жатва oor Grieks

жатва

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συγκομιδή

naamwoord vroulike

Как только размеры популяции превышают возможности планеты, наступает пора жатвы.
Άπαξ και ο πληθυσμός υπερβεί την δυνατότητα του πλανήτη να διατηρείται, θεωρείται κατάλληλος για συγκομιδή.

θερισμός

naamwoord manlike

И в некоторых районах весть о Царстве вообще не слышали, так что жатва еще велика!
Σε μερικές περιοχές δεν έχουν ακουστεί ποτέ τα καλά νέα, έτσι λοιπόν, ο θερισμός είναι ακόμη πολύς!

σοδειά

naamwoord vroulike

τρύγος

naamwoord manlike

В день, когда заканчивается жатва и наступает зима, есть причины как праздновать, так и скорбеть.
Τη σημερινή μέρα, καθώς ο τρύγος τελειώνει κι ο χειμώνας πλησιάζει, έχουμε λόγο να γιορτάζουμε, όσο και να θρηνούμε.

Жатва

Жатва (фильм)

voorbeelde

Жатва определенно приносит с собой большую радость.
Σίγουρα, ο θερισμός δίνει βάσιμη αιτία για χαρά.

На протяжении многих лет соседние языческие народы, особенно мадианитяне, совершали набеги на Израиль во время жатвы. Нападавшие были «многочисленны, как саранча».
Επί αρκετά χρόνια, διάφορα γειτονικά ειδωλολατρικά έθνη, και ιδιαίτερα οι Μαδιανίτες, εισέβαλλαν στον Ισραήλ τον καιρό του θερισμού κατά στίφη “πολυάριθμα σαν τις ακρίδες”.

Владелец поля сказал: «Оставьте расти вместе то и другое до жатвы» (Матфея 13:25, 29, 30).
Ο ιδιοκτήτης του αγρού είπε: «Αφήστε να μεγαλώνουν και τα δύο μαζί μέχρι το θερισμό».—Ματθαίος 13:25, 29, 30.

Когда жатва?
Πότε θα τη μαζέψεις;

Собирающий во время лета — сын разумный, спящий же во время жатвы — сын беспутный» (Притчи 10:4, 5).
Ο γιος που ενεργεί με ενόραση μαζεύει στη διάρκεια του καλοκαιριού· ο γιος που ενεργεί επαίσχυντα κοιμάται βαθιά στη διάρκεια του θερισμού». —Παροιμίες 10:4, 5.

12 В течение суда ангелы призывают к двум жатвам.
12 Καθώς συνεχίζεται η κρίση, άγγελοι λένε να γίνει ένας θερισμός και ένας τρύγος.

7 Если ты говоришь «нет» высокомерию, отличающему этот мир, и руководствуешься «тем, что скромно», ты тоже можешь ожидать, что у тебя будет много особенных благословений и возможностей участвовать в жатве (Рим.
7 Αν απορρίπτετε τα μεγαλεία αυτού του “υψηλόφρονα” κόσμου και αφήνετε τον εαυτό σας να “οδηγείται από τα ταπεινά πράγματα”, θα μπορείτε και εσείς να απολαύσετε πολλές επιπρόσθετες ευλογίες και προνόμια στο έργο θερισμού. —Ρωμ.

Следовательно, и период жатвы, и завершение системы вещей начались в одно и то же время — в 1914 году.
Επομένως, η εποχή του θερισμού και η τελική περίοδος αυτού του συστήματος πραγμάτων άρχισαν τον ίδιο καιρό —το 1914.

Заповедь приносить Иегове первый сноп жатвы во время Праздника пресных лепешек была дана всему народу.
Η εντολή για την προσφορά των πρώτων καρπών του θερισμού στον Ιεχωβά κατά τη διάρκεια της Γιορτής των Άζυμων Άρτων δόθηκε σε ολόκληρο το έθνος.

Начиная с выпуска от 1 января 1927 года журнал на румынском языке стал называться «Жатва», затем — «Свет Библии» и в конце концов — «Рассвет».
Ξεκινώντας από το τεύχος της 1ης Ιανουαρίου 1927, η ρουμανική έκδοση ονομάστηκε Ο Θερισμός, αργότερα Το Φως της Αγίας Γραφής και τελικά Χαραυγή.

Примерно в то же время Эдвин Скиннер отплыл из Англии в Индию, где много лет участвовал в деле жатвы.
Περίπου την ίδια εποχή, ο Έντουιν Σκίνερ ταξίδεψε διά θαλάσσης από την Αγγλία στην Ινδία, όπου κοπίασε επί πολλά χρόνια στο έργο θερισμού.

