пока oor Sweeds

пока

samewerking, tussenwerpsel, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sweeds

medan

naamwoord

до тех пор, пока́

Я занималась стиркой, пока ребенок спал.
Jag tvättade medan spädbarnet sov.

hej då

tussenwerpsel

En avskedshälsning som används när en eller flera personer i en situation, ett samtal eller på en plats går iväg medan andra stannar kvar.

Скажи " пока " маме!
Säg hej då till mamma!

adjö

naamwoord

Как по-немецки будет "пока"?
Hur säger man ”adjö” på tyska?

ännu · hittills · hej · under tiden · tills · innan · än · farväl · dittills · hallå · tjänare · än så länge · förrän · till · hejdå · ajöss · tja · hitintills · morsning · mors · ses senare · ses snart · tils vidare · vi ses · vi ses senare · vi ses snart

Soortgelyke frases

ковать железо пока горячо
smida medan järnet är varmt

до тех пор, пока
medan

пока ещё
fortfarande · än · ännu

пока что
dittills · för närvarande · för stunden · för tillfället · hitintills · hittills · tils vidare · än · än så länge · ännu

Куй железо, пока горячо
Bäst att smida medan järnet är varmt

Пока ты спал
Medan du sov

до тех пор, пока не
tills

до тех пор пока
medan · till · tills

пока не
förrän · till · tills

voorbeelde

Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.
Manu bygger en båt, som fisken drar i väg tills den strandar på ett berg i Himalaya.

Президент не предлагал эту реформу, пока был организатором партии.
Presidenten kom inte med ett lagförslag på en vapenreform när han var inpiskare.

Хорошо, пока.
Okej, hej då.

Я пока поговорю сама с собой.
Jag pratar med mig själv ett tag.

Эмили сказала, что я смогу с ней видеться, пока буду хранить тайну.
Jag fick träffa henne, så länge jag höll det hemligt.

" Наблюдайте за ней, пока я не вернусь ".
" Håll henne under övervakning tills jag kommer tillbaka. "

Не жди пока скорбящий придет к тебе за помощью.
Vänta inte på att den sörjande skall komma till dig.

Да, но, мы - всё ещё легкая добыча пока держимся такой группой.
Men vi är lätta byten när vi rör oss i grupp.

Короче, всем было наплевать на Часы, пока однажды кто-то не выяснил, что, если совместить Часы и Нож, получаешь что-то вроде телепатии.
Ingen brydde sig särskilt mycket om klockan förrän någon kom på att om man lägger klockan och kniven tillsammans så får man... en slags telepati.

Из-за несчастий и страданий человек может потерять душевный покой.
Motgångar och lidande kan få en människa att förlora sin psykiska balans.

Жизнь прекрасна, даже в трудные времена, и на протяжении всего жизненного пути нас в разные моменты ждут счастье, радость и покой, а в конце дороги – все это без границ.
Livet är underbart till och med i de svåra stunderna, och det finns lycka, glädje och frid vid uppehållen längs hela vägen, och oändliga portioner vid vägens slut.

Пока я молюсь, чтобы обезвоживание заткнуло тебя, наконец.
Just nu ber jag till Gud att uttorkningen ska stänga käften på dig.

В связи с этим были вызваны работники департамента рыболовства и охоты, однако им пока не удалось поймать животное.
Departementet för fiske har kallats in, men så här långt har lejonet inte fångats.

Это факт, что пока лейтенант Дэниелс и его веселый ансамбль тонули в болотах... играя с пейджерами, телефонами и нательными микрофонами... мои люди добыли информацию, которая связывает Барксдейла с тремя убийствам.
Medan Daniels och hans glada gäng sitter fast i träsket och leker med sökare, telefonautomater och kroppsmickar, har mina män fått fram information som binder Barksdale till tre mord.

Мы чувствуем себя должниками других людей до тех пор, пока не поделимся с ними благой вестью, доверенной нам Богом для этой цели (Римлянам 1:14, 15).
Vi känner det som att vi står i skuld till andra människor, tills vi har gett dem de goda nyheter som Gud i det syftet har anförtrott åt oss. — Romarna 1:14, 15.

Мы тоже долго боялись, пока работали без передышки.
Vi var också rädda, vi fick slita rätt hårt där ute.

Демонстрация сработала на всех, пока дело не дошло до меня, и вы, наверное, уже догадались.
Demon fungerade på alla tills den kom till mig, och ni kan säkert gissa varför.

Не взирая на длительность времени, остаток и его овцеподобные верные спутники полны решимости ждать, пока Иегова не начнет действовать в Свое время.
Oavsett hur länge det dröjer är kvarlevan och dess trogna fårlika kamrater beslutna att vänta tills Jehovas tid är inne för att ingripa.

Это просто робот; у него нет чувств... пока.
Det är bara en robot; den har inga känslor... än.

Сегодня ему хотелось задержаться на кухне у Эсси, пока Фиби не вернется с работы.
Han hade varit frestad att dröja sig kvar i Essies kök tills Phoebe kom hem från arbetet.

Сможешь задержать их, пока никто не объявился?
Kan du stoppa dem innan nån annan gör det?

Если мы совершили половой грех, Господь простит нас, когда мы искренне покаемся6. Чувство отчаяния, приходящее с грехом, может сменить сладостный покой прощения7.
Om vi har begått sexuella synder förlåter Herren oss om vi uppriktigt omvänder oss.6 Syndens plåga kan ersättas av förlåtelsens ljuva frid.7

Я должен отстранить Коула от учебы, пока мы разбираемся.
Jag måste stänga av Cole medan vi ser över det här.

Позднее посланного Иеговой пророка убивает лев, поскольку он не послушался Иеговы, который велел ему не есть хлеба и не пить воды, пока он не выполнит свое задание.
Profeten själv blir senare dödad av ett lejon därför att han inte lyder Jehovas anvisning om att varken äta eller dricka medan han utför sitt uppdrag.

Но я не знала этого, до того момента, пока не упала.
Men jag visste inget om det förrän precis innan jag föll.