nit oor Koreaans

nit

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Koreaans

실

naamwoord

Pri nekaterih pokončnih statvah so osnovne niti spodaj obtežili z utežmi.
일부 수직식 베틀에는 날실 아래쪽 끝 부분에 추가 매달려 있었습니다.

스레드

Odpri niti, ki vsebujejo nova, neprebrana ali pomembna sporočila in odpri opazovane niti
새로운 메시지나 읽지 않은 메시지가 있을때만 스레드확장

Soortgelyke frases

nit razprave
토론 스레드

distribucijska nit
팬아웃 스레드

voorbeelde

Vedela sem, kako veliko vrednost ima človeško telo v Božjih očeh, vendar me niti to ni ustavilo.« (Jennifer, 20)
하느님께서 사람의 몸을 귀하게 여기신다는 걸 알았지만, 그래도 자해를 중단할 수 없었어요.”—제니퍼, 20세.

To temeljno resnico je nato še podrobneje pojasnil, ko je rekel, da mrtvi ne morejo niti ljubiti niti sovražiti in da v grobu »ni ne dela, ne načrtovanja, ne znanja, ne modrosti«.
그는 이 기본적인 진리를 더 설명하면서, 죽은 사람은 사랑하거나 미워할 수 없으며, “무덤에는 일도 계획도 지식도 지혜도 없”다고 말하였습니다.

Mojzesova 22:8) Ne uživamo tobaka, ne žvečimo betelovega oreščka, niti ne jemljemo drog, ki nas lahko zasvojijo ter nam popačijo razum, in vse to za zabavo.
(신명 22:8) 우리는 담배를 피우거나, 빈랑을 씹거나, 쾌락을 얻으려고 중독성이 있거나 정신이 비뚤어지게 하는 마약을 사용하지 않습니다.

V Psalmu 146:3, 4 pa piše: »Ne zaupajte dostojanstvenikom niti kateremu koli drugemu človeku, saj pri njem ni rešitve!
또한 시편 146:3, 4에서도 이렇게 알려 줍니다. “너희는 존귀한 자들을 신뢰하지 말고 땅의 사람의 아들도 신뢰하지 말아라.

20 Niti preganjanje ali zapor ne more utišati vdanih Jehovovih prič.
20 심지어 박해나 투옥도 여호와의 헌신한 증인들의 입을 막지는 못합니다.

Naj povem, da niti jaz niti osemletni Riley nisva vedela, da naju kdo slika.
저도, 여덟 살 라일리도 누군가 이 사진을 찍는다는 걸 몰랐다는 걸 분명히 하겠습니다.

Nisem te niti pogledal v oči.
아니 너랑은 눈빛도 마주친 적이 없어...

Nikjer pa ni niti omenjeno, ali so takšni spolni odnosi pravilni ali napačni.
이 문제에 대해 부모와 상의하는 것에 대해서는 지나가는 말로 대충 언급하고 넘어갔으며, 그러한 성 관계가 옳은지 그른지에 대해서는 전혀 언급이 없었습니다.

Kar koli nas morda doleti, ni prav nič neobičajnega niti nepričakovanega.
우리에게 무슨 일이 닥친다 하더라도, 그것은 이상한 일도, 예기치 못한 일도 아닙니다.

▪ Ne odzivajte se na geste, s katerimi vam kdo grozi, niti sami ne delajte gest, ki se jih lahko napačno razlaga.
▪ 위협적인 행동에 반응을 나타내지 말고, 오해를 불러일으킬 수 있는 행동을 하지 않는다.

Izaija jim bo govoril »spet in spet«, toda sporočila ne bodo sprejeli niti ga ne bodo razumeli.
이사야가 그들에게 “거듭거듭” 말하겠지만, 그들은 그 소식을 받아들이거나 이해하려고 하지 않을 것입니다.

Psihologi so objektivno preučevali vedenje, nevroznanstveniki so objektivno preučevali možgane, in nihče ni zavesti niti omenil.
심리학자들은 행동을 객관적으로 연구했고 신경과학자들은 뇌를 객관적으로 연구했지만 아무도 의식에 대해 언급하지 않았습니다.

Pomeni namreč, da na svetu ne bo več niti bolezni, bolečin, žalosti niti smrti.
더욱 좋은 것으로서, 하느님의 평화는 병이나 고통이나 슬픔이나 죽음이 없는 세상을 의미합니다.

Farizeji so po besedah nekega učenjaka učili, da človek tem revnim ne bi smel zaupati nikakršnih dragocenosti, niti zaupati njihovemu pričevanju, ne bi jih smel povabiti v goste, niti biti njihov gost, pa tudi ničesar kupiti od njih.
한 학자에 의하면, 바리새인들은 이 가난한 사람들에게 귀중품을 맡기지 말고, 그들의 증언을 신뢰하지 말고, 그들을 손님으로 맞이하지도 그들의 손님이 되지도 심지어 그들에게서 물건을 사지도 말라고 가르쳤다.

