празднование oor Hongaars

празднование

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lakoma

naamwoord

díszebéd

naamwoord

díszvacsora

naamwoord

bankett

naamwoord

Soortgelyke frases

при праздновании Нового Года
Szilveszterkor

voorbeelde

8 Езекия пригласил всех жителей Иуды и Израиля на особое празднование Пасхи, после которого собравшиеся семь дней отмечали Праздник пресных лепешек.
8 Ezékiás egész Júdát és Izraelt meghívta a pászka nagyszabású ünnepére, melyet a kovásztalan kenyerek hétnapos ünnepe követett.

▪ Празднование Вечери воспоминания состоится во вторник 2 апреля 1996 года.
▪ Az Emlékünnepet 1996. április 2-án, kedden tartjuk meg.

Я думаю, что нужно захватить бутылочку из нашего лучшего Dom для празднования.
Azt hiszem hozok egy üveg Dom-ot, hogy ünnepeljünk.

Музыкой выражалась и радость и печаль (Бытие 31:27; Судей 11:34; 1 Царств 18:6, 7; Матфея 9:23, 24). Во дни Иисуса Христа музыка была составной частью общественных празднований; она придавала событию радостный характер (Луки 15:25).
Zenével fejezték ki az örömöt, a feldúltságot és a szomorúságot (1Mózes 31:27; Bírák 11:34; 1Sámuel 18:6, 7; Máté 9:23, 24). Jézus Krisztus idejében a társas összejöveteleken a zene általános jellegzetesség volt; hozzájárult ahhoz, hogy jól érezzék magukat ez alkalommal (Lukács 15:25).

В этом году празднование Вечери воспоминания приходится на четверг 1 апреля.
Az Emlékünnep megtartása idén április 1-jére, csütörtökre esik.

Думал, празднование идёт полным ходом.
Gondoltam, van mit megünnepelnünk.

Попроси слушателей рассказать, как они планируют рассматривать отрывки из Библии, предусмотренные на период празднования Вечери.
Kérd meg a hallgatókat, mondják el, hogyan tervezik be a különleges emlékünnepi bibliaolvasást.

Очевидно, что в большинстве своем жители восточных стран христианами себя не считают, однако при этом не имеют ничего против празднования Рождества.
Egyértelmű, hogy a legtöbb keleti ember nem gyakorolja a kereszténységet, annak azonban semmi akadályát sem látja, hogy megünnepelje a karácsonyt.

Свидетели Иеговы сердечно приглашают вас присоединиться к ним в праздновании Вечери воспоминания смерти Иисуса Христа.
Jehova Tanúi szeretettel meghívják Önt, hogy vegyen részt velük Jézus halálának az emlékünnepén.

Таким образом, статьи помогут нам настроиться на празднование Вечери воспоминания, которая в 2009 году пройдет 9 апреля.
A cikkeknek köszönhetően felkészíthetjük az elménket és a szívünket az Emlékünnepre, melyet 2009. április 9-én este tartunk meg.

В праздновании принимали участие организации, школы, местные церкви и международные организации.
Az ünnepi felvonuláson részt vettek különböző helyi szervezetek, iskolák, egyházak és nemzetközi szervezetek is.

Цвет сам по себе значителен; красный — праздничный цвет китайского народа, используемый для передачи смысла празднования и национализма.
Az alapszín maga is jelentős, a vörös a kínai nép ünnepi színe és a nemzeti öntudat kifejezője.

В статье говорилось, что этот праздник не был установлен Христом, и делался меткий вывод: «Тот факт, что мир, плоть и Дьявол побуждают отмечать Рождество, является убедительным и окончательным аргументом против его празднования теми, кто полностью посвятил себя служению Иегове».
A cikk világosan rámutatott, hogy Krisztus nem adott parancsot ennek az ünnepnek a megtartására, majd a következő határozott kijelentéssel zárult: „A világ, a test és az Ördög [a karácsony] fennmaradását és megünneplését mozdítja elő. Ez meggyőző érv amellett, hogy miért nem helyénvaló megtartaniuk azoknak, akik Jehova szolgálatának szentelik magukat.”

Самое грандиозное празднование новоселья двадцатого века!
A 20. század legnagyobb lakásavató bulija!

То празднование стало важной вехой в истории Израиля.
Ez valóban mérföldkőnek számító ünnep volt.

Его празднование попадает первый день месяца тота, первый месяц коптского календаря, который с 1901 по 2098 год попадает на 11 сентября по григорианскому календарю или 12 сентября, если следующий год високосный.
Az ünnep Thout havának első napjára esik, amely 1901 és 2098 közt rendszerint szeptember 11-e, kivéve a gregorián naptár szerinti szökőéveket, amikor szeptember 12-e.

Запланирована ли уборка Зала Царства до празднования и после?
Megterveztétek a Királyság-terem takarítását a program előtt és után?

На следующий день она объявила, что не будет больше проводить в своем классе никаких празднований, в истинность некоторых она и сама не верит.
Másnap bejelentette, hogy semmiképpen sem fogja bevonni osztályát semmilyen jövőbeni ünnep megtartásába, melyek közül némelyikben még ő maga sem hisz!

Пример тому — Праздник пресных лепешек, который состоялся в дни царя Езекии, после того как тот очистил храм. В том случае празднование продлилось еще семь дней.
Hogy milyen sok munkájuk volt, az az Ezékiás király által megtartott kovásztalan kenyerek ünnepéről szóló leírásból is kiderül. Ezt az ünnepet a templom megtisztítása után tartották meg, és ekkor nem csupán 7 napig tartott, hanem 14 napig.

В этом году празднование Вечери воспоминания состоится в воскресенье, 4 апреля.
Az Emlékünnep megtartása idén április 4-ére, vasárnapra esik.

Чем, по-твоему, примечательно это празднование?
Miért szereted ezt az eseményt?

Как говорится в «Новой католической энциклопедии», празднование Рождества впервые упоминается «в „Хронографе“ Филокала, римском альманахе, составленном примерно в 336 году [н. э.]».
Egy katolikus enciklopédia szerint a karácsonyt először „Philocalus kalendáriuma, egy római naptár említi, melynek forrásanyaga 336-ból származik” (New Catholic Encyclopedia).

Цезарь предпочёл устрицы на праздновании в его честь.
Cézár osztrigával ünnepelte győzelmét.

Это повод для празднования.
Ez ünneplést kíván.

Предложи присутствующим рассказать ободряющие случаи, произошедшие во время празднования Вечери в прошлом году.
Kérd meg a hallgatókat, hogy mondjanak el buzdító tapasztalatokat a tavalyi ünneppel kapcsolatban.