свинья oor Osseties
свинья
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
хуы
ru
парнокопытное
8 И свинью+, потому что у неё раздвоено копыто, но она не жуёт жвачку.
8 Хӕрӕн уын нӕй хуы+ дӕр: йӕ сӕфтӕг дих у, фӕлӕ сынӕр нӕ цӕгъды.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11 А там у горы паслось большое стадо свиней+.
34 Адон сты, Йегъовӕ Моисейӕн Синайы хохыл кӕй радта+ ӕмӕ Израилы фырттӕн ӕххӕстгӕнинаг чи уыд, уыцы фӕдзӕхстытӕ+.jw2019 jw2019
12 И нечистые духи стали умолять его: «Пошли нас в свиней, позволь нам войти в них».
19 Цӕмӕй, уӕлдай табуйаг чи у, уыцы дзауматӕм хӕстӕг ма бацӕуой ӕмӕ ма амӕлой, уый тыххӕй афтӕ бакӕн+: Аарон ӕмӕ йӕ фырттӕ ӕрбацӕуӕнт ӕмӕ дзы алкӕмӕн дӕр зӕгъӕнт, цы аразын ӕй хъӕуы ӕмӕ йӕ цы хӕссын хъӕуы, уый.jw2019 jw2019
+ 30 А вдалеке от них паслось большое стадо свиней.
Хеврон+ арӕзт ӕрцыд, Египеты цы Цоан+ ис, уымӕй авд азы раздӕр.jw2019 jw2019
ИЗГОНЯЕТ ДЕМОНОВ, И ТЕ ВХОДЯТ В СВИНЕЙ
22 Израилӕгтӕй Ефремы хӕхбӕсты чи ӕмбӕхст+, уыдон иууылдӕр фехъуыстой, филистимӕгтӕ лидзӕг кӕй фесты, уый, ӕмӕ уыдон дӕр тохы бацыдысты ӕмӕ сӕ фӕстейӕасырдтой.jw2019 jw2019
2 Посылает демонов в свиней
Дзӕгъӕлы сбирӕ кодтай дӕ хостӕ.jw2019 jw2019
16 Очевидцы рассказали им, как всё произошло с одержимым демонами, и о свиньях.
Ахӕм хъуыддӕгтӕ ӕвзаргӕйӕ, хистӕр нӕлгоймӕгтӕн хорз уаид цалдӕр фарстамӕ ӕркӕсын.jw2019 jw2019
16 Он мечтал насытиться стручками рожкового дерева, которыми питались свиньи, но никто ему их не давал.
19 Ӕмӕ йӕ паддзах бафарста: «Мыййаг, Иоавы+ дзыхӕй нӕ дзурыс адӕттӕ?»jw2019 jw2019
32 А в том месте на горе́ паслось довольно большое стадо свиней+, и демоны стали умолять его позволить им войти в свиней+.
5 Фондз азӕй дыууын азы онг кӕуыл цӕуы, ахӕм лӕппуйы аргъ уыдзӕн дыууын сиклы, чызг куы уа, уӕд та – дӕс сиклы.jw2019 jw2019
пасти свиней По Закону свиньи считались нечистыми, поэтому для иудея пасти этих животных было самым унизительным занятием (Лв 11:7, 8).
27 Ецеры фырттӕ уыдысты Билган, Зааван ӕмӕ Акан.jw2019 jw2019
31 Тогда демоны стали умолять его: «Если изгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней»+.
29 Иухатт Иаков фыхта хъӕрмхуыпп, ӕмӕ уыцы рӕстӕг Исав цуанӕй фӕлладӕй ӕрбаздӕхт.jw2019 jw2019
Тогда он пошел к одному из граждан той страны и уговорил того нанять его, и тот отправил его на свои поля пасти свиней.
Акӕн ӕй ӕмӕ ацу!»jw2019 jw2019
8 И свинью+, потому что у неё раздвоено копыто, но она не жуёт жвачку.
Фосӕй-иу бонӕй адавтаиккой ӕви ӕхсӕвы,– мӕнӕй-иу ӕй агуырдтай+.jw2019 jw2019
33 Тогда демоны вышли из того человека и вошли в свиней, и стадо бросилось с обрыва в озеро и утонуло+.
