fatkeq oor Engels

fatkeq

/fatkɛtɕ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

hapless

adjektief

very unlucky; ill-fated

unfortunate

adjektief

Nuk do rimarrësh të gjithë forcen për pak kohë, është një efekt fatkeq kur kalon nga porta.
You won't regain your full strength for a while, an unfortunate effect of passing through the Portal.

unhappy

adjektief

por kisha privilegjin fatkeq që të zbuloja të vërtetën
but I had the unhappy privilege of revealing a truth

unlucky · ill-fated · miserable · wretched · poor · dismal · pitiful · unenviable · calamitous · sad

voorbeelde

Për fatkeq, po.
I am, unfortunately.

Është ky fatkeq El Nińo.
It's this wretched El Nino.

Për fatkeq, zotëri Tabir nuk është i lirë sot.
Unfortunately, Mr. Tabir has no window this morning.

Siç besonte filozofi jude i shekullit të parë, Filoja, a është ajo vetëm «një episod i shkurtër, shpesh fatkeq, në udhëtimin drejt një mbretërie frymore?
As the first-century Jewish philosopher Philo held, is it to be just “a brief, often unfortunate, episode” in a journey to a spirit realm?

Kisha bartur, por për fatkeq kemi humbur'Firefly'në pushimin familjar.
Oh, I would have, but sadly we lost'Firefly'on a family vacation.

Për fatkeq, ai është më shumë trap.
Unfortunately for me, he's more of an ass man.

Nëse dikush teoritikisht, ka bërë që të mbroj publikun, dhe ta mbyll librin e një vrasësi fatkeq, edhe nëse kjo isht jashtë rregullave, atëher më duhet të them se ky person ka bërë gjënë e duhur.
If someone did, in theory, do something to protect the public, to close the book on a wretched killer, - even if it was against the rules, then I'd have to say this person did the right thing.

Dhe unë ndihem i bekuar dhe me fat që 15 vjet më parë Unë kisha kurajon të hiqja dorë nga poziciononi permanent tek universitetin e NY dhe të kthehesha ne qytetin mëmë ku unë mund të bëjë këto udhëtime të pabesueshme me këtë grup djemsh fatkeq që vijnë nga Etiopia nga Marroku dhe nga Russia.
And I feel blessed and fortunate that 15 years ago I had the courage to resign my tenured position at NYU and return to my home country where I can do these incredible rides with this group of troubled kids coming from Ethiopia and Morocco and Russia.

Shqetësimi fatkeq për ju është që ne do të të riskanojmë ty kështu që mund ta rigjenerojmë " dëshminë " tënde.
The unfortunate inconvenience for you is we'll have to bring you back in to rescan you so that we can regrow your policy.

Është një kombinim fatkeq i një gabim njerëzor dhe fatit të keq.
It's an unfortunate combination of human error and bad luck.

E treta është iluzioni i përqëndrimit, dhe fakti fatkeq që ne nuk mund të mendojmë për ndonjë situatë që e ndikon mirë- qenjën tonë pa e shtrëmbëruar rëndësinë e saj.
And the third is the focusing illusion, and it's the unfortunate fact that we can't think about any circumstance that affects well- being without distorting its importance.

Ejani, ju fatkeq, rrogëtar djem bushtrash!
Come on, you miserable sons of bitches!

Sa fatkeq.
How unfortunate.

Hyrje e bukur, Ujqër Fatkeq.
Nice entrance, Teen Wolf.

Lajmi i mirë është subjektet e testuar aty nuk janë ushtarë të stërvitur por fatkeq të shkretë që nuk kanë pasur zgjidhje tjetër por të shisnin veten për eksperimente shkencore.
The good news is the test subjects in there are not trained soldiers but poor lost unfortunates who've had no other choice but to sell themselves to scientific experiments.

Kur shkoni në fund të fundit, ju ballafaqoheni me realitetin fatkeq që nëse nuk kurseni diç për pensionim, ju nuk do të keni një shtëpi.
And as you get to the very bottom, you're faced with the unfortunate reality that if you don't save anything for retirement, you won't be able to afford any housing at all.

Mër fatkeq, o kali bre.
You miserable horse-eatin'son of a bitch!

Sado fatkeq që të jem, jam gati të jetoj e të mërzitem sa më shumë që të jetë e mundur.
However miserable I may be, I still prefer to be tormented for as long as is possible.

Sapo isha zgjedhur kryeministër, por kisha privilegjin fatkeq që të zbuloja të vërtetën se defiçiti ynë nuk ishte 6 përqind, ashtu siç ishte raportuar zyrtarisht para pak ditësh para zgjedhjeve nga qeveria parardhëse, por në të vërtetë ishte 15. 6 përqind.
I had just been elected prime minister, but I had the unhappy privilege of revealing a truth that our deficit was not 6 percent, as had been officially reported only a few days earlier before the elections by the previous government, but actually 15. 6 percent.

Pogba ishte një nga lojtarët fatkeq francezë që humbi një penallti.
Pogba was one of the French players to miss a penalty.

Aksioni terrorist është zbuluar nga Gjykata e Lartë, për tre persona të mundshëm, që i katërti mund të jetë, fatkeq vetëm dy kilometra larg.
The apparent targets were three Supreme Court justices scheduled to speak here today, and anyone unlucky enough to be within a mile of the scene.

Porta e tyre ka qenë e varrosur për shekuj, dhe ishte i përfshirë pastaj në një aksident fatkeq me barkë.
Their stargate has been buried for centuries, and was subsequently involved in an unfortunate boating accident.

Tyler James Williams si Krisi, ambicioz, normal, përgjegjës, zemërmirë, por pa fat, jopopullor, i pa talentuar, jo sportiv, fatkeq dhe protagonisti kryesor i serive.
Tyler James Williams as Chris, the ambitious, normal, responsible, kind-hearted, but unlucky, unpopular, untalented, nonathletic, nonacademic, hapless, awkward, nerdy, vulnerable and mischievous eldest child and main protagonist of the series.

" Ky vendim fatkeq [ zviceran ] është kundër lirive dhe vlerave bazë të njerëzimit
" This unfortunate [ Swiss ] decision is against basic freedoms and values of humanity