В той мере, в какой они закрывают свои глаза на безнравственность, они ответственны за эту прискорбную жатву (Иеремия 5:29—31).
Στο βαθμό που έχουν ανεχτεί την ανηθικότητα, πρέπει να φέρουν μέρος της ευθύνης γι’ αυτή τη φρικτή συγκομιδή.—Ιερεμίας 5:29-31.

Жатва в отношении вечной жизни продолжается до сего дня, но теперь полем является мир.
(Ιωάννης 4:34-36· Πράξεις 8:1, 14-17) Το έργο του θερισμού για αιώνια ζωή συνεχίζεται μέχρι σήμερα, αλλά τώρα ο αγρός είναι ο κόσμος.

Больше о том, как проходила жатва с 1919 по 1992 год, можно узнать из книги «Свидетели Иеговы — возвещатели Царства Бога», страницы 425—520.
Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με εκείνα τα χρόνια και τις δεκαετίες που ακολούθησαν, σας προτρέπουμε να διαβάσετε το βιβλίο Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά —Διαγγελείς της Βασιλείας του Θεού, σελίδες 425-520, όπου θα δείτε τι αποτελέσματα είχε το έργο θερισμού από το 1919 ως το 1992.

Труженики «поля» до времени жатвы «Сторожевая башня», 15/10/2000
Εργάστηκαν στον «Αγρό» Πριν από το Θερισμό Η Σκοπιά, 15/10/2000

9:37, 38). Поскольку сейчас символическая жатва подходит к концу, дело проповеди сегодня важно, как никогда прежде.
9:37, 38) Εφόσον διανύουμε τις τελευταίες ώρες της εποχής του θερισμού, το έργο μας είναι τώρα πιο επείγον από ποτέ προηγουμένως.

Какой изумительный потенциал для увеличенной всемирной жатвы!
Τι θαυμάσια προοπτική υπάρχει για έναν αυξημένο παγκόσμιο θερισμό!

В наглядном примере о пшенице и сорняках Иисус объяснил, что во время жатвы, то есть во время завершения системы вещей, «жнецы — это ангелы».
Στην παραβολή του για το σιτάρι και τα ζιζάνια, είπε ότι στον καιρό του θερισμού —την τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων— «οι θεριστές είναι άγγελοι».

10 Ри́цпа, дочь А́ии+, взяла мешковину+, разостлала её для себя на скале и оставалась там с начала жатвы до тех пор, пока на них не полилась с неба вода+. Днём она не давала садиться на них небесным птицам+, а ночью не подпускала к ним полевых зверей+.
+ 10 Η Ρεσφά, όμως, η κόρη του Αϊά,+ πήρε σάκο+ και τον έστρωσε για τον εαυτό της πάνω στο βράχο, από την αρχή του θερισμού μέχρι που έπεσε πάνω τους νερό από τους ουρανούς·+ και δεν άφηνε τα πτηνά+ των ουρανών να καθήσουν πάνω τους την ημέρα ούτε τα θηρία+ του αγρού τη νύχτα.

Как радостно участвовать в жатве, которой руководит Бог!
Και τι χαρά είναι να συμμετέχουμε σε αυτό το έργο θερισμού που κατευθύνεται από τον Θεό!

14 Еще одной причиной для нашей радости служит то, что, участвуя в жатве, мы стремимся к миру.
14 Ένας άλλος λόγος για να χαιρόμαστε σχετίζεται με την ειρηνοποιό στάση που εκδηλώνουμε στο έργο θερισμού.

«ЖАТВЫ много, а делателей мало».
«Ο ΜΕΝ θερισμός πολύς, οι δε εργάται ολίγοι».

Сеятель велел своим рабам оставить пшеницу и сорняки расти вместе до жатвы, то есть «завершения системы вещей».
Ο σπορέας έδωσε εντολή στους εργάτες του να αφήσουν το σιτάρι και τα ζιζάνια να μεγαλώνουν μαζί ως τον καιρό του θερισμού, την «τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων».

Во время жатвы «сыны Царствия» должны были быть отделены от «сынов лукавого [сынов злого, НМ]».
Στη διάρκεια του θερισμού, «οι υιοί της βασιλείας» θα διαχωρίζονταν από ‘τους υιούς του πονηρού’.

Сколько времени длится жатва?
Για πόσο καιρό θα συνεχίζεται ο θερισμός;