ngjyra oor Duits

ngjyra

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

farbe

Pra ngjyra nga kjo jakne vjen direkt nga qaji i gjelbërt.
Die Farbe dieser Jacke kommt allein von grünem Tee.

Ngjyra

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Farbe

naamwoord

bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum

Ngjyra e errët është nga vaji i palmës, përbërësi kryesor.
Die dunklere Farbe hat etwas mit dem Palmöl zu tun, dem wichtigsten Bestandteil der Seife.

Soortgelyke frases

ngjyra magentë
magenta

Ngjyra cijan
Cyan

printer me ngjyra
Farbdrucker

ngjyra vjollcë
violett

ngjyra e planit të parë
Vordergrundfarbe

Ngjyra portokalle
Orange

ngjyra e verdhë
gelb

ngjyra analoge
Analogfarben

ngjyra portokalle
orange

voorbeelde

Karriget janë me ngjyra.
Die Sitzplätze sind farbig.

Po, sot matatu, e përshkruar nga një gazetë e përditshme e Kenias si një «fishek me profilin e një avioni dhe me ngjyra të shumëllojshme» është një mjet që bie shumë në sy.
Ja, der matatu von heute ist keineswegs unscheinbar, sondern eher so, wie eine kenianische Tageszeitung ihn beschrieb: „ein stromlinienförmiges Geschoß in allen Regenbogenfarben“.

Letra u kalua gjashtë herë në makinën e shtypjes, katër herë për faqen me katër ngjyra dhe dy herë për faqen me dy ngjyra.
Dazu ließen sie das Papier sechsmal durch die Druckmaschine laufen — viermal für die vierfarbig bedruckte Seite und zweimal für die andere.

Pllakat nuk janë e vetmja veçori plot ngjyra e rrugëve të ngushta të Seviljes së vjetër.
Doch nicht nur die Fliesen bringen Farbe in die engen Gassen von Sevillas Altstadt.

Karakteristika ngjyra e kuqe në pasaportë Zvicerane u krijua në vitin 1959.
Die Uhrzifferblätter in farbiger Putzmalerei entstanden 1955.

Në vend të grafitit, lapsat me ngjyra kanë bojëra dhe pigmente me lloj-lloj ngjyrash.
Farbstifte haben statt einer Grafitmine eine farbige Mine, die aus Farbpigmenten besteht, und es gibt sie in Dutzenden von Farben.

Po, ngjyra jote e preferuar.
Ja, deine Lieblingsfarbe.

Frutat e pyllit, me ngjyra dhe shije të ndryshme, u shtojnë larminë ushqimeve dhe janë shumë të shëndetshme.
Die verschiedenfarbigen und unterschiedlich schmeckenden Beeren bringen Abwechslung in den Speiseplan und sind überaus gesund.

Për shembull, duke dhënë kuptimin e vazhdimësisë, atje ku kjo ndeshet në foljen greke, jo vetëm sillet ngjyra e vërtetë e një situate, por edhe bëhet më i fuqishëm paralajmërimi dhe këshilla.
Zum Beispiel gibt die fortdauernde Zeitform eines griechischen Verbs nicht nur den wahren Charakter einer Handlung wieder, sondern verleiht Ermahnungen und Rat auch größeren Nachdruck.

Siç tregohet edhe nga kolonat me ngjyra, kur studentit i jepet një caktim për të lexuar mund të përdoret çdo pikë oratorike nga 1 deri në 17.
Wie die Farbkennzeichnung anzeigt, können die Schulungspunkte 1 bis 17 verwendet werden, wenn ein Teilnehmer eine Leseaufgabe hat.

Duke zbatuar fjalët e Jezuit, Dëshmitarët e Jehovait gëzojnë një paqe të tillë—pavarësisht nga kombësia, ngjyra e lëkurës, etnia ose gjuha.
Da sich Jehovas Zeugen an Jesu Worte halten, genießen sie trotz unterschiedlicher Nationalität, Hautfarbe, ethnischer Zugehörigkeit und Sprache auch den Frieden untereinander.