16 Niti moškemu niti ženski, niti fantu niti dekletu, to, da se vede ali oblači spolno izzivalno, ne prida nič k pravi moškosti oziroma ženskosti, in nikakor ni v čast Bogu.
16 남자나 여자, 소년이나 소녀가 선정적인 행동이나 복장을 한다고 해서, 진정한 남자다움이나 여자다움이 돋보이게 되는 것은 아니며, 그것은 분명히 하느님께 영예가 되지도 않습니다.

Nekateri jo sprejmejo, drugi pa našega čaščenja ne razumejo niti ga ne cenijo.
호의적인 반응을 보이는 사람도 있고, 우리의 숭배 방식을 이해하지 못하거나 인정하지 않는 사람도 있습니다.

Rekel je, da na Vzhodu »mnogo milijonov ljudi ni bilo niti krščenih in ne poznajo niti najosnovnejših resnic krščanske vere«.
그는 동유럽에서 “수많은 사람들이 [침례]조차 받지 않았으며 그리스도교 신앙의 가장 초보적인 진리도 무시한다”고 말하였다.

Zanimivo je, da ob upoštevanju sobesedila ni dokazanega niti enega takega primera, ko bi Biblija nasprotovala znanim znanstvenim dejstvom.
흥미롭게도, 그러한 점을 언급하는 경우 문맥을 참작해 보면 잘 알려진 과학적 사실들과 성서가 모순된다는 것을 증명해 주는 예는 전혀 없습니다.

(Izaija 9:6, 7) Umirajoči očak Jakob je o tem bodočem vladarju takole prerokoval: »Ne vzame se žezlo od Jude, niti vladarska palica izmed nog njegovih, dokler ne pride Šilo, in njemu bode pokorščina narodov.« (1. Mojzesova 49:10)
(이사야 9:6, 7) 족장 야곱은 임종을 앞두고 그러한 미래의 통치자에 대해 예언하면서, 이렇게 말하였습니다. “홀이 유다에게서 떠나지 않고, 명령자의 지팡이가 그의 발 사이에서 떠나지 않으리니, 실로가 올 때까지이다. 뭇 백성들의 순종이 그에게 속하리라.”—창세 49:10.

Ne vzame se žezlo od Jude, niti vladarska palica izmed nog njegovih, dokler ne pride Šilo (ali tisti, kateremu pripada) in njemu bode pokorščina narodov.« — 1. Mojzesova 49:8—10.
홀이 ‘유다’를 떠나지 아니하며 치리자의 지팡이가 그 발 사이에서 떠나지 아니하시기를 ‘실로’[즉, 그것을 가진 분]가 오시기까지 미치리니 그에게 모든 백성이 복종하리로다.”—창세 49:8-10.

Državljanom ni pripravljena dati niti omejene relativne svobode, temveč od vsakega zahteva pokornost vedno in povsod ter aktivno sodelovanje v skladu z njeno doktrino.
“전체적 통제를 목표로 하는 국가는 권위주의 정권과 대조적으로, 권력을 지닌 공직을 차지하는 것으로 만족하지 않는다. 그런 국가는 국민에게 제한된 정도의 상대적 자유도 부여하려 하지 않지만, 국민들로부터는 언제나 충성과 적극적인 교조주의적 지지를 요구한다.

Kruto so jih mučili do smrti pred vsemi zaporniki, da bi nas prestrašili in da ne bi niti pomislili na beg.
죄수들이 탈출할 엄두조차 내지 못하도록 겁을 주기 위해 그 정치범들을 모든 죄수들 앞에서 잔인하게 고문하여 죽였습니다.

Potem bi s šivi z 1-0 najlonsko nitjo zaprl celotno debelino trebušne stene.
그런 경우에는 1-0 나일론을 사용해

Zapomnimo si, da niti zapor niti samica ne moreta preprečiti naših pogovorov z ljubečim nebeškim Očetom ali načeti naše enotnosti s sočastilci.
교도소의 담이나 독방도 우리가 하늘에 계신 인자하신 아버지와 의사소통하지 못하게 막거나 동료 숭배자들과 누리는 연합을 깨뜨릴 수 없다는 것을 기억하십시오.

Celo najbolj inteligenten, vpliven ali bogat človek ne more spremeniti niti ene od štirih resnic, omenjenih v tem članku.
아무리 지성을 많이 갖추고 있거나 능력이 탁월하거나 부유한 인간이라 하더라도 이 기사에서 언급한 네 가지 현실 가운데 하나라도 바꿀 수 있는 사람은 아무도 없습니다.