узник oor Koreaans

узник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

죄수

naamwoord

Хорошие Пристани (Крит), где причалил корабль, на котором узник Павел направлялся в Рим
죄수 신분이었던 바울을 태우고 로마로 가던 배가 정박했던 크레타의 ‘아름다운 항구’

수로

naamwoord

voorbeelde

Позднее, когда Хайрам и Джозеф оказались в тюрьме в Либерти, одним холодным февральским вечером Мерси и Мэри посетили узников с новорожденным сыном Хайрама, маленьким Джозефом Ф. – будущим Пророком.
후에, 하이럼과 조셉이 리버티 감옥에서 투옥되었을 때, 머시와 메리는 2월의 추운 밤에 새로 태어난 하이럼의 장차 선지자가 될 아들인 조셉 에프를 데리고 그들을 방문했다.

На корабле много узников, в их числе и Павел.
바울을 포함하여 배에 탄 사람들 가운데 상당수는 죄수들입니다.

Американский пилот Гари Пауэрс, чей разведывательный самолет был сбит 1 мая 1960 года над территорией России, до февраля 1962 года также был узником этой тюрьмы.
1960년 5월 1일에 러시아 상공에서 정찰기를 몰고 가다가 격추되었던 미국 조종사 프랜시스 게리 파워스도 1962년 2월까지 그곳에 수감되어 있었습니다.

В таком большом городе, как Рим, разыскать одного неприметного заключенного среди такого множества узников было очень и очень нелегко.
로마와 같은 대도시에서, 틀림없이 갖가지 범죄로 갇혀 있었을 많은 사람 가운데서 하찮은 죄수 하나를 찾는다는 것은 결코 쉬운 일이 아니었습니다.

Регина Кривокульская вспоминает: «Мне казалось, что вся страна огорожена колючей проволокой, а мы — узники, даже на свободе.
레기나 크리보쿨스카야는 이렇게 말합니다. “마치 철조망이 나라 전체를 둘러싸고 있어서 우리가 감옥에 있지는 않아도 수감되어 있는 듯한 느낌이 들었습니다.

Он прочёл труды Виктора Франкла, выжившего узника Холокоста, и раскаялся в том, что сделал татуировки со свастикой.
그는 빅터 프랭클, 홀로코스트 생존자를 읽었고 만자 문신을 새긴걸 후회했어요.

Единокровные братья Иосифа из зависти продали его в рабство в Египет, где он, как раб и как узник, провел около 13 лет.
(창세 35:24) 질투심에 사로잡힌 이복형들이 요셉을 이집트에 노예로 팔아넘겼고, 요셉은 그곳에서 약 13년간 노예와 죄수로 살았다.

В комнате для конфирмаций после проведения заместительного таинства конфирмации она услышала слова: «И узники выйдут свободными!»
그 자매님은 확인실에 있는 동안, 대리 확인 의식문이 낭독된 후에 “그리고 옥에 갇힌 자는 놓여날 것임이니라!”

Как бедный узник в его витой gyves, И с шелковой нитью срывает его обратно,
그의 꼬인 gyves에서 가난한 죄수처럼, 실크 스레드와 다시 다시 plucks

Согласно заведенному порядку узники, по всей видимости, были в наручниках, прикрепленных к поясу, и с кандалами на ногах.
당시에 통용되던 관행을 따랐다면, 그들이 찬 수갑은 아마 “허리를 묶고 있는 쇠사슬”에 매어져 있고 다리에는 족쇄가 채워져 있었을 것입니다.

Через Капенские ворота под конвоем уставших от перехода воинов в Рим вошла группа узников.
긴 여정에 지친 군인들의 감시를 받으며 많은 죄수가 포르타카페나 성문을 통해 로마로 들어옵니다.

Один молодой человек признался: «Осознав, что мы с женой связаны на всю жизнь, я почувствовал себя загнанным в угол, узником, запертым на ключ, скованным по рукам и ногам».
“우리 둘이 일평생 함께 살아야 한다니, 구석에 몰려 포위된 채 완전히 감금된 기분이었습니다”라고 한 젊은 남자는 고백하였습니다.

Хотя им дозволялось разводить небольшой костер, без трубы, по которой мог бы выходить дым, глаза узников начинали воспаляться.
불을 조금 피우도록 허용되더라도 연기가 빠져나갈 굴뚝이 없었으므로 수감자들의 눈은 더더욱 자극을 받아 따끔거렸다.

