стараться oor Estnies

стараться

/stʌ'raʦə/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

püüdma

werkwoord

Oн по-прежнему старается не бояться мира и побороть свою гомофобию.
Ta püüab väljaskäimist mitte karta ja homofoobiast üle saada.

üritama

werkwoord

Чем хуже поведение, тем больше ты стараешься защитить.
Mida hullemini käituda, seda enam üritad sina kaitsta.

proovima

Verb

Я хочу сказать, что вы стараетесь увести тему от изнасилования.
Ma arvan, et proovite teemat vägistamiselt kõrvale viia.

katsetama

voorbeelde

Тогда кто-то старается изо всех сил его имитировать.
Siis keegi näeb teda imiteerides paganama palju vaeva.

Старайтесь говорить дружелюбно и по существу.
Jää asjalikuks ning ära õhuta tööandjas vastasseisu.

Надо было усерднее стараться в детском саду.
Ma oleks pidanud maksma | veel tähelepanu lasteaias.

Ниже приводится один из принципов, которые мы можем почерпнуть из этих стихов: Если мы будем стараться помогать тем, кто обездолен, Господь вознаградит нас.
Me saame nendest salmidest õppida põhimõtte: kui püüame aidata neid, kellel pole nii hästi läinud kui meil, siis Issand tasub meile selle eest.

Недостаточно лишь проходить материал, старайтесь затрагивать сердца ваших детей (15/VII, страница 18).
Ärge lihtsalt võtke materjali läbi, vaid püüdke jõuda oma laste südameni. — 15/7, lehekülg 18.

Старайся не пропускать буквы и слоги и следи, чтобы слова не сливались друг с другом, иначе слушателям будет трудно понять, что ты говоришь.
Ära sulata väljendeid ega sõnu kokku, nii et kuulajatel on raske nende tähendust taibata.

Я старался быть таким, как ты хотела.
Ma tahtsin olla see, keda sa tahtsid.

Как и воодушевление, теплота и другие чувства, которые ты стараешься передать, в основном зависят от того, о чем ты говоришь.
Nagu entusiasmigi puhul, sõltuvad esitusse pandavad tundesoojus ja muud emotsioonid eeskätt sellest, millest sa kõneled.

В итоге возникает положительная обратная связь: [те, с кем вы переписываетесь] кажутся привлекательными и проявляют интерес к вам, и вы тоже стараетесь показывать себя с лучшей стороны и проявляете интерес к ним».
Sellele järgneb samasugune vastus. Kuna kirjasaatja oli kena ja sinust huvitatud, oled ka sina sõbralik ning tunned tema vastu huvi.”

И, вероятно, поэтому я старался не показывать тебе своих чувств – боялся показаться тебе слабым.
Võib-olla sellepärast ma ei olegi oma tundeid välja näidanud: et nõrkus välja ei paistaks.”

Теперь семья Джонсон старается вести образ жизни, поддерживающий психическое здоровье, что положительно сказывается на всех членах семьи, особенно на сыне.
Johnsonite pere püüab nüüd harrastada vaimselt tervislikke eluviise, mis tulevad kasuks igaühele, kuid eriti pojale.

Но часто ли больные стараются понять чувства врача и войти в его положение?
Ent kui palju on neid patsiente, kes mõistavad oma arsti tundeid ja igapäevaseid pingeid?

Я стараюсь жить без страха за содеянное.
Ma olen kartnud pooli asju, mida teinud olen.

Он всегда носил с собой Библию и сознательно старался быть образцовым христианином.
Tal oli alati Piibel käepärast ja ta pingutas teadlikult, et olla eeskujulik kristlane.

В своей книге «В России нет тайны», изданной в 1945 году, Эдмунд Стивенс написал: «Церковь старалась не рубить тот сук, на котором сидит.
Edmund Stevens kirjutab oma 1945. aastal välja antud raamatus „Russia Is No Riddle”: „Kirik hoolitses kiivalt selle eest, et ta ei hammustaks kätt, mis teda toitis.

Я стараюсь не создавать проблем из пустяков и не быть о себе слишком высокого мнения.
Olen püüdnud hoiduda tegemast sääsest elevanti ja ennast liiga tõsiselt võtmast.

Предложите им наметить и записать цель, связанную с тем, каким образом они будут стараться избегать или пресекать раздоры в одной из указанных ими ситуаций или при одном из названных ими событий.
Innustage neid seadma ja üles kirjutama eesmärki, kuidas nad püüavad tülitsemisest hoiduda või jagu saada olukordadest või tegevustest, mis nad on kirja pannud.

Однако теперь я стараюсь принимать себя таким, какой я есть, и не отношусь к себе слишком серьезно.
Viimasel ajal aga olen püüdnud võtta end sellisena, nagu olen, suhtumata oma äpardustesse liiga tõsiselt.

Но нам нужно стараться подавлять их, чтобы мешать им порождать грех.
Kuid me peame tegema jätkuvalt tööd nende mahasurumiseks, hoidma, et nad ei sünnita pattu.

Когда распорядитель показывает опоздавшим, куда сесть, ему нужно стараться не отвлекать присутствующих.
Hilinejaid vabadele kohtadele juhatades peaksid teenindajad püüdma mitte häirida neid, kes juba istuvad.

11 Основательно проповедуй благую весть. Представь, как рад был Павел узнать, что соверующие старались быть такими же ревностными как он!
11 Tee oma parim, et levitada head sõnumit.

Я старалась не пить много твоей крови.
Ma püüdsin võimalikult vähe su verd juua.

Несмотря на это, Свидетели Иеговы стараются проповедовать людям на их родном языке и издавать на многих языках библейскую литературу.
Siiski on Jehoova tunnistajad püüdnud kuulutada etnilistele gruppidele nende emakeeles ning tõlkida piiblilist kirjandust mitmesse keelde.

Если каждый старается замечать хорошие качества и усилия своего спутника жизни, брак будет источником радости и освежения.
Kui mõlemad keskenduvad teise headele omadustele ja püüetele, toob abielu rõõmu ja kosutust.

У нас же должно быть желание делиться с людьми ценными знаниями и стараться представить их в интересной форме.
Meie sooviks peaks olema jagada kallihinnalisi teadmisi ning teha need kuulajatele huvitavaks.