земля oor Hongaars

земля

[zjɪˈmlja] naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

föld

naamwoord

Как ни высоко любит взлетать птичка, а пищу ищет она на земле.
Bármily magasra is tudjon repülni egy madár, a táplálékát a földön keresi.

talaj

naamwoord

Но может ли земля быть первопричиной падения мяча?
De lehetséges, hogy kezdettől a talaj legyen az okozója annak, hogy a labdát elejtettem?

ország

naamwoord

После своего освобождения он ощутил побуждение пойти туда, где царь ламанийцев правил всей землей.
Kiszabadulása után azt a sugalmazást kapta, hogy menjen el az ország felett uralkodó lámánita királyhoz.

földelés · állam · Föld · világ · szárazföld · agyag · terület · földgolyó

Земля

eienaam существительное женского рода, vroulike

Земля (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Föld

eienaam

планета

Земля отличается от других планет тем, что на ней есть вода.
A Föld abban különbözik a többi bolygótól, hogy víz van rajta.

földgolyó

naamwoord

Он без сомнений прескучнейший человек на всей планете Земля.
Egyértelműen a földgolyó legunalmasabb muksója.

Soortgelyke frases

Упасть с неба на землю
az égből pottyan

Тактика выжженной земли
Felperzselt föld taktikája

нарушенные земли
elhagyagolt terület

передача земли
föld átruházása

видеть на три аршина под землю
belelátó

засушливые земли
szárazföld

лесные земли
erdõterület

за тридевять земель
hetedhét országon túl · nagyon messze

voorbeelde

Проводник отвязал слона и завел его в чащу, посоветовав путешественникам не сходить на землю.
Eloldotta a fától az elefántot, a sűrűbe vezette, s az utasoknak azt ajánlotta, ne szálljanak le.

27 Царь будет скорбеть+, князь облечётся в отчаяние+, и руки народа земли задрожат.
+ 27 A király keseregni fog,+ a fejedelem is elhagyatottságba öltözik,+ és az ország népének keze nyugtalanná válik.

Я не бомбил наши города астероидами, сравнивая города с землёй!
Nem én bombáztam a bolygónkat aszteroidákkal, nem én pusztítottam el a városainkat!

Ведь все поведение гостя возле Земли было достаточно бессмысленным, чтобы такой вопрос не выглядел праздным.
Hisz a vendég egész Föld körüli viselkedése elég értelmetlen volt ahhoz, hogy ez a kérdés felvetődjék.

Писавшие Евангелия знали, что до прихода на землю Иисус жил на небе.
Az evangéliumok írói tudták, hogy Jézus az égben élt, mielőtt a földre jött.

Зараженные клубни начинают гнить прямо в земле и в хранилищах.
A fertőzött burgonya szó szerint megrothadt a földben, a raktározott termés pedig állítólag „szétmállott”.

Вениамитянин, живший в дни Моисея. Его сын Елидад помогал в разделении Обетованной земли на наследственные владения (Чс 34:17, 21).
Mózes napjaiban élő benjáminita, akinek a fia, Elidád segített felosztani örökség szerint az Ígéret földjét (4Mó 34:17, 21).

Догнать Землю мы не смогли бы.
A Földet nem tudnánk utolérni.

Вы должны готовить мир к тысячелетнему правлению Спасителя, помогая собирать избранных с четырех концов Земли так, чтобы все, принявшие ваше приглашение, могли получить Евангелие Иисуса Христа и все его благословения.
Segítenetek kell felkészíteni a világot a Szabadító ezeréves uralkodására azáltal, hogy segítetek összegyűjteni a választottakat a föld négy szegletéből, hogy mindazok, akik úgy döntenek, hogy megteszik, elnyerhessék Jézus Krisztus evangéliumát és annak minden áldását.

Как появились Земля, животные, деревья, океаны?
Ki alkotta a földet és az azon lévő állatokat, fákat és óceánokat?