Ӕмӕ уӕд уый дӕр сыстад ӕмӕ йемӕ ацыд.jw2019 jw2019
С ними случилось то, о чем говорится в верной пословице: „Пес возвращается к своей блевотине, и вымытая свинья идет валяться в грязи“» (2 Петра 2:20—22).
9 Уыцы хабӕрттӕ фехъуыстой Иорданы ацы фарс цӕрӕг паддзӕхтӕ+ иууылдӕр: хӕхбӕсты, стӕй Шефелӕйы, Стыр денджызы+ былгӕрӕтты ӕмӕ Ливаны+ раз чи цард, уыдон – хеттӕ+, аморейтӕ, ханаайнӕгтӕ+, ферезейтӕ+, евейтӕ ӕмӕ йевусейтӕ+,2 ӕмӕ ӕрӕмбырд сты ӕмӕ бауынаффӕ кодтой, цӕмӕй иумӕ схӕцой Йесо ӕмӕ Израилы ныхмӕ+.jw2019 jw2019
6 Не давайте святое собакам+ и не бросайте жемчуг перед свиньями, чтобы они не затоптали+ его ногами, а потом не повернулись и не растерзали вас.
10 Уӕд Йегъовӕ Йесойӕн загъта: «Сыст уӕлӕмӕ!jw2019 jw2019
15 Тогда он пошёл к одному из граждан той страны и уговорил того нанять его, и тот отправил его на свои поля пасти свиней.
6 Цӕмӕн хъуамӕ ныддур кӕнат уӕ зӕрдӕтӕ, египетӕгтӕ ӕмӕ фараон куыд ныддур кодтой сӕ зӕрдӕтӕ, афтӕ?jw2019 jw2019
15 Тогда он пошёл к одному из граждан той страны и уговорил того нанять его, и тот отправил его на свои поля пасти свиней+.
13 Стӕй Моисей ӕрбакодта Аароны фыртты+, скодта сыл даргъ хӕдӕттӕ, сӕ астӕутыл сын рӕттӕ+ ӕрбабаста ӕмӕ сыл худтӕ+ ӕркодта, Йегъовӕ Моисейӕн куыддӕриддӕр загъта, афтӕ.jw2019 jw2019
Иисус изгнал крайне свирепых демонов, приказав им войти в стадо свиней (Мф 8:28—32).
5 Ӕмӕ уыдон дӕр Куадзӕны нывонд ӕрцӕттӕ кодтой фыццаг мӕйы, мӕйӕн йӕ цыппӕрдӕсӕм бон, дыууӕ изӕры астӕу, Синайы ӕдзӕрӕг быдыры.jw2019 jw2019
Он мечтал насытиться стручками рожкового дерева, которыми питались свиньи, но никто ему их не давал» (Луки 15:14—16).
Сӕ иуӕн йӕ ном уыди Фалек*+, уымӕн ӕмӕ йӕ рӕстӕджы зӕххыл адӕм ныддихтӕ сты*. Йе ’фсымӕры ном та хуынди Иоктан.jw2019 jw2019
Доить коров, кормить свиней и кур в любую погоду — все это было так далеко от того, чем я занималась раньше.
5 Саул кӕй амард, уый йӕ хӕцӕнгарзхӕссӕг куы федта, уӕд уый дӕр йӕ хъамайыл ӕрхауд ӕмӕ амард+.jw2019 jw2019
Позднее, в 2010 году, я заразился свиным гриппом.
45 Ӕндӕрбӕстӕгтӕ мӕ разы кӕндзысты зӕрдӕлхӕнӕн митӕ+.jw2019 jw2019
Каждый день, кроме воскресенья, меня отправляли работать на ферму, где я косила косой пшеницу, копала канавы и убирала за свиньями.
8 Иудӕйы фырттӕ ма схӕцыдысты Иерусалимы+ ныхмӕ дӕр ӕмӕ йӕ бацахстой, йӕ цӕрджыты йын карды комӕй фӕцагътой, горӕт та арты хай бакодтой.jw2019 jw2019
Посылает демонов в свиней
13 Фӕлӕ та йын Моисей загъта: «Ныххатыр мын кӕн, Йегъовӕ, фӕлӕ дӕ курӕг дӕн, мӕ бӕсты ӕндӕр искӕй арвит».jw2019 jw2019
23 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.