Каждый из них видит двух узников с зелёными глазами, но не уверен, сколько зеленоглазых видят остальные — двух или только одного.
그리고 둘째 날 아침, 그들은 모두 떠나 있겠지요. 이번에는 세명의 수감자를 생각해 봅시다. 아드리아, 빌, 그리고 칼은 각자 상대방의 초록색눈을 보게 됩니다.

Любой узник из числа Свидетелей Иеговы мог подписать документ о том, что он или она отказывается быть Свидетелем, и получить свободу.
여호와의 증인 수감자들은 더는 증인으로 활동하지 않겠다는 문구가 들어 있는 각서에 서명하면 누구나 자유로워질 수 있었습니다.

Узников концентрационного лагеря Освенцим (Польша) освободили 27 января 1945 года.
폴란드의 아우슈비츠 강제 수용소는 1945년 1월 27일에 해방을 맞았습니다.

Но когда попирают ногами своими всех узников земли, когда неправедно судят человека пред лицем Всевышнего, когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь [Иегова, НМ]» (Плач Иеремии 3:31—36).
“이는 주께서 영원토록 버리지 않으실 것임이며 저가 비록 근심케 하시나 그 풍부한 자비대로 긍휼히 여기실 것임이라 주께서 인생으로 고생하며 근심하게 하심이 본심이 아니시로다 세상에 모든 갇힌 자를 발로 밟는 것과 지극히 높으신 자의 얼굴 앞에서 사람의 재판을 굽게 하는 것과 사람의 송사를 억울케 하는 것은 다 주의 기쁘게 보시는 것이 아니로다.”—애가 3:31-36.

Он доставил узников к месту назначения, и их опасное, длившееся несколько месяцев путешествие закончилось (Деян. 27:1—3, 43, 44).
근위대가 여러 속주에서 오는 죄수들도 담당하고 있기 때문에, 율리오가 여러 달에 걸친 위험한 여정을 마치고 네 개의 주요 성문 중 하나를 통해 마침내 죄수들을 목적지에 데리고 온 것입니다.—사도 27:1-3, 43, 44.

«ПОМНИТЕ узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих» (Евреям 13:3).
“감옥에 갇힌 사람들을 마치 여러분도 함께 갇힌 것처럼 염두에 두고, ··· 학대받는 사람들을 염두에 두십시오.”

Нацисты вытатуировали на левой руке Макса Либстера лагерный номер узника.
나치가 막스 립스터의 왼팔에 새겨 놓은 죄수 번호 문신

Нацарапанные и нарисованные узниками на белых стенах камер изображения, уже поблекшие и местами неразборчивые, недавно были открыты для всеобщего обозрения.
수감자들은 흰 칠을 한 감방 벽에 낙서를 하고 글을 써 놓기도 했는데, 지금은 바래고 군데군데 알아보기 힘든 부분들도 있지만 최근에 그러한 낙서와 글이 일반에게 공개되었습니다.

Послушаем, как два бывших лагерных узника вспоминают пятьдесят лет спустя, как они выдержали испытание веры.
수용소에서 살아 남은 두 사람이 이 믿음의 시험을 성공적으로 극복한 지 50년이 지난 뒤에 회고하는 말을 잘 들어 보십시오.

Он писал собранию в Ефесе: «Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны, со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью, стараясь сохранять единство духа в союзе мира» (Ефесянам 4:1—3).
“그러므로 주 안에서 갇힌 내가 너희를 권하노니 너희가 부르심을 입은 부름에 합당하게 행하여 모든 겸손과 온유로 하고 오래 참음 [끈기 있는 영]으로 사랑 가운데서 서로 용납하고 평안의 매는 줄로 성령의 하나되게 하신 것을 힘써 지키라.”—에베소 4:1-3.

Неудивительно, что после этого с Павлом обращались как с необычным узником, который мог даже принимать посетителей (Деяния 22:25—29; 23:16, 17).
이해할 만하게도, 그때 이후로 바울은 죄수이면서도 방문객을 맞이할 수 있는 이례적인 대우를 받았습니다.—사도 22:25-29; 23:16, 17.

Помимо Свидетелей, любезно согласились выступить и другие узники лагерей, а также несколько историков и должностных лиц, в числе которых и бывший представитель правительства Франции.
증인이 아닌 수용소 수감자들, 그리고 전직 프랑스 각료를 포함하여 여러 역사가들과 관리들 역시 연설해 달라는 초청을 쾌히 받아들였습니다.