισθηματική άποψη.

Наши грехи прощены «ради имени» Христа, потому что только через Него Бог сделал возможным спасение (Деяния 4:12).
Οι αμαρτίες μας έχουν συγχωρηθεί ‘για το όνομα [για χάρη του ονόματος, ΜΝΚ] του Χριστού’, γιατί μόνο μέσω αυτού έχει κάνει ο Θεός τη σωτηρία δυνατή.

Когда грех не очень серьезный, нам нетрудно применить библейский совет ‘прощать друг друга бескорыстно’ (Ефесянам 4:32, СоП).
(Εφεσίους 4:32) Αυτή η προθυμία για συγχώρηση βρίσκεται σε αρμονία με τα θεόπνευστα λόγια του Πέτρου: «Πάνω από όλα, να έχετε έντονη αγάπη ο ένας για τον άλλον, επειδή η αγάπη καλύπτει πλήθος αμαρτιών».

56 Жало же смерти — грех, а сила греха — Закон.
56 Το κεντρί λοιπόν του θανάτου είναι η αμαρτία, και η δύναμη της αμαρτίας ο νόμος.

Конечно, есть грехи действия и бездействия, в которых мы можем начать каяться немедленно.
Βεβαίως, υπάρχουν αμαρτίες τόσο από παράλειψη, όσο και από ενέργειες, όπου μπορούμε άμεσα να αρχίσουμε τη διαδικασία της μετάνοιας.

Возможно, что в одном определенном образце поведения будут переплетаться элементы как греха, так и слабости.
Ενδεχομένως να υπάρχουν στοιχεία αμαρτίας και αδυναμίας σε μία μεμονωμένη συμπεριφορά.

В грехе.
Στην αμαρτία.

Если мы возложим свое упование на Иисуса Христа и станем Его верными учениками, Небесный Отец простит наши грехи и поможет нам подготовиться к возвращению к Нему.
Καθώς έχουμε πίστη στον Ιησού Χριστό και γινόμαστε υπάκουοι μαθητές Του, ο Επουράνιος Πατέρας θα συγχωρήσει τις αμαρτίες μας και θα μας προετοιμάσει να επιστρέψουμε σε Εκείνον.

б) Что, согласно Библии, должно произойти с последствиями греха Адама?
(β) Τι υπόσχονται οι Γραφές αναφορικά με τις συνέπειες της Αδαμιαίας αμαρτίας;

Все это обращает внимание на следующее: Иегова свят и не попустительствует каким бы то ни было грехам или растленности (Аввакум 1:13).
Όλα αυτά εφιστούν την προσοχή σε ένα και μόνο γεγονός: Ο Ιεχωβά είναι άγιος και δεν παραβλέπει ούτε επιδοκιμάζει την αμαρτία ή τη διαφθορά οποιουδήποτε είδους.

Она называет их " снаряд греха ".
Τα αποκαλεί " Πυραυλους της αμαρτίας ".

Но теперь он явил себя+ раз+ и навсегда при завершении систем вещей+, чтобы покончить с грехом, пожертвовав собой+.
Τώρα όμως έχει φανερωθεί+ μία φορά+ για πάντα στην τελική περίοδο των συστημάτων πραγμάτων+ για να καταργήσει την αμαρτία μέσω της θυσίας του εαυτού του.

Историк Вальтер Нигг объясняет: «Христианский мир не будет получать благословений до тех пор, пока окончательно не раскается — открыто и с полным осознанием вины — в грехах, совершенных инквизицией, искренне и безоговорочно отвергнув всякую форму насилия в связи с религией».
Ο ιστορικός Βάλτερ Νιγκ εξηγεί: «Ο Χριστιανικός κόσμος δεν πρόκειται να απολαύσει περαιτέρω ευλογίες μέχρις ότου τελικά ομολογήσει—φανερά και με βαθιά πεποίθηση—τις αμαρτίες που διαπράχθηκαν στην περίοδο της Ιεράς Εξέτασης, αποκηρύσσοντας ειλικρινά και ανεπιφύλακτα κάθε μορφή βίας σε σχέση με τη θρησκεία».

В Притчах 14:9 говорится: «Глупые смеются над грехом».
Το εδάφιο Παροιμίες 14:9 (Νοξ [Knox]) λέει: «Οι ανόητοι παίρνουν στα ελαφρά την ενοχή που χρειάζεται εξιλέωση».

11 В трогательной песне благодарности, написанной после избавления от смертельной болезни, Езекия сказал Иегове: «Ты... бросил все грехи мои за хребет Свой» (Исаия 38:17).
11 Σε έναν συγκινητικό ύμνο ευγνωμοσύνης που συνέθεσε ο Εζεκίας αφού επέζησε από μια θανατηφόρα ασθένεια, είπε στον Ιεχωβά: «Πέταξες πίσω από την πλάτη σου όλες τις αμαρτίες μου».

Он позаботился о том, чтобы устранить грех и смерть раз и навсегда.
Έλαβε πρόνοια ώστε να αφαιρεθεί η αμαρτία και ο θάνατος μια για πάντα.

6 Закон Бога для Израиля был полезным для людей всех народов тем, что он делал очевидным грешное состояние людей, показывая необходимость совершенной жертвы, чтобы покрыть грех человека раз и навсегда (Галатам 3:19; Евреям 7:26–28; 9:9; 10:1–12).
6 Ο Νόμος τον οποίο έδωσε ο Θεός στον Ισραήλ ήταν καλός για ανθρώπους απ’ όλα τα έθνη επειδή έκανε φανερή την ανθρώπινη αμαρτία, δείχνοντας την ανάγκη που υπήρχε για μια τέλεια θυσία η οποία θα κάλυπτε την ανθρώπινη αμαρτία μια για πάντα.

Это страшный грех.
Αυτό είναι μεγάλη αμαρτία.

Иегова проявил безграничную мудрость и любовь тем, что позаботился об избавлении человечества от унаследованного греха и его последствий — несовершенства и смерти.
Ο Ιεχωβά εκδήλωσε την απαράμιλλη σοφία και αγάπη του κάνοντας προμήθειες για να απελευθερωθούν οι άνθρωποι από την κληρονομημένη αμαρτία και τις συνέπειές της —την ατέλεια και τελικά το θάνατο.

Но нам нужно стараться подавлять их, чтобы мешать им порождать грех.
Αλλά είναι ανάγκη να εξακολουθούμε να εργαζόμαστε για να τις καταπνίγουμε και να τις εμποδίζουμε να γεννήσουν την αμαρτία.

Мы, наверняка, уже подсчитали такие «затраты», или приняли трудности христианской жизни, помня, что наша награда — избавление от греха и смерти — сто́ит гораздо больше, чем какие-либо «блага» этой системы вещей.
Πρέπει να έχουμε ήδη συνυπολογίσει τέτοιες προκλήσεις στη δαπάνη που συνεπάγεται το να είναι κάποιος μαθητής του Χριστού, γνωρίζοντας ότι η ανταμοιβή —η σωτηρία από την αμαρτία και το θάνατο— αξίζει πολύ περισσότερο από οτιδήποτε μπορεί να μας προσφέρει το παρόν σύστημα.