Nga fundi i shekullit të 19-të kishin dalë shumë bojëra të tjera sintetike me ngjyra të ndezura.
Ende des 19. Jahrhunderts gab es bereits viele weitere synthetische Farbstoffe in leuchtenden Farben.

Kjo mundësi është në dispozicion për të gjithë, pavarësisht nga pozita në shoqëri, nga ngjyra e lëkurës ose nga vendi në të cilin jetojnë.
Das gilt für jeden, ganz unabhängig von seiner Gesellschaftsschicht, Hautfarbe oder Nationalität.

(Zbulesa 6:1-8) Ngjyra e secilit kalë mund të shkaktojë një reagim emocional brenda nesh që përkon me simbolikën e kalit.
Die Farben der Pferde können in uns emotionale Reaktionen hervorrufen, die zu ihrer Symbolik passen.

Një studiues thotë se ngjyra e kuqe e ndezur «ishte një ngjyrë që nuk zbehej ose nuk dilte.
Einem Gelehrten zufolge war Scharlach „eine echte oder beständige Farbe.

Ngjyra e kuqe e ndezur ndodhet në vezët brenda trupit të femrës.
Die scharlachrote Farbe ist in den Eiern im Körper der Weibchen enthalten.

«Frutat e pyjeve nordike që rriten në ditët e gjata [të verës] kanë shumë aromë, ngjyra, kripëra minerale dhe vitamina», —thuhet në librin Luonnonmarjaopas (Njohuri për frutat e pyllit).
„Da die Tage [im Sommer] sehr lang sind, haben die nordischen Beeren eine kräftige Farbe, ein volles Aroma und stecken voller Mineralien und Vitamine“, so steht es in einem finnischen Wildbeerenführer (Luonnonmarjaopas).

Ndonëse disa lloje fluturash rrallë shihen të ulen në ndonjë vend, mjafton të shohësh fluturimin e tyre plot ngjyra dhe vizita juaj në pyllin e shiut do të bëhet më e këndshme.
Bestimmte Schmetterlingsarten scheinen nie zur Ruhe zu kommen, doch allein sie in ihrem leuchtenden Kleid vorbeischweben zu sehen ist ein echter Glanzpunkt eines Besuchs im Regenwald.

11 Sot dihet se tiparet që kemi trashëguar nga prindërit dhe të parët tanë, si gjatësia, tiparet e fytyrës, sytë dhe ngjyra e flokëve, si dhe mijëra tipare të tjera, janë përcaktuar nga gjenet.
11 Heute weiß man, dass Erbmerkmale der Eltern und noch früherer Vorfahren wie Größe, Gesichtszüge, Augen- und Haarfarbe sowie Tausende andere in den Genen verankert sind.

Gijthë racat e ndryshme janë me ngjyra të ndryshme.
Und alle verschiedenen Stämme haben verschiedene Farben.

Që nga vepra e parë, arti Tingatinga ka përdorur ngjyra të forta dhe figura të thjeshta me konture që bien në sy.
Die Tingatinga-Malerei hat schon immer mit kräftigen Farben, vereinfacht dargestellten Figuren und klaren Konturen gearbeitet.

Kombinimi i pigmenteve që dilnin nga llojet e ndryshme të kërmijve mureks, jepte nuanca dhe ngjyra nga e purpurta mbretërore në blu e të kuqe të ndezur.
Die Kombination der Pigmente verschiedener Murexschnecken ergab unterschiedliche Farbtöne: königliches Purpur, Blau oder auch Karmesinrot.

Andaj kur të lëvizësh këmbët ngjyra e horizontit ndryshon.
So dass sich mit der Bewegung Ihrer Beine die Farbe Ihres Horizonts verändern wird.

Sot, lopa e malësisë konsiderohet si një racë e vetme dhe ka ngjyra të larmishme: e kuqe, e zezë, kafe e çelët, e verdhë e deri në të bardhë.
Heute zählt man beide zur selben Rasse; das Farbspektrum ihres Fells reicht von rötlich und schwarz über graubraun und gelb zu weiß.

... ngjyra e flokëve, gjinia, diçka.
Haarfarbe, Geschlecht, irgendwas.