fatkeqësi oor Engels

fatkeqësi

/fatkɛcɕəˈsi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

misfortune

naamwoord

Samurai besoi se prezenca e tij do të sjellë fatkeqësi në tokën e tyre.
The samurai believed his presence would bring misfortune to their land.

misadventure

naamwoord

disaster

naamwoord

Nostradamus gjithashtu beson, dëshmi se ai ka për kohë që se potencial fatkeqësi ndodh.
Nostradamus also believes, evidence that he has for the time, which that potential disaster occurs.

misery · calamity · adversity · distress · plague · accident · casualty · bane · fatality · tribulation · woe · mischance

voorbeelde

Për ta bërë Jobin që të mos i shërbejë më Perëndisë, Djalli i shkakton fatkeqësi njëra pas tjetrës këtij njeriu besnik.
In an effort to turn him away from serving God, the Devil brings one calamity after another upon that faithful man.

Mosaktivizimi ligjor i tyre ishte fatkeqësi kryesisht për edukimin e rinisë.
The defects of her style are mainly chargeable to youth.

Pra, ka pasur përfitime në fatkeqësi -- përfitime për shkencë të pastër, si dhe të shkencave të aplikuara dhe mjekësi.
So there were benefits in calamities -- benefits to pure science, as well as to applied science and medicine.

Pse kërkon të shkaktosh fatkeqësi, duke shkatërruar veten tënde dhe Judën bashkë me ty?”.
abide now at home; why shouldest thou meddle with evil, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?'

Vendet e Ballkanit Perëndimor nuk janë të përgatitura mire për fatkeqësi të tilla natyrore dhe shkencëtarët paralajmërojnë se ndryshimet klimaterike do t’i rëndojnë dhe përkeqësojnë edhe më tej gjërat.
Western Balkan countries are not well-prepared for such disasters, and scientists are warning us that climate change will only make matters worse.

Për Lejlen, gjuetia ishte një fatkeqësi.
For Layla, the hunt is a disaster.

Atëherë rezultati do të jetë eufori në fatkeqësi.
The result then is euphoria in unhappiness.

A nuk po rrezikoni ju vetë dhe familja juaj që të prekeni nga fatkeqësi të rënda?
Would you not be making yourself and your family vulnerable to grave adversities?

" Dhe mund të krijosh një fatkeqësi pikërisht në çdo qytet. "
" And you can create a disaster in just about any city. "

Njerëzit me këtë çrregullim mendojnë se do të ndodhë ndonjë fatkeqësi dhe janë tepër të shqetësuar për gjendjen shëndetësore, paratë, problemet familjare ose vështirësitë në punë.
Sufferers tend to anticipate disaster and are overly concerned with health issues, money, family problems, or difficulties at work.

Psalmi 46:1 thotë: «Perëndia është për ne një strehë dhe një forcë, një ndihmë gjithnjë e gatshme në fatkeqësi.»
Psalm 46:1 says: “God is for us a refuge and strength, a help that is readily to be found during distresses.”

Por nga disa fatkeqësi që më ndodhën kohët e fundit në familje, u trishtova shumë.
However, some tragedies that recently befell my family left me quite depressed.

Shpifësit do të pësojnë fatkeqësi nga duart e «një trimi».
Slanderers will suffer calamity at the hands of “a mighty man.”

Më ndodh një fatkeqësi
Adversity Strikes

" Ndërsa nuk mund të parandalojmë shumë fatkeqësi natyrore, sigurisht mund të ndihmojmë vendet tona që të bëhen gati për t' u përballur me këto rreziqe ", tha Ivanovi për SETimes
" While we can not prevent many natural disasters, we certainly can help our nations become ready to deal with these risks, " Ivanov told SETimes

Një familjeje në Rusi i ndodhi një fatkeqësi: humbën birin e tyre të dashur.
A family in Russia experienced a tragedy: the parents lost their beloved son.

Ajo ofron udhëzime për personelin mjekësor nga vendet partnerë të përballur me fatkeqësi natyrore që cënojnë një numëri të madh njerëzish
It provides instruction to medical personnel from partner nations confronted with natural disasters that affect large numbers of people

Ja pse na ra kjo fatkeqësi.»
That is why this distress has come upon us.”

Sipas WHO, që e përshkroi gjendjen si një fatkeqësi mjedisore, së paku një fëmijë ka vdekur nga helmimi me plumb
According to WHO, which describes the situation as an environmental disaster, at least one child has died from lead poisoning

Ishte në fatkeqësi e tmerrshme.
It's messed up, what happened to him.

Kur US Steel më # bleu fabrikën serbe të çelikut Sartid-- e cila po kalonte përmes procedimeve të falimentimit-- u duke se u shmang një fatkeqësi e mundshme
When US Steel in # purchased the Serbian steel plant Sartid-- which was undergoing bankruptcy proceedings-- a potential disaster seemed to have been averted

Në korrikun që shkoi, drejtori i rezervatit rumun të Deltës Danubiane, Grigor Baboianu, paraljamëroi për një fatkeqësi të mundshme mjedisore
In late July, the director of Romania 's Danube Delta Reservation, Grigore Baboianu, warned ofabout a potentialssible environmental disaster

Disa studiues të Biblës sugjerojnë se kjo do të thotë që ai nuk ka kurrfarë mundësie për ta marrë veten pasi kalon një fatkeqësi.
It has been suggested that this means that he lacks any possibility of recovery when he experiences a calamity.

Ndoshta ka një mënyrë për ta evituar këtë fatkeqësi.
Perhaps there is a way to see such a tragedy averted.

Po gjithë këto fatkeqësi?
Well, what about the plagues?