И что значит, что наше место преступления технически находится на британской земле.
Ami azt jelenti, hogy a bűntény helyszíne gyakorlatilag brit területen van.

Будучи на земле, он проповедовал: «Приблизилось Царство Небесное» — и посылал своих учеников делать то же самое (Откровение 3:14; Матфея 4:17; 10:7).
Amikor Jézus a földön volt, így prédikált: „elközeledett az egek királysága”, és kiküldte tanítványait, hogy ugyanezt tegyék ( Jelenések 3:14; Máté 4:17; 10:7).

Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.
Ezek a körülmények mindenképpen súlyt adnak Józsué szavainak, aki a Józsué 24:2, 14-ben feljegyzettek szerint így figyelmeztette Izraelt, miután bementek az Ígéret földjére: „Ezt mondta Jehova, Izrael Istene: »A[z Eufrátesz] Folyó túloldalán éltek régen ősatyáitok, Táré, Ábrahám atyja és Náhor atyja, és más isteneket szolgáltak.«

Цари и другие сильные люди земли плачут по ней, говоря: «Горе, какое горе, великая столица, сильная столица Вавилон, потому что в один час свершился над тобой суд!»
A királyok és a föld más hatalmasai siratják Babilont, mondván: „Milyen kár, milyen kár te nagy város, Babilon, te erős város, hogy egyetlen órában jött el a te ítéleted!”

Он катапультировался за мгновение до того, как самолет врезался в землю.
Egy pillanattal előbb katapultált, mint ahogy a gép a földbe csapódott.

20 Я приведу их в землю, о которой клялся их предкам+, в землю, где течёт молоко и мёд+, и они будут есть+ досыта, разжиреют+ и повернутся к другим богам+.
+ 20 Mert elviszem őket arra a tejjel és mézzel folyó földre,+ mely felől megesküdtem ősatyáiknak,+ és majd esznek+, jóllaknak, megkövérednek+, és más istenekhez fordulnak,+ azokat szolgálják, engem pedig megvetnek, és megszegik szövetségemet.

Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.
Már az Ígéret földje előtt álltak, csak tovább kellett volna haladniuk felé, mint ahogy egy hajó halad az úti célját jelölő fény felé.

Свидетели Иеговы находят радость, помогая восприимчивым к истине людям, хотя и понимают, что из всех жителей земли на путь жизни встанут лишь немногие (Матфея 7:13, 14).
Jehova Tanúit örömmel tölti el, ha segíthetnek a fogékony embereknek, jóllehet felismerik, hogy az emberiségnek csak kis része fogja az életre vezető utat választani (Máté 7:13, 14).

Этот великий корабль увез нас далеко от нашего пристанища и давно, поврежденный и сошедший с курса, был посажен нашими предками на этой чужой земле.
Ez a hatalmas hajó messzi partokról indult el valaha, megsérült és letért útjáról, s elődeinkkel ezen az idegen világon szállt le.

Он видел землю внезапно близко к его лицу.
Látta, hogy a föld hirtelen közel az arcát.

Спустя пару лет началась эрозия почвы, так что я решил сдать часть земли в аренду " Newett ".
Pár év múlva a föld parlaggá vált, ezért úgy döntöttem, egy részét bérbe adom a Newettnek.

5 После исхода из Египта Моисей выслал 12 разведчиков в Обетованную землю.
5 Miután kivonultak Egyiptomból, Mózes 12 kémet küldött az Ígéret földjére.

Но когда мы вернулись, она уже лежала на земле мертвой.
De mire visszaértünk, már holtan feküdt a földön.

Потому что вода была выше земли.
Mert a víz magasabbra ért a földnél.

По существу, Пророк действует как управляющий, назначенный руководить Божьим Царством здесь, на Земле.
A próféta lényegében sáfárként működik, aki Isten házanépéről gondoskodik itt a